Do you think Germans have better education about personal responsibility when driving?
你认为在对驾车责任感的教育方面，德国人做得更好吗？
Many wondered what the Germans would think when they caught sight of the allied Armada, the largest fleet that had ever put to sea.
许多人都想得知，德国人看到同盟军舰队——有史以来投入海战的最大舰队——的时候会作何感想。
But when she tells Germans that workers in the U.S. usually get two weeks of vacation a year, they cringe.
但是当她告诉德国人美国的工薪阶层人士一年只有两周假期的时候，他们怕了。
But when she tells Germans that workers in the U. S. usually get two weeks of vacation a year, they cringe.
但是当她告诉德国人美国的工薪阶层人士一年只有两周假期的时候，他们怕了。
Gettelfinger: "I believed the Germans when they came in."
盖特·芬格尔：“德国人来的时候，我相信了他们。”
Andrée Peel was an unassuming quiet, married woman who ran a beauty salon in Brest (heh), France, when the Germans invaded and laid waste to the countryside.
安德瑞·佩尔是一位谦逊温柔的已婚妇女，在法国的布雷斯特经营着一家美容院，其时德国人正在法国的乡间大肆侵略，肆意横行。
Ms Merkel's vagueness seemed clever when the crisis was at its peak and Germans appeared to crave stability above all.
在危机处于顶峰以及德国人民首要渴望稳定的时刻，默克尔表现出的模棱两可态度似乎是聪明之举。
However, when asked if immigration was a problem or an opportunity, more Germans saw as it as a problem (as did a big majority of Americans and Britons).
然而，当被问及移民对国家而言是问题或是机遇时，更多的德国人却认为是问题的来源(大部分的美国人与英国人也持相同态度)。
When the Germans found him, he was playing "Will Ye No Come Back Again?" on his bagpipes.
德军发现他时，他正在用风笛演奏一曲你是否一去不复返？
When the Germans began laying tracks in 1904, construction followed along the centuries-old caravan route cleared by Arab traders.
当德国人在1904年开始铺设路轨时，铁路是沿着有几个世纪历史的阿拉伯商人开辟的马车路建设的。
The euro zone's crisis has tested the efficacy of these European rules and led Germans to ask why they should pay when others break them.
欧元区的危机考验了这些欧洲规则的功效，同时也使德国人心生疑窦，为何他们要在别人打破规则之时为他们买单。
When making their travel plans, 30.8 million Germans now rely on the Internet as a source of information.
如今，在进行旅行计划时，有3080万德国人依赖互联网作为信息来源。
Susan: Yep. Germans really have to be careful when they travel abroad.4.
苏珊：对，德国人出国旅行可要小心了。
But when he is asked to make a film about the Germans' relationship to the moon, it is the beginning of the craziest and most unbelievable assignment of his career.
可是，当他被任命做一个关于德国人与月球之间的关系的影片的时候，他知道这才是他职业生涯中最疯狂最不可思议的一笔。
"Germany's rediscovery of Einstein began in 2003 when he was picked by millions of television viewers in a survey as one of the" best Germans "of all time."
德国对爱因斯坦的“重新发现”始于2003年。在当时的一次调查中，他被数百万电视观众推选为德国历史上“最伟大的人物”之一。
Hilary Moore, a senior trainer at Canning, notes that Germans in particular don't understand that when Britons say, "Well, it wasn't fantastic," they might in fact mean, "it was dreadful."
Canning资深培训师希拉里·摩尔(Hilary Moore)表示，当英国人说“嗯，这没什么了不起”时，德国人尤其理解不了，实际上这话可能是说，“真叫人讨厌。”
It's also what the Germans mean when they speak of Bildung, and the Harry Potter books are of course a multivolume Bildungsroman - a story of "education," that is to say, of character formation.
那也是德国人说Bildung时的意思，而哈利·波特小说就像是多卷的Bildungsroman——一个关于“教育”的故事，即一个关于性格养成的故事。
Merkel and the Germans seem prepared to take action only when the single currency is on the verge of catastrophe.
默克尔女士和德国人似乎只有在单一货币处于奔溃边缘之时，才准备采取措施。
The Japanese have their electronics, the Germans their engineering. But when it comes to command of global markets, the U. S. owns the service sector.
日本人占有电器市场，德国人占有工程市场。但谈及全球市场的占有量时，美国拥有服务市场。
All this was goodpreparation for the defiance she was to show after 1939, when the Germans invaded.
所有的这些都为她在1939年后的英勇反抗做好了准备。当时正是德国入侵。
When the Germans invaded Belgium, the Belgians immediately took up arms against them.
当德国入侵比利时时，比利时人立即拿起武器进行反抗。
When the doorbell rang there were two Germans.
门铃响起，来了两个德国人。
When the Germans were clear of the real intention of the Allies at last, it was too late to organize reinforcements.
当德国人最终意识到盟军的作战意图时，已经来不及组织援军反扑了。
There were times when the Germans became suspicious, and she was even interviewed by the Gestapo.
德国人有时起疑，盖世太保甚至找她问话。
When France fell to the Germans in 1940, she became active in the underground resistance movement. "Parisians have given me everything, especially their hearts."
一九四〇年，德军攻占法国，蓓克积极参与地下抵抗活动，说“巴黎市民给了我一切，最难得的是给我爱心。”
When France fell to the Germans in 1940, she became active in the underground resistance movement. "Parisians have given me everything, especially their hearts."
一九四〇年，德军攻占法国，蓓克积极参与地下抵抗活动，说“巴黎市民给了我一切，最难得的是给我爱心。”
应用推荐