Such was the case, Schweitzer says, in the early 1990s when Sears imposed a sales quota on its auto repair staff.
施韦策表示，上世纪90年代初，西尔斯对其汽车维修人员实施销售配额时，情况就是如此。
He persuasively argued that such an ice-free corridor did not exist until much later, when the continental ice began its final retreat.
他很有说服力地指出，直到很久以后，当大陆上的冰开始最后消退时，才有了这样一条没有冰的走廊。
When asked to make simple perceptual decisions such as matching a shape to its rotated image, for example, people often choose a definitively wrong answer if they see others doing the same.
例如，人们在被要求做出简单的感知决定，比如将一个形状与旋转后的图像进行匹配时，如果看到其他人做了一个绝对错误的选择，他们常常会跟着选错。
When you create such an element, the visualization engine looks into only the code element that is selected and to its immediately related elements.
当您创建这样一个组件时，可视化引擎只会查找那些已经被选中的代码组件和与它有直接关系的组件。
When you burn a hydrocarbon fuel such as oil, its hydrogen and carbon atoms combine with oxygen from the atmosphere to create water and carbon dioxide.
当你在烧氢类燃料(如石油)时，燃料中的氢原子和碳原子与空气中的氧结合反应，生成了二氧化碳和水。
Such a signature is formed when one version of a gene becomes more common than other versions because its owners are leaving more surviving offspring.
这样的识别基因形成是当一个基因的一种版本变得比其他版本更为普遍，因为它的主人留下更多存活的后代。
When it was forced to liquidate in May, with more than 500 such group loans on its books, it caused a systemic problem for other Banks in the state.
当该行五月破产清算之时，在其账簿上“合作贷款”竟有500笔之多，从而引发了该州其他诸银行陷入系统风险囹圄。
This is, however, an ugly workaround that creates its own problems, such as difficulties installing multiple operating systems when too many of them want too many primary partitions to themselves.
然而，这是一种笨拙的权宜之计，会导致一些问题。比如，安装多个操作系统时，如果过多的操作系统要求自身拥有过多的主分区，就会出现困难。
Such corporate streamlining has allowed Qatar to put its assets into action swiftly and efficiently, at a time when other regional actors, including America, have grown increasingly hesitant.
每次当包括美国在内的许多国家变得越来越犹豫不决时，卡塔尔的这种公司化的流线型组织允许其迅速且有效地将资产转化为实际行动。
So, for any such "stateful" transaction data, you need to understand its value, in the sense of the cost to the business when the data is lost.
因此，对于任何这种“有状态”的事务数据，您需要了解当数据丢失时的业务价值。
The HTTP protocol was designed such that when a request begins to be sent, the connection that request is being sent on is virtually locked until the response is sent back in its entirety.
HTTP协议设计为在开始发送请求时，请求发送所使用的连接在响应完全发回之前都几乎完全锁定。
Each such statement declares a provider and specifies its preference order n, which is the order in which providers are searched for requested algorithms when no specific provider is requested.
每条这种语句声明一个提供者并指定其优先级n，这个顺序就是当没有特定的提供者被请求时，搜索各个提供者以找到所请求的算法的顺序。
Impressively, the app will automatically start caching the areas you visit the most when your device is plugged in and connected to WiFi, such as when you're giving your phone its nightly charge.
更加令人称赞的是，当你的设备连接到usb或者无线网络的时候(例如说，晚上充电的时候)，程序会自动下载你访问最多的区域地图。
When you face such a situation, wrap the custom control in its own widget class, inheriting other standard widgets when appropriate, and then wrap the invoke call in a method of this class.
遇到这种情况时，可以将定制控件封装到其自己的窗口小部件类中，根据需要继承其他标准窗口小部件，然后将invoke调用封装到该类的方法中。
When the iPad first landed, we were impressed by its ability to showcase regular old paper comic books in such a stylized fashion.
当iPad刚刚面世时，我们惊异于iPad能够如此时尚的展现纸制漫画书的内容。
To see this markup, use any markup inspection tool in your browser (such as Firebug in Mozila Firefox) when your static page with its portlet is rendered in the browser.
当带有portlet的静态页面在浏览器中打开时，使用浏览器(例如MozilaFirefox中的Firebug)中的标记检查工具，来查看这个标记。
There are, of course, many other examples of where subscription is useful, such as the business that wants to be kept aware of when its list of potential suppliers changes.
当然，有许多其他例子，在这些例子中，订阅是有用的，如在其潜在提供者列表改变时想保持关注的商业机构的例子中。
When a context switch occurs in cases such as virtual processor conferring its cycles to another virtual processor, it will be required to save the entire program visible processor state.
在出现上下文切换的情况下(如虚拟处理器将其周期交换给另一个虚拟处理器的时候)，必须保存整个程序的可见处理器状态。
The fact that Germany could have made such a decision unilaterally when it has potentially such harmful implications for its European partners once again reveals the limits of the European project.
德国能够单方面做出这样一个决定，哪怕这个决定有可能给其欧洲伙伴带来如此有害的影响——这一事实再次暴露了欧洲一体化计划的局限。
Residents say they become frightened by loud sounds such as the hammering at houses being rebuilt, and especially when the small military post on the island tests its artillery guns every few months.
当地居民说，他们变得容易对大的声响感到害怕，比如重建工地上的铁锤敲击声，特别是当岛上的小军事哨所每隔几个月试验大炮的时候。
Even when you're at rest, your body needs energy for all its "hidden" functions, such as breathing, circulating blood, adjusting hormone levels, and growing and repairing cells.
即使在你休息的时候，身体也需要能量来维持他“潜在”的活动：如呼吸、血液循环、调节激素水平、细胞的生长与修复。
When performing operations on a file's meta-information, such as changing its owner, stat-ing the file, or changing its permission bits, first open the file and then use the operations on open files.
当对文件的元信息进行操作时(比如修改它的所有者、对文件进行统计，或者修改它的权限位)，首先要打开该文件，然后对打开的文件进行操作。
As nobody really believes that Chrysler has a long-term future, it is pinning its hopes of a bail-out on the potential domino effect of letting it go when GM and Ford are in such a fragile state.
由于没有人真的相信克莱斯勒会有一个长远的将来，因此它将全部希望寄予当通用和福特摇摇欲坠时国会予以援助的潜在连锁反应：也助它一臂之力吧。
When a particle, such as a proton, meets with its antimatter partner, the antiproton, the two annihilate each other in a powerful explosion.
就像正质子那样的粒子，如果它与其反物质的配偶——反质子相遇，这两个粒子就会在强大的爆炸中相互湮灭。
One such cost arises when a satellite has to take evasive action and thereby USES up fuel, reducing its life in orbit.
当一个卫星不得不回避时，这一费用上涨了，因此也会用尽燃料，减少在轨道里停留的时间。
Even when a company such as Boeing stumbles over its efficiency, as it did a few years ago, its intellectual property gives it room to recover.
即使象波音这样的公司工作效率下降，正如它前几年的表现，它仍可依靠知识产权这块的利润支撑公司的运作。
Many such mutations have not yet been identified, and even when a known mutation is found in a tumour, drugs to block its effects may be unavailable.
许多类似的变异还没有得到认证。即便在肿瘤中发现已知的变异，停止变异的药物也是没有。
Even when you used database buffers (such as, the NOTES.INI setting NSF_BUFFER_POOL), the transaction and its data were still required to be committed to disk.
即使使用数据库缓冲时(比如，NOTES . INI设置NSF_BUFFER _ POOL)，事务及其数据也需要提交到磁盘。
When the shutter has been set for a very short exposure period, such as 1/200th sec or faster, the twin curtain system comes into its own.
当快门被设置为高速曝光，像1/200秒或更快时，两部分幕帘系统就相互配合完成。
When the shutter has been set for a very short exposure period, such as 1/200th sec or faster, the twin curtain system comes into its own.
当快门被设置为高速曝光，像1/200秒或更快时，两部分幕帘系统就相互配合完成。
应用推荐