The researchers also acknowledged that there are a few areas where race as a construct might still be useful in scientific research: as a political and social, but not biological, variable.
研究人员还承认，在一些领域中，作为一个概念，种族可能在科学研究中仍然有用：作为一个政治和社会变量，而不是生物学变量。
Imagine a world where building the tallest skyscraper wasn't a race of height, but rather one to collect the most solar energy.
想象这样的一个世界：建造最高的摩天大厦不再是一场高度竞赛，而是一个关于能储存太阳能更多的竞赛。
Instead, the news came from the pits, where a group of engineers spend the entire race glued to a bank of monitors replete with Numbers and graphs streaming in from their teams' cars.
相反地，来自赛道修理站的消息，那里一群工程师整场比赛双眼紧盯著终端萤幕上从自己车队赛车串流传回的数字和座标图。
Both venues also have large so-called misting tents, where huge fans blow icy sprinkles of water on the horses, allowing them to cool down after a race.
两个比赛场地则设有巨大的喷雾遮篷，那里有巨大的风扇将冰雾吹向马匹，使马匹在比赛后凉快下来。
"They're making a statement about their own race, about where they come from, who they are," says Wong.
“他们正在表明他们的种族，他们来自哪里还有他们是谁，”王先生说。
If the term race has any useful scientific meaning, then Africa, the continent where modern humanity began, is the most racially diverse place on the planet.
如果“种族”这个术语有任何科学意义的话，那么作为现代人类起源地的非洲就会是世界上拥有最多种族的地方。
Imagine running in a race that you that didn't know where the finish line was.You'd be running without knowing how long you have to run.
想象一下你正在进行长跑可是不知道终点线在哪里，你一直在跑但是不知道你要继续跑多远。
Where does the power come from to see the race to its end?
将比赛看完的力量来自哪里？
He should be asking you questions about what type of running you do, how often you run, where you typically run, if you're training for a race, and what type of surfaces you run on.
他应该问你一些问题关于你做什么类型的跑步，多久跑一次，一般在哪儿跑，和你在什么类型的表面上跑。
In a race where every second matters, it was a devastating blow to Armstrong's hopes of winning a record eighth Tour DE France.
比赛中可谓分秒必争，这对于想获得第八次环法冠军的阿姆斯特朗来说是个毁灭性的打击。
I had many races in the various categories where I knew if I did not win then I would not get to race in the next race because I did not have the money.
我参加不同级别的比赛，我清楚，如果我不能赢得比赛，我就无法参加下一场比赛，因为我不会有钱。
Whites are relaxed-except in housing, where 24% say their race holds them back.
白人能很轻易的获得公共设施——除了住房外，有24%的白人认为自己的种族阻碍了他们获得住房。
The poll found "whatever" to be consistently disliked by Americans regardless of their race, gender, age, income or where they live.
调查发现，无论种族、性别、年龄、收入以及居住地，美国人无一例外地讨厌这个词。
There's a special enclosure where you can look at the horses before the race starts ;
这里有一处特备的围场, 在比赛前你可以先看看马.
It is a temple to NASCAR, where 168,000 of the faithful congregate for the biggest race of the season.
这里是纳斯卡赛车的圣殿，每年有16.8万名“信徒”聚在这里观看当赛季最大规模的比赛。
Engels finished his last 26.2-mile race Saturday, right where he started his marathon streak.
周六，Engels在他开始自己的天天马拉松项目的起始地，完成了他最后的26.2英里的比赛。
But the first race that counts, his people suggest, will be on January 29th in Florida, where he leads.
但是他的助手暗示说，第一次有价值的竞选将是在1月29日进行的佛罗里达州的选举，他在那里处于领先。
Then someone else challenged me to a "race" where this crappy little car came up, I hit "Go!," and a message popped up that said "YOU LOST THE race."
还有人在“竞赛”中向我挑战，游戏里有个小破车，我点了“go ！”
This is like being in a race with a race car against a bicycle where you are not allowed to start the engine.
这就好比是在一场用赛车对抗自行车的比赛中，却不允许您发动引擎一样。
The Indianapolis Motor Speedway was originally built in 1909 as a place where Indiana automobile manufacturers could test and race their new cars.
建于1909年的印地安纳波里汽车竞速场，原是印地安纳州汽车制造商的新车测试与比赛的地点。
After crossing the ditch where the bridge used to be, my chest began to tighten and my heart began to race.
在路过那座桥以前所在的河道时，我的胸膛开始变紧，并且心跳开始加速。
Where would the human race be if we were even slightly more decisive about what to wear?
试想一下，如果我们在穿衣服问题上更加犹豫不决的话，人类的明天会变成什么样子？
Imagine running in a race that you that didn't know where the finish line was. You'd be running without knowing how long you have to run.
想象一下你正在进行长跑可是不知道终点线在哪里，你一直在跑但是不知道你要继续跑多远。
One analogy for this relationship is that of a relay race, where the first runner represents requirements management and the next runner, receiving a baton hand off, represents test management.
这种关系类似于一场接力赛，第一个跑的人代表着需求管理，下一个接受接力棒的人代表测试管理。
Finishing fourth in Canada was a big boost for me and the team but the turning point was Hockenheim, where I was really competitive in the race until the mechanical problem.
在加拿大以第四名完赛对我和我的车队而言是一个相当大的鼓励，但是在霍根·海姆出现了一个转折点，而那场比赛我在赛车出现机械故障前一直都非常有竞争力。
Finishing fourth in Canada was a big boost for me and the team but the turning point was Hockenheim, where I was really competitive in the race until the mechanical problem.
在加拿大以第四名完赛对我和我的车队而言是一个相当大的鼓励，但是在霍根·海姆出现了一个转折点，而那场比赛我在赛车出现机械故障前一直都非常有竞争力。
应用推荐