Whether family members, relatives, friends, or relations between strangers are influenced by cultural constraints.
无论是家庭成员、亲戚、伴侣，或是生疏人之间地关系都受文化地限制。
Whether family businesses should be transformed into corporations is determined by their given institutional arrangements.
家族制企业是否应该实行“公司化”改造，是由企业既定的制度安排决定的。
Contact tracing and field investigations are under way and samples have been taken to determine whether family members and other close contacts may have been infected.
正在开展接触者追踪和现场调查，并已采集样本以确定家庭成员和其他密切接触者是否可能已受感染。
Whether it's a decision-making session, a basketball game, or a family outing, they can't help grabbing the lead dog position and clinging on to it for dear life.
无论是决策会议，篮球赛，还是家庭郊游，他们都会忍不住地抢占领头羊的位置，拼命地紧紧抓住它。
We should express sympathy for the people who are unlucky, whether they are family members or complete strangers.
我们应该对不幸的人表示同情，无论他们是家人还是完全陌生的人。
Whether taking the kids on a road trip to visit family, or getting on a flight to travel in a different province or country, the learning possibilities are endless.
无论是带着孩子自驾游探亲，还是乘飞机去不同的省份或国家旅行，学习的可能性都是无穷的。
The family dinner on New Year's Eve is an important tradition for Chinese whether they were born in Singapore or moved there from China.
无论是出生在新加坡还是从中国移居到新加坡的中国人，除夕的年夜饭都是一项重要的传统活动。
They wonder what these parents do to produce so many math whizzes and music prodigies, what it's like inside the family, and whether they could do it too.
他们想知道这些家长是怎样教出这么多的数学天才和音乐神童，这些家庭内部到底是什么样，他们自己是否也能做到。
I said, "we are a happy family whether we are rich or poor."
我说，无论我们是富裕还是贫穷，我们都是一个幸福的家庭。
Nevertheless, a glance at your family tree may indicate whether you have a familial tendency toward longevity.
尽管如此，如果你扫视一眼你的家族树，就可能发现你是否有家族性长寿的倾向。
If significant exposure is believed to have occurred, you should discuss with your family doctor whether urine mercury tests should be conducted for the people who use the area the most.
如果认为接触了大量的水银，你应当与你的家庭医生讨论是否需要给使用该区域最多的人测试尿汞。
We've written before about whether people become better at balancing work and family as they grow more experienced.
我们曾谈论过，随着经验的积累，人们是否会在工作和家庭之间保持更好的平衡？
They asked in the hospital whether my family had a history of cancer.
在医院，他们询问我是否有家族的癌症史。
Leave at least one big block for doing non-work stuff, whether that's spending time with family, or exercising, or doing a hobby, or just relaxing.
再留下至少一部分与工作无关的时间，无论你用它来和家人相聚，或锻炼身体，或从事业余爱好，或者只是放松放松。
You might also create some traditions at your house, whether that’s a family dinner time, Family Meetings or Family Day, or anything that brings you together.
你也可以自己创造自家的传统，无论是家庭晚餐、家庭日还是其他任何可以家人聚在一起的事情。
You're the rebel, the radical, and the eccentric in every group, whether it's family, friends, or your team at work.
无论在家人、朋友还是同事的眼中，你都是一个激进反叛、行为古怪的人。
Surround yourself with what you love, whether it's family, pets, keepsakes, music, plants, hobbies, whatever.
让身边充满着你喜爱的事物，家人，宠物，纪念品，音乐，植物，爱好，无论什么。
In the case of family moves, Nettle calculated whether the child moved home more times than average for a child in that particular area.
例如搬家一项，内特尔计算某个孩子的搬家次数是否多于该地区孩子的平均搬家次数。
Rude kids make her wonder whether the family is dysfunctional, among other things, she says.
她说，粗暴无礼的孩子让她想知道除了其它原因外，这样的家庭是否出了什么问题。
There're so many factors to determine: your own personal financial situation, whether you have debt, your family situation, burdens, self-confidence and there's no formula.
有很多因素要确定下来：,你的个人财政状况，是否举债，家庭状况，负担，自信，没有定式。
Asked whether the family name influenced the choice of top executive, Shoichiro Toyoda said: 'We never know who is going to be president.
当被问及丰田章男拥有的家族姓氏是否帮他赢得了公司总裁之职时，丰田章一郎称，“我们从来不会事先知道由谁担任总裁。
But of course she and Mr. Wang thought of their family and friends, whether they were suffering in the same way.
当然，她跟王先生也关心他们的家人和朋友是否也遭此不幸。
This principle applies whether you're making a family recipe or dining in a restaurant where the chef selects ingredients based on their seasonal availability.
不管您是自己制作家庭食谱，亦或是在有选择季节性材料的餐馆里就餐，这一原则都非常适用。
They wonder what these parents do to produce so many biters and gnawers, what it's like inside the family, and whether they could do it too.
他们想知道僵尸父母们怎么才能制造这么多的啃咬者和吞噬者，他们的家庭内部是什么样子的，还有他们的教育是不是总能成功。
Schedule family fun time, too, whether it's playing a board game or going on bike ride or hike.
也应该安排一下家庭娱乐时间，无论是玩棋盘游戏或者骑车旅行或者徒步旅行。
When you think of people getting along harmoniously - whether in a family, or among friends, or in an office - people make an effort to enter into the interests of each other's lives.
当你想和人们和睦相处时——不管是在一个家庭里，或者是朋友中间，后者是办公室——人们努力想感受别人的生活乐趣。
Having a support system, whether it's a friend, family or running club, can make training less daunting and ultimately more rewarding.
不管是一个朋友、家庭或者跑步俱乐部，让他们成为你的支持者，这样你就能在训练中少些气馁，最终多些收获。
The question is whether it remained a family affair after Osama turned his sights on the United States.
问题是，当奥萨马将矛头对准美国时，这还是一项家族事业吗？
We interviewed almost 300 people and found that of those people, two thirds had lost a family member, whether that be a parent or a husband or a wife, or indeed a child," said Graham.
我们采访了近300个人，并发现，在这些人中有三分之二同家人失散，包括他们的父母、丈夫、妻子或孩子。
We interviewed almost 300 people and found that of those people, two thirds had lost a family member, whether that be a parent or a husband or a wife, or indeed a child," said Graham.
我们采访了近300个人，并发现，在这些人中有三分之二同家人失散，包括他们的父母、丈夫、妻子或孩子。
应用推荐