If you're struggling with real boredom and the emptiness it provokes, consider whether you might seek new connections and more significant challenges.
如果你正在与强烈的无聊感及它所引发的空虚作斗争，那就考虑一下你能否找到新的联系和更有意义的挑战。
If they are around the table, invite them and, jointly determine the best way forward, whether your connection with them is formal or informal.
如果他们在桌子周围，邀请他们，共同决定前进的最佳方式，不论您跟他们的联系是正式还是非正式的。
Snap decisions can be important defense mechanisms; if we are judging whether someone is dangerous, our brains and bodies are hard-wired to react very quickly, within milliseconds.
快速决策可以是重要的防御机制；在判断某人是否是个危险人物时，我们的大脑和身体会自发地在几毫秒内做出快速反应。
Cricket keeps an off-field umpire for boundary calls, and to ascertain whether batsmen are run out and if catches are real.
板球有一个场外的裁判来判定边界，并确定击球手是否出局，接球是否真实。
If the robot is unsure whether an animal is suitable for the microwave, it has the opportunity to stop, sent out beeps, and ask for directions from a human.
如果机器人不确定一种动物是否适合使用微波炉，它就有可能停下来，发出嘟嘟声，并向人类寻求指示。
If you have strong and healthy good habits, it doesn't matter whether you fail or not today, because you are sure to succeed in the end.
如果你有强壮健康的好习惯，今天失败与否都不重要，因为你最终一定会成功。
To find out if this extends to non-living beings, Laleh Quinn at the University of California, San Diego, and her colleagues tested whether rats can detect social signals from robotic rats.
为了弄清楚这种情况是否也适用于非生物，加州大学圣地亚哥分校的拉蕾·奎因和她的同事们测试了老鼠能否检测到机器老鼠发出的社交信号。
And if you keep your curtains closed, burglars are less likely to try and break in because they can't be sure whether someone's home or not.
如果你把窗帘拉上，窃贼就不太可能试图破门而入，因为他们无法确定是否有人在家。
So rather than sneer at Europe’s impotence, the world should be asking whether Europecan rediscover its vigour—and if so how.
因此人们应该问问欧洲是否能够重新找到其活力——并且如果能，怎样找到，而不是嘲笑欧洲的无能。
The architect must decide whether to procure such middle-ware and, if so, how to install and con-figure it.
架构师必须决定是否需要购买该中间件以及，如果购买了，如何进行安装和配置。
Thus, I want to make yourself think over the matter and decide - whether the virus is in you, and if is really so - what you need to do in order to successfully recover.
因此，我想让你自己去仔细思考这个问题并作出判断——这种病毒是否也存在于你的身上，如果真的存在的话那么——你需要怎样做才能成功地康复。
It s easy to tell whether these simpler matrices have banded inverses, and if they do, their combination will, too.
判断这些简单矩阵是否有带状逆阵要更容易，而如果它们有，那他们组合起来也会有。
Given a regex and a datum, a regex engine yields whether the datum matches a pattern and, if a match was found, what matched.
给定一个正则表达式和数据，正则表达式引擎将得到数据是否匹配模式及匹配内容(如果找到匹配)等结果。
You should discuss when your symptoms started, how long they have lasted, how severe they are, and whether they have occurred before and if so, how they were treated.
比如，症状发生后，这些症状持续了多久，它们的严重程度以及是否过去这些症状曾经发生过。如果有过，那么这些症状是如何得到治疗的。
He said he needed to decied whether an interview would be applicable and if so, he could then make an approximate time to see her.
他说他需要先确定安排面试看是否合适，如果是，他会定一个大概的时候与她见面。
Finally, check whether the global counter reached zero, and if so, invoke the receive activity waiting in the main scope.
最后，检查全局计数器是否已达到零，如果是，调用主范围中等待的接收活动。
Whether they develop secondary bacterial infections, and if so, what kinds.
他们是否发生继发细菌感染，如果有，是什么种类。
A camera recorded whether the kids were watching her and if so, whether they yawned, too.
摄像机记录了这些孩子是否观察到了她的举动，如果观察到了的话，是否也打起哈欠。
The question on many people’s minds, therefore, is whether such fires are becoming more common, and if they are, whether that is a result of climate change.
因此，很多人都在疑问，这样的火灾是否会变得越来越频繁，如果是，这是否是气候变化的结果。
Cricket keeps an off-field umpire for boundary calls, and to ascertain whether batsmen are run out, and if catches are real.
板球为了边界球的判罚设置了一个外场裁判，以确认击球手是否出局，接球是否真实有效。
Look at the other aspects like whether the solution is virtualized, and if the solution grid allows you to take advantage of clustering and workload balance.
检查其他方面，比如解决方案是否虚拟化，解决方案网格是否允许您利用集群化和工作负载平衡。
Would you please clarify whether China has received the invitation and if so, will China accept?
请澄清一下中国是否收到了邀请，如果受邀，中国是否接受？
Then check whether any error occurred on the input stream and, if so, give a message.
然后检查输入流上是否发生错误，若是，则给出消息。
The question is whether new, robot-specific rules are needed—and, if so, what they should say.
问题在于是否有必要制定最新而且更具体的机器人安全规则——如果需要，这些安全规则具体应该怎么写？
Braces (rulesets/braces.xml) -- Checks whether for, if, while, and else statements use braces.
括号（rulesets/braces.xml）——检查for、if、while和else语句是否使用了括号。
Determine whether a field has an index and, if so, whether the query can efficiently use the index.
您要决定字段是否拥有索引，如果是的话，那么查询是否能够有效地使用索引。
Checks whether or not messages exist for delivery and, if so, delivers them.
检查是否存在要传递的消息，如果存在，则传递这些消息。
It's easy to tell whether these simpler matrices have banded inverses, and if they do, their combination will, too.
判断这些简单矩阵是否有带状逆阵要更容易，而如果它们有，那他们组合起来也会有。
It's easy to tell whether these simpler matrices have banded inverses, and if they do, their combination will, too.
判断这些简单矩阵是否有带状逆阵要更容易，而如果它们有，那他们组合起来也会有。
应用推荐