But the Ambanis' eyes are firmly fixed on September 1st, when the Supreme Court takes up their dispute.
但阿巴尼兄弟的目光紧紧地盯着九月一号，这一天高级法院将处理他们的争端。
Natural gas has also benefited Delhi, whose air has become significantly fresher since 2002, when the Supreme Court ordered its buses to convert to gas.
天然气也使德里受益。2002年以来，这里的空气质量得到了显著提高。最高法院在2002年命令公交车使用天然气。
But two years ago those exceptions were eliminated when the Supreme Court ruled that the EPA could indeed regulate CO2 as a pollutant under the Clean Air Act.
但是，两年前，最高法院裁定，美国环保局确实可以按照《清洁空气法》把二氧化碳作为污染物监管，从而废除了这些例外。
The last straw came in 1941, when the Supreme Court issued its “flash of creative genius” decision, in Cuno Engineering Corporation v. Automatic Devices Corporation.
在1941年，库诺工程公司起诉自动化设备公司一案中，最高法院认定发明是“创意天才的灵光一现”。
When the Supreme Court in 1954 announced the desegregation of America's schools Mr Shuttlesworth felt that he, the son of a sharecropper, stood equal in rights with any man.
当1954年最高法院宣布废除美国学校的种族隔离制度时，沙特尔斯沃思感觉，作为一个佃农的儿子，他和任何人一样都拥有平等的权利。
We didn't even have income tax until 1913 when the Supreme Court allowed it, so it was zero, then it went up to 90% — or actually it was 94% at the peak — and it came down to 15%.
直到1913年最高法院允许征收的时候，我们才开始征收所得税，开始税率是零，而后飙升到90%，然后它最高达到94%再降到15%。
It should be noted that hadacheck was decided at a time when the supreme court was much more willing than it is today to strike down state statutes regulating economic activities.
应当指出的是“哈达切克”一案裁决产生的那个时代，联邦最高法院比今天更乐于打击限制州经济行为的法规。
Why does chlorophyll need protection when it is the natural world's supreme light absorber?
为什么叶绿素是自然界最高等的光吸收体，却需要保护？
When the required 60% majority in parliament proved elusive, he appealed to allies in the Supreme Court, who ruled that the re-election ban violated his human rights.
这需要占议会的60%多数同意才行，当这太难达到的时候，他诉至盟友最高法院，裁定再任限制的规定侵犯了他的人权。
A decade ago the Supreme Court ruled that statistical sampling could not be used when redrawing the borders of districts that elect congressmen.
这句的翻译也有点偏离原文了。个人重新翻译了一遍：十年前，高等法院规定，在重新划分选举出国会议员的选区时，不能使用统计抽样。
So when I came to Delhi for practicing in the Supreme Court, one day I was at a party.
我当时在德里的最高法院实习，有一天参加了一个聚会。
This is not good news for those hoping for a ruling in favour of gay marriage when the issue comes before the Supreme Court.
对那些希望同性婚姻问题在呈交到最高法院后能获得有利裁决的人来说，这并非一个好消息。
"When I saw it for the first time, I thought it was a dwarf....," said Mahmoud Affifi, director of Cairo and Giza antiquities for Egypt's Supreme Council of antiquities.
埃及文物最高委员会开罗和吉萨文物主任马哈茂德阿菲菲说，“在我第一次看到它的时候，我认为她是一个侏儒…”。
When Arkansas had an important case before the U.S. Supreme Court, I went, but I let Joe make the argument.
每当阿肯色州要到联邦最高法院去打重要官司，我都要去，但每次都让乔进行辩论。
When Jeffs finished, lead prosecutor Eric Nichols rose and said the Supreme Court has found since the 1890s that religious freedom does not extend to polygamy.
杰夫斯讲完话后，首席检察官埃里克·尼克斯站起来说，最高法官裁定，自1890年起，宗教自由并不能扩大到多妻制。
Just like the supreme affections always belong to its active pursuers. That is saying, when you are seeking inspiration; surely it is also looking for you at the same time.
正如无上的爱总是属于对它苦苦的追求者的，在你找它时，它一定也在找你。
He will not be immediately extradited, however, and will remain in the UK at least until later this month when he will learn if he can appeal to the Supreme Court.
他不会被立即引渡，而是呆在英国，直到本月底他获知是否能够向最高法庭上诉。
When that proved too expensive, they argued as far as the Supreme Court that the case should be heard in America.
后来发现这场（在奥地利打的）官司耗资巨费，他们只能一直据理力争到美国最高法院，要求案件在美国受理，结果赢得了这项要求。
When Mr Bush picked John Roberts to sit on the Supreme Court in July, the impression of him as eminently well-qualified, conservative but not ideological, and a calm family man, stuck from day one.
当布什在7月选择johnRoberts进入最高法院时，其作为一名优秀的合适人选，保守而又不形而上学，沉着的居家男人形象从第一天起就深入民心。
The country's supreme board of judges appeared to share this view when it stripped the prosecutor behind Mr Cihaner's arrest of his duties.
在Cihaner被逮捕之后，国家高级法院似乎接受了这一说法，判决董事会剥夺了他检察官的职务。
When chanting it, the supreme energy manifests everywhere around us.
当唱诵时，这至高无上的能量会在我们周遭各处显现。
In the 1990s, when the Davos crowd and other believers in a borderless world reigned supreme, Huntington crossed over from the academy into global renown, with his "clash of civilizations" thesis.
90年代，当达沃斯的那帮人和其他追随者们在一个无国界的世界里不可一世时，“文明冲突论”让亨廷顿超越学术领域在全球变得知名。
When Colorado, Idaho and Nebraska tried to ban it, the federal Supreme Court determined in 1988 that this violated free speech.
科罗拉多州、爱德华州、内部拉斯加州曾试图禁止该活动，联邦最高法庭终结了他们这一侵犯自由的演说。
When Colorado, Idaho and Nebraska tried to ban it, the federal Supreme Court determined in 1988 that this violated free speech.
科罗拉多州、爱德华州、内部拉斯加州曾试图禁止该活动，联邦最高法庭终结了他们这一侵犯自由的演说。
应用推荐