The portlet displays a message when initially placed on a page.
最初将这个Portlet 放到页面上时，会显示一条消息。
trackall : Each command, when initially run, will be a tracked alias.
trackall：每个命令在最初运行时都作为被跟踪的别名。
The twins disc frequently appears failure when initially using vibroseis, which is certainly abnormal.
可控震源使用初期双碟片频繁出现故障，显然是不正常的。
Rugged nickel-plated copper clip leads won't spark when initially attached to a battery to reduce the possibility of an explosion.
坚固的镀镍铜夹引线时，不会引发最初连接到电池，以减少爆炸的可能性。
Finally, the first thing any thread tries to do when waking up from pthread_cond_wait is re-lock the mutex it unlocked when initially called.
最后，当一个线程从调用pthread_cond_wait而被唤醒时，要做的第一件事就是重新锁定它在最初调用时解锁的那个互斥量。
When initially configuring policies, one might intuitively define a single service policy for a given application, based on the importance of that application.
在最初配置策略时，用户可能根据直觉按应用程序的重要性只为给定的应用程序定义一个服务策略。
In the description field, provide additional details about what is expected of the story (a description can also be added when initially adding the story to the plan).
在Description区域内，提供关于事例预期情况的细节信息(在将Story添加致规划时可以添加一个描述)。
This may work out fine when initially deploying the application, but what happens if you need to perform a hardware upgrade for one of your services? Consider the following simplistic scenario.
这在初始部署应用程序的时候会很容易解决，但是如果你需要对其中一个服务进行硬件上的升级，那么会发生什么情况呢？
When I was here in 2003, I watched the movie Titanic and although it was obviously more fiction than fact, it did portray how people go into denial when initially faced with an undesirable situation.
当我03年在此处时，我看了电影“泰坦尼克号”，尽管很明显，这部电影中虚构多过现实，但它的的确确描绘了人们最初在遭遇到令人不愉快的情形时，是怎样抱着否定怀疑的态度。
Initially, when we go to a warm place, we feel the relief, and there's this spiky level of wellbeing.
一开始，当我们去到一个温暖的地方，我们会感到放松，幸福水平高到值峰。
She noted that the oysters initially opened their shells widest when it was high tide in Connecticut, but that after fourteen days their rhythms had adapted to the tide schedule in Illinois.
她注意到，在康涅狄格，当涨潮的时候，牡蛎最初把它们的壳打开得最宽，但在14天后，它们的节奏已经适应了伊利诺斯州的潮汐时间表。
I've been told that when I initially started the project, there were one or two students a guru, and the next year the incoming class has 17 students.
听说在我开始在这个项目学习的时候，每个导师只有1到2个学生，而下一年，一个班有17人。
It is important, when we initially conceptualize a system, to identify the actors that will impact that system.
在我们最初概念化一个系统的时候，识别将影响系统的参与者是很重要的。
Rather than being driven by selection, they propose that complexity initially arises when selection is weak or absent.
与其说生物受选择驱动，倒不如主张，复杂性最初就出现在选择薄弱或缺乏选择的时候。
Initial number of jobs - number of jobs that initially started when the prestart jobs first started.
初始任务数——预启动任务第一次启动时最初启动的任务数。
When the SAMPLE database is initially created, statistics are not collected on the tables.
SAMPLE在创建最初，还没有在表上收集统计信息。
And, in many cases, complexity may initially arise when selection is weak or absent.
而且在许多情况下，复杂性最初可能出现在选择薄弱或者缺乏选择的时候。
When a new implementation is initially fielded, it is likely that it will encounter only a subset of existing implementations.
当一个新的实现最初发布时，它可能会碰到一些现有实现的一个子集。
You can specify which pages to load to the user when the form is initially opened.
可以指定在最初打开表单时装载哪些页面。
They are initially empty (when the data graph is returned to a client) and populated as the data graph is modified.
变更摘要最初是空的（数据图刚返回客户机的时候），随着数据图的变化逐渐填充。
When you initially create a new Rails project, Rails generates a test infrastructure for you.
在最初创建新的Rails项目时，Rails会替我们生成测试基础设施。
When you initially extend a virtual image, WebSphere CloudBurst prompts you for, among other things, a name and version for the new image you are creating.
当您最初扩展一个虚拟映像时，WebSphereCloudBurst将提示您为正在创建的新映像提供一个名称和版本。
Rename nodes when they are initially dropped onto the development canvas.
在最初将节点拖放到开发画布上时，对其进行重命名。
Associate your local project with the application ID you created when you initially created an app Engine account.
将本地项目与在最初创建AppEngine帐户时生成的应用程序ID关联起来。
This TMX document, located in OmegaT +, is initially created when a project has first been opened.
这个TMX文件，处于OmegaT +中，是在首次打开项目时最初创建的。
When you create a new life cycle in Studio, what actually happens is that you create a new composite life cycle, and when you initially govern an object, you select the desired composite life cycle.
当在Studio中创建一个新的生命周期时，实际上您要创建一个新的复合生命周期，而最初管理某个对象时，可以选择所需的复合生命周期。
Initially when writing code, I don't worry too much about categorizing method visibility as default (package), private, public, or protected.
最初在编写代码时，我没有过多地担心将方法可视性归为default(包)、private、public还是protected。
The activation capabilities support having this one image transform into different WebSphere Application Server configurations when it is initially started.
激活功能支持将这一个映像在其最初启动时转换成不同的WebSphereApplicationServer配置。
Initdefault: Only scan the entry when init is initially executed.
initdefault：仅在init最初执行时扫描条目。
When you initially invoke NCFTP, it creates a.ncftp directory in your HOME directory.
在最初调用ncftp时，它在您的主目录中创建一个. ncftp目录。
应用推荐