A Sheffield girl—two when the war began; eight when it finished—remembers asking in her letter to Santa Claus for “any little thing you can spare.”
一个谢菲尔德市的女孩——当战争开始时她只有两岁,而战争结束时已经八岁了——还记得在她写给圣诞老人的信里请求得到“任何你能够匀出来的小东西。”
She was only fourteen when the war began in 1914, but throughout the next four years she became much beloved by many, many soldiers whom she helped and befriended.
她只有14岁时在1914年战争开始，而且在整个未来4年她成为很多很多，被她帮助和结识许多士兵爱戴。
When the war began, there were 22, 000 miles of railroad track in the North and just 9, 000 in the South, and the North had almost all of the nation’s track and locomotive factories.
战争开始时，北方拥有22,000英里铁轨，南方仅有9,000英里；而且北方拥有几乎全国的铁轨或机车的制造厂。
In March one of her most reluctant seventh graders plagiarized a journal entry about “Tomorrow, When the War Began, ” a novel by John Marsden about children coping with an invasion of Australia.
今年三月，她就发现了七年级有一名不喜欢学习的孩子，抄袭了关于《明天，战争开始了》的读后感。 这本小说创作者是约翰·马士登（JohnMarsden），讲述的是澳大利亚孩子们打败入侵者的故事。
When World War I began, she left Sevigne University to help her mother, who was using X-ray facilities to help save the lives of wounded soldiers.
第一次世界大战开始时，她离开了塞维尼大学去帮助她的母亲，她的母亲当时正在使用x光设备来帮助拯救受伤士兵的生命。
When World War I began, she left Sorbonne University to help her mother, who was using X-ray facilities to help save the lives of wounded soldiers.
第一次世界大战爆发后，她离开了索邦大学去帮助她的母亲，她的母亲当时正在使用X 光设备来帮助拯救受伤士兵的生命。
When the wood was gone and civil war began, the islanders began toppling the moai.
当森林消失，内战开始，岛上的居民开始推倒摩艾石像。
But the balance of forces began to change dramatically after the 1967 Six-Day War, when Israel seized control of East Jerusalem, the West Bank, and Gaza.
但是1967年六日战争后，力量平衡出现了戏剧性的变化，当时以色列夺取了东耶路撒冷、约旦河西岸和加沙地带的控制权。
Anxiety about the war has been declining since August 2008, according to Rasmussen, when America's financial system began to seize up and the severity of the recession became clear.
据拉斯姆森的研究表明，自从2008年8月份以来，当美国金融体系运转不畅，经济衰退的严重性开始明显起来，对于战争的忧虑一直在降低。
Yet the utility of those arrangements began to erode when the cold war ended and China began its rise to the powerhouse it is today.
不过，在冷战结束、中国开始崛起成为今天这样的大国之后，那种安排的效用就开始逐渐减弱。
The best bit of modern Italian history had to wait until 1945, when Alcide DE Gasperi began the country's post-war boom.
现代意大利历史上的最佳一刻要等到1945年，阿尔奇德•德•加斯贝里开启该国的战后繁荣之际。
The Paralympic movement began at a British hospital in the aftermath of the Second World War, when sport was introduced as a therapeutic treatment for returning servicemen with spinal injuries.
残疾人运动开始于二战后的一个英国医院里，当时该项运动被作为战后脊髓损伤军人的一种治疗处理方式。
When World War II ended in 1945 and the Baby Boom began the following year, the 30-year, fixed-rate mortgage became a cornerstone of society and led to unprecedented levels of homeownership.
1945年第二次世界大战结束，并在随后一年出现婴儿潮，这种30年的、固定利率的抵押贷款成了社会基石，社会群体最大化地出现空前多的私房房主。
And when that struggle ended, the cold war began.
争斗结束后，冷战又随之而去。
When they began their war upon the Senate, they were told that they had fired into the wrong flock.
当他们向参议院开战时，有人对他们说搞错了目标。
WHEN civil war began in China in 1946, I was in the United States, trying like so many other people to put in order a life that had been uprooted by many years of war.
1946年中国爆发内战时，我正在关国，像很多人那样正想把被多年的战争彻底打乱了的生活安顿一下。
Lynch recalls the time during the 1950s when the threat of nuclear war was so prevalent in the news that people began building fallout shelters and storing food and water.
林奇回忆在20世纪50年代，那时候，新闻媒体中充斥着核战争的威胁，人们开始修筑战时掩护所，储存食物和水。
Bruce McKenna Writer : When we began working on the Pacific, we wanted to cover the entire war, but to do it in a way that was personal and 3 compelling and dramatic.
布鲁斯·麦克纳(编剧)：开始筹拍《太平洋战争》时，我们想涵盖整场战争，不过要通过更个人化、更扣人心弦，也更戏剧化的方式来做到这一点。
Bruce McKenna Writer : When we began working on the Pacific, we wanted to cover the entire war, but to do it in a way that was personal and 3 compelling and dramatic.
布鲁斯·麦克纳(编剧)：开始筹拍《太平洋战争》时，我们想涵盖整场战争，不过要通过更个人化、更扣人心弦，也更戏剧化的方式来做到这一点。
应用推荐