When mentioning China, what comes to mind?
提到中国，你会想起什么呢？
Absolutely right, when mentioning the poem, you can imagine the story immediately.
没错，想起这首诗，你就能马上联想到这个诗所讲的是什么故事。
When mentioning books, I am easy to be deeply moved, for they bring me warmth and make me feel grateful to them.
说到书，我很感动。因为它给我带来温暖，我对它满怀感激。
The first things that come to mind when mentioning Open Source is Linux, code in the public domain and young idealists.
除了每季度推进我们办公室的大量的微软系列软件包，我记不得我上一次购买的盒装软件是什么。
In other words, when mentioning "pedagogy", we should realize that it contains three types of research, namely historical research, fundamental research and applied research.
换言之，当我们提到“教育学”的时候，应该意识到它包含这三种类型的研究，即历史研究、理论研究和应用研究。
It is worth mentioning that the main objective of the research was to look for trends in best practice when designing forms.
值得一提的是，此研究的主要目地是寻找设计表单实践中的最佳流行趋势。
Remember, when those questions about where babies come from, try to avoid mentioning gooseberry bushes, and keep calm and carry on!
记住，当这些关于孩子们是从哪儿来的问题来了的时候，尽量避免提及醋栗树丛的事，保持冷静，加油。
"Be thoughtful about where you are and where you're going," says Bacon, who also advises mentioning recent media coverage or news about the organization when relevant.
培根建议：“对于自己当前的位置和未来希望达到的高度，要深思熟虑。”培根还建议在恰当的时候可以提及关于公司的媒体报道或新闻。
While this may strike some as a feat not worth mentioning, you should know that there was a time when I was certain that my wife didn't feel the same way about me.
尽管有些人认为这根本不值一提，可你要知道，曾经一度我可以确定她对我没有同样的感觉了。
This is really an issue when any endpoint is out of your control (one or both), but bears mentioning here.
这个问题实际上无论哪个端点(一个或两个)不在控制之内都会遇到，但这里特别需要注意。
It's also worth mentioning that an architectural description can take many forms, a thick document often being the least effective one when you're working with an agile team.
还有一点值得提到的是架构描述会有很多种形式，在敏捷团队中厚厚的文档常常是有效性最低的那个。
Two things are worth mentioning when considering this code: First, the instantiation of an anonymous inner callback class requires a great amount of boilerplate code.
上面的代码有两点值得我们注意：首先，匿名内部回调类的实例化需要大量的样板代码。
He continues by mentioning Microsoft's homepage, which also has 3 ads but only one is showing, while two are hidden, at least at the time when the study was made.
接下来Fadeyev又谈到了微软的网站，它上面也有3个广告，但在同一时刻只呈现出其中一个而将另外两个隐藏起来，至少在Fade yev调研时是这样的。
This means that when asking questions, mentioning losses can trigger strong emotional responses.
这意味着当我们问他人问题时，提到损失会引发强烈的情绪反应。
When the children need time to answer, received reprimands are often ambiguous interpretation or mentioning.
当孩子需要答案的时候，得到的往往都是斥责、模棱两可的解释或闭口不谈。
When they introduce you to someone, they make a point of saying what you do or mentioning your passion.
他们把你介绍给别人时会强调你是做什么的或提到你的热情所在。
It is worth mentioning in particular that when major natural disasters struck, people of our two countries Shared each other's pain and stood together to counter difficulty.
特别值得一提的是，在对方遭受重大自然灾害时，两国人民感同身受，患难与共。
Without once mentioning his desperate fixation on catching rival Amazon, McMillon promised customers a "fast and easy" shopping experience "when, where and how they want."
这次他并没有提及与对手亚马逊的病态竞争。董明伦承诺会给消费者“便捷”的购物体验，“不管他们何时何地提出什么样的需求”。
The last thing worth mentioning is when we explored the mountain. Dad helped me follow the winding slope up over 200 meters.
最后值得一提的就是爬山探险了，我在爸爸的鼓励和引导下，沿着弯弯曲曲的山坡，一口气向上爬了将近200多米。
When pointing, use your hand, not your index finger. Avoid mentioning failure, poverty, or death, as this risks offence.
此外，别用食指在他们面前指来指去，别和他们谈论关于失败、贫穷、死亡的话题，否则很容易冒犯对方。
No need to avoid mentioning words like "see", "watch" when talking to VIPs.
无须因他失明而故意避免使“看见”“睇”等字。
Whenever mentioning school days, they would recollect the endless hours when they sat in the classroom idly and boringly.
对他们来说，提起学校，就会让他们回忆起无休止的无聊的坐在教室里的日子。
Whenever mentioning school days, they would recollect the endless hours when they sat in the classroom idly and boringly.
对他们来说，提起学校，就会让他们回忆起无休止的无聊的坐在教室里的日子。
应用推荐