When in Roman, do as the Romans do.
在罗马，就象罗马人一样做。(入乡随俗)。
One type of external evidence that may shed light on the transmission of Roman texts is the availability of a work in the Middle Ages, when many classical texts were circulated.
当许多经典文本都在流传时，一种可能有助于罗马文本传播的外部证据是中世纪的一部作品。
When people today are shown a very ordinary Roman pot and, in particular, are allowed to handle it, they often comment on how modern it looks and feels, and they need to be convinced of its true age.
当今天的人们看到一个非常普通的罗马罐，特别是被允许把玩它的时候，他们常常会评论它看起来和摸起来有多现代，他们很难相信其实际年龄。
When Audrey Hepburn won the best actress for "Roman Holiday" in 1954, her speech was a perfect example of a succinct.
1954年，奥黛丽·赫本凭借《罗马假日》赢得最佳女主角的时候的致辞堪称奥斯卡获奖感言精简典范。
When Saints Peter and Paul came to Rome, the Torah was already being read and the Sabbath observed in the capital of the Roman Empire.
当圣彼德和圣保罗来到罗马时，人们已开始在诵读摩西经并且在罗马帝国的首都里过着安息日。
When I was in creative writing workshops in college, all manuscripts had to be in double-spaced, Times New Roman font.
当年我在大学的创意写作班时，所有的手稿都必须是两倍行距和TimesNewRoman字体。
This is significant, because when Roman took the whale poop back to his lab, he found it was rich in nitrogen.
这点很重要，因为当罗曼把鲸鱼粪便带回他的实验室后，他发现里面富含氮元素。
He reminded his audience of events in 88BC, when the same Mithridates invaded the Roman province of Asia, on the western coast of Turkey.
他向听众们提起公元前88年发生的事件，正是这位米特拉达梯入侵了位于土耳其西海岸亚洲的罗马领域。
Some historians trace it back to the summer of 2003, when Roman Abramovich pitched up in London and began shovelling tenners on to the glowing embers in the furnace at Stamford Bridge.
有些历史学家认为这种感情的起点应该是2003年的夏天，彼时罗曼·阿布拉莫维奇君临伦敦，开始为斯坦福桥的崛起贡献着自己无穷无尽的英镑。
But there is no denying the book is uneven. There are disconcerting inaccuracies: Mr Hughes seems to think polenta is characteristically Roman when in fact it is quintessentially northern.
有一些与史实有出入，比如休斯先生认为那种用玉米或大麦煮的粥是罗马特有的，实际上它是从北方传来的。
When Zola signs for Cagliari a week before Roman swoops in and wants to keep him.
当阿布出现并打算留下佐拉，却发现他在一周前和卡里亚里签了约。
Elizabeth Roman (not her real name) had been head of marketing at a professional services firm in New York for four years when she fell out of favor with her boss.
ElizabethRoman(化名)曾在纽约一家职业服务公司任市场部主管，她在工作四年后失宠于老板。
In Rome of all buildings, when the number of the most famous Roman amphitheater.
在罗马人的所有建筑中，最为著名的当数罗马圆形剧场。
During the Renaissance in Italy when conditions became more stable, castles gave way to palaces and villas with extensive grounds landscaped in the Roman tradition.
文艺复兴时期的意大利，环境相对稳定，宫殿和庄园取代了城堡，它们有着更广阔的场地和罗马传统式的风景。
When in Rome, do as the Roman do.
在罗马，就做罗马人做的事情。（入乡随俗。）
"Roman Holiday" was released in 1953, not 1952, but in context the guide is correct: She stood there in 1952, when the film was shot. I walked over to stand where Ms.
《罗马假日》是在1953年上映的，而不是1952年，但是在这里，这个导游是对的：电影是在1952年拍摄的，那时她的确站在这里。
They were built in the centuries before the Roman invasions, when population pressure was most intense and farmers had growing need of protection, first from the elements, but later from each other.
他们是在罗马侵略前建立的，那时人口急剧增长，农场主急需保护， 无论是最初的个人保护还是后来的群体保护。
The use of terra-cotta virtually died out when the Roman Empire collapsed, but it was revived in Italy and Germany in the 15th century.
赤陶的使用曾随罗马帝国的崩溃而一度绝迹，直到15世纪才在意大利和德国再次兴起。
Smoke got in his eyes. Too much of it, so he asked the Roman Catholic Church to annul his marriage when his wife refused to kick the nicotine habit.
烟雾飘入他的眼帘，令人忍无可忍，所以当他的妻子拒绝戒除尼古丁时，他要求罗马天主教会撤销他的婚姻。
When I arrived at the Empire I was walked into the tournament by 11 models in white Roman dresses, and that part was a lot of fun!
当我到达赌场参加比赛时，有11个古罗马盛装模特陪着，哈哈有趣！
When making a font family with a Roman and an italic font, the italic font can be constructed in many different ways.
当你制作一个包含“罗马体”和“意大利体”的字体家族时，这个“意大利体”可以用各种不同的方式来构建。
When making a font family with a Roman and an italic font, the italic font can be constructed in many different ways.
当你制作一个包含“罗马体”和“意大利体”的字体家族时，这个“意大利体”可以用各种不同的方式来构建。
应用推荐