Really? What sort of thing did you do over there?
真的吗？你在那边都做过什么事情啊？
Don't try to guess what sort of thing editors want to publish or what you think the country is in a mood to read.
不要去猜测编辑喜欢出版什么，也不要考虑时下国人的阅读氛围。
What sort of person would do a thing like that?
什么人会干那样的事呢？
In fact, as a little helper, notice what it's sort of automatically including for me: what's this thing?
事实上，作为一个小助手，请注意它为我自动包括了什么：这个东西是什么？
I can usually retain what I need to long enough for that sort of thing.
那一类的东西，我通常能记得足够久的。
You're basically talking about what slice of all the national wealth belongs to the richest one percent or the lowest 10 percent, that sort of thing.
事实上你在谈论的是最有钱的那1%的人或者最穷的那10%的人到底在全国的财富中占有了多少，这之类的事情。
We gave her a handout which was about a really simple technique, using little mood faces to show what sort of mood you're in; smiley faces if you're happy, that sort of thing.
我们给了她一份宣传材料，上面介绍了一个非常简单的技能，用一些情绪化表情来显示处于什么心情中；如果高兴，就用笑脸，如此之类。
Then they deal with the households by having a local office and telling people what their balance is and calling them up if they're not paying and that sort of thing.
他们还会建立地方办公室,以便处理后续事宜,告知人们,他们的贷款余额,如果没有按时还款,就给他们打电话,以及类似的事情
What does your prayer book say and that sort of thing?
你要用什么祈祷书之类的事情？
One thing I'll need to look at is what sort of support MTN has for commits mailing lists.
我要确定的一件事是MTN对代码提交的邮件列表有什么样的支持。
Because XML is after all the standard for this sort of thing, you decide to format the file that way, leading to what is shown in Listing 3.
因为XML是这种信息的标准格式，所以决定采用XML文件格式，形成的文件像清单3这样。
It is no use to have the sort of liking that consists in regarding them as a field for valuable social endeavor, or — what amounts to the same thing — as an outlet for power-impulses.
那种坚持把孩子们当成社会事业中有价值的一部分，或者——实质相同——权力冲动的宣泄口的喜爱毫无用处。
The whole episode could easily make one think that this sort of thing must have been what it was like in Germany during the 1930's.
整个场景很容易让人想到这样的事肯定只有在20世纪30年代德国的发生过。
It's the sort of thing you wonder about when you ask yourself, "If somebody was born blind, could he possibly know what it's like to see color?"
有时你会就一些问题问自己，如果某人天生失明，他是否可能知道看见颜色是什么感觉？
So now let's just follow along what happens when I do the same sort of thing that I illustrated there.
让我们沿着，刚才我说的去做。
Still, one thing is certain: since your boy has a mother who is fussing about this sort of stuff, he's going to do fine no matter what.
但是，有一件事是肯定的：你的孩子有了如此一个连这样的事情都为他焦虑的母亲，不管是什么他都会做得不错的。
That sort of thing. What is the strategy behind that whole thing.
这类事情，在这整个事情背后的策略是什么？
What I'd really like to find out is whether people would sometimes want to go on a holiday, as we do. That sort of thing.
我真正想发现的是人们是否有时候会和我们一样想去度假那一类事情。
Wolfram has licensed some of the data from private sources, so not all of what it can show and process is the sort of thing you'll find online through your average Google search.
钨已授权从私人来源的一些数据，所以没有什么可显示和处理所有的事情是你会发现你的平均通过谷歌搜索在线排序。
That's sort of what that's like, but the really important thing is what's the worst thing that can happen.
这和我们说的有点相像，但是真正重要的事情是，可能发生的最坏的事情是什么。
"It isn't that sort of thing," said Digory. "What I'm bothered about is Mother. Suppose that creature went into her room. She might frighten her to death."
“不是那一类的事，”迪格雷说，“我担心妈妈。假如那怪物进了她的房间，会把她吓死的。”
They are usually on top of this sort of thing, but the only thing on top was our performer, and what a performance!
他们通常是再加上这一类的事情，但只有一件事再加上是我们的演员，和什么表现！
In fact, as a little helper, notice what it's sort of automatically including for me: what's this thing here?
事实上，作为一个帮助程序，请注意，它为我自动分类：这个是什么东西？
What I meant to say was that there are prophecies about this sort of thing from other sources as well.
我的意思是想说对这种事情的预言也是有其他来源的。
If one tried to visualise what this thing looked like, you'd have to sort of think of a gigantic wombat on steroids.
如果一个人试图想像这东西是什么的模样，你要解决的是一个巨大的袋熊认为类固醇。
It's what I call an "all-rounder." Sort of thing one can wear with anything to any occasion.
我最欣赏这种手饰，一年四季，任何场合都能戴。
I detect from the tone of your message a tiny note of glee, as if you think she got what she deserved and the whole thing was hilarious in a gruesome sort of way.
从你的来信中，我察觉到一丝得意，好像你认为她罪有应得，整件事既可怕又好笑。
I detect from the tone of your message a tiny note of glee, as if you think she got what she deserved and the whole thing was hilarious in a gruesome sort of way.
从你的来信中，我察觉到一丝得意，好像你认为她罪有应得，整件事既可怕又好笑。
应用推荐