The more pressing question is whether South Africa will benefit from the World Cup.
更迫切的问题是南非能否从世界杯中受益。
On the media side, it might have to start by finding out what we expect from the tech world, whether they are aggregators, distributors, or search engines.
在媒体端，它也许需要先探求“我们需要从科技界得到什么”，不管是新闻聚合器，发布者还是搜索引擎。
The collected data from around the world will help the LCROSS science team figure out whether the impacts revealed more water ice on the moon.
搜集自全世界的观测数据将帮助LCROSS科学小组分析出此次“双重撞击”是否找到了更多月球上存在冰状水的证据。
COMPUTERS are the epitome of globalisation, with components, whether electrical or intellectual, that come from around the world.
电脑，包括硬件和软件，来自世界各个地方，是全球化生产的一个缩影。
There is no unique yardstick (for us to judge whether she's lady or not) existing in the world, thus it is unnecessary for us to learn from others.
因为这个世界没有统一的尺度，所以谁都没必要去刻意学习别人。
Whether it is a single remote carrier monitor, beacon receiver or any combination of our product line, they will have complete control and feedback of their system from anywhere in the world.
无论是简单的单个远程载波监视器，灯塔接收器或是任何的生产线综合产品，客户都可以在全球任意地点进行完全的控制，并且在他们的系统上获得反馈。
Whether a colleague is working from home or a client is half way around the world, ideas and information need to be exchanged seamlessly and in real time.
不管同事是在家工作，或是客户位于世界上的另一个地方，都需要能够顺畅、实时地交换想法和信息。
Love, whether newly born, or aroused from a death-like slumber, must always create a sunshine, filling the heart so full of radiance, that it overflows upon the outward world.
无论是新诞生的、抑或是从昏死般沉睡中醒来的爱情，总要产生一种阳光，将内心充满，并洋溢而出，喷薄到外界。
Some question whether life began on Earth at all, asserting instead that it came from a distant world or the heart of a fallen comet or asteroid.
有些理论怀疑生命是否真的起源于地球，他们认为生命并非诞生于地球，而是来源于一个遥远的世界或是某颗陨落到地球上的彗星或小行星的内部。
This modern, technologically-savvy hotel welcomes guests from all over the world, whether they seek business or pleasure.
这一现代，技术娴熟的酒店欢迎来自世界各地的客人，无论他们寻求商务还是快乐。
He said that the climate talks due to conclude in Copenhagen in December were fundamental to whether the world moved away from fossil fuels.
他指出即将于12月在哥本哈根达成协议的气候大会对于是否在世界范围内离开化石能源至关重要。
Climate talks due to conclude in Copenhagen in December were fundamental to whether the world moved away from fossil fuels.
他指出即将于12月在哥本哈根达成协议的气候大会对于是否在世界范围内离开化石能源至关重要。
The first thing Haufe and his team will investigate is whether or not it's possible to accurately gather data from EEG and EMG measurements in a real-world condition.
Haufe和他的团队首先要考虑的一个问题就是在真实世界中是否可能准确地收集到脑电图和肌电图数据。
Whether the occasion calls for dim lighting and a breathtaking view or coffee on demand accompanied by snacks from around the world, Fortune Select Trinity offers cuisines for every palate.
无论场合需要昏暗的灯光，伴随着零食的需求来自世界各地的景色或咖啡，选择财富三位一体提供每口味的菜肴。
Real-world delivery is the most effective way to validate whether a feature or system is a "killer app" (e.g., the Apple iPod) or a "bust" (e.g., Coca-Cola's New Coke, from 1984).
现实中，验证某特色或者系统是“受人欢迎的应用程序”（比如，想法），还是“失败”（比如，Coca-Cola'sNewCoke，自1984）的一个最有效办法就是将产品交付给用户。
Your way of thinking about the world will be changed, although it is not possible to tell from this placement alone whether the change will be for good or ill.
你们看世界的方式将被改变，尽管仅仅从这一位置并不能看出这些改变的好坏。
Whether Aquarius is right or wrong in his conjecture is an issue that continues to rage in every country of the world. But from the viewpoint of this idealistic sign, there is always hope.
无论水瓶座的臆说孰对孰错，重要的是他将持续在这世界上的个个国家风行不灭。然而从这个理想主义星座的观点出发…希望永存。
But whatever happens from now on, whether he is able to beat Jenson Button to the world championship or not, the whole season has been a win for him.
但无论会发生什么，无论他是否能击败大美赢得世界冠军，对他而言整个赛季已经成功了。
The material about creator of world myth literature appears late, thus brings the question whether the creator of world myth origins from China.
盘古神话的文献资料具有晚出的特点，因而带来盘古神话是否起源于中国的疑问。
Are from all over the world, each city brothers and sisters, listen to once, see you in urban whether if one described!
来自四面八方、各个城市的兄弟姐妹，倾听一下，看看你们所处的城市到底是不是如其中所描绘的吧！
Cooperation between scientists, whether they are from different countries or specializing in different areas, is a fact of life in the scientific world today.
来自不同的国家、在不同的领域从事研究的科学家们开展合作，在当今的科学界是一个不争的事实。
It remains to be seen whether Fabregas - who was given extra time off after playing in the World Cup final - returns from Spain's trip to Mexico in any shape to face Liverpool.
法布雷加斯，这位在世界杯过后被给予额外假期的球员，是否会在西班牙做客墨西哥的比赛后回归球队并且出战利物浦还有待观察。
Whether the reports are true or not, the News of the World are saying that our favourite Swede is in shock, based on information from an Arsenal insider.
无论消息是否正确，阿森纳人员指出关于喜爱的中场的消息铺天盖地而来。
My beloved, do not trust every inspiration. Test the spirits to see whether they come from God, because many false prophets are now in the world.
可爱的诸位，不要凡神就信，但要考验那些神是否出于天主，因为有许多假先知来到了世界上。
My daughters are still the heart of my heart and the center of my world. But today, I have none of those worries from four years ago about whether Barack and I were doing what's best for our girls.
我的女儿仍是我的心头肉，我世界的中心但今天我不再像四年前般顾虑重重，不再担心我和他怎么做才是对孩子们最好的。
It is an open and important question whether the recent gigantic economic crisis can be analyzed using analogies from the physical world.
最近的严重的经济危机是否可以用物理界使用的类比法进行分析它是一个开放性且重要问题。
It is not whether you win or lose, but how much you learn that counts. You will really lose if you don't take this opportunity to fraternize with students and mentors from all over the world.
如果不能抓紧时机与来自全球各地的师生友善交往相互切磋，那你将会是不折不扣的大输家。
Whether it is a blurry copy from a friend's VCR or a beautifully packaged counterfeit, Bollywood films are more in demand around the world than ever.
无论是从朋友录像带拷贝来的模糊版，或是包装精美的仿冒品，宝莱坞电影在全世界的需求量已达到历史最高峰。
Whether it is a blurry copy from a friend's VCR or a beautifully packaged counterfeit, Bollywood films are more in demand around the world than ever.
无论是从朋友录像带拷贝来的模糊版，或是包装精美的仿冒品，宝莱坞电影在全世界的需求量已达到历史最高峰。
应用推荐