Now, what mortal imagination could conceive it!
瞧啊，这些凡夫俗子是绝对想象不出的！
So tell me what mortal needs my protection, Great Ancestor.
那个管人需要我保护呀？
For what mortal man has ever heard the voice of the living God speaking out of fire, as we have, and survived?
凡属血气的，曾有何人听见永生神的声音从火中出来，像我们听见还能存活呢？
What mortal mind can realize the full significance of the position to which our God lovingly raises His little children?
人类有限的头脑，怎能领会父上帝所给我们的地位呢？
What were his plays if not a mix of false bravado, mortal dread and the struggle for human connection?
他的戏剧假如没有了虚假的虚张声势、不免一死的恐惧和争取人际关系的组合会怎样呢？
The dell was to be left a solitude among its dark, old trees, which, with their multitudinous tongues, would whisper long of what had passed there, and no mortal be the wiser.
那小小的山谷将被遗弃在幽暗和古老的树木中间，孤独而寂寞地聆听着那些树木的众多舌头长时间地悄声议论着在这里发生过的不为人知的事情。
The problem comes when we construct mortal fantasies of what life should be like.
当我们幻想生命应该如何时，问题就来了。
Forwhile we are in this tent, we groan and are burdened, because we do notwish to be unclothed but to be clothed with our heavenly dwelling, sothat what is mortal may be swallowedupbylife.
我们在这帐棚里，叹息劳苦，并非愿意脱下这个，乃是愿意穿上那个，好叫这必死的被生命吞灭了。
He only had one argument not to kill himself: "to sleep, perchance to dream, for in that sleep of death what dreams may come when we have shuffled off this mortal coil might give us pause."
他只有一个不自杀的理由：，“入睡，偶尔作梦，因为在沉睡中，什么梦都会出现，我们可以从中暂时摆脱尘世的烦恼”。
What associations should we crowd into those last hours as mortal beings?
在那些临终前的几个小时里我们会产生哪些联想？
The problem comes when we construct mortal fantasies of what life should be like. When life doesn't conform to our fantasy we grow upset, frustrated, or depressed.
当我们构筑凡人的幻想并幻想着生命该如何时，问题就来了。当生命与我们的幻想不符时，我们会变得心烦意乱、灰心丧气、意志消沉。
Weekend, I just mahjong game killing the life of their own will and I do not know what I stick to the mortal world, love or marriage?
周末的时候，我就在麻将桌上扼杀着自己的意志和生命，我不知道我留恋红尘中的什么，是爱情还是婚姻？
什么事，凡人？
You're in mortal sin, "she said. And ordered with a menacing finger:" Don't think again about what you saw.
“你犯了不可饶恕的大罪，”她说，然后威胁地指着我命令道：“不许再想你刚才看见的事了。”
What better ending than to have your hands around the neck of your mortal enemy, and both of you fall to your death?
让主角亲手扼住宿敌的脖颈，然后同归于尽，还有什么样的结局能更胜一筹呢？
Never did mortal suffer what this man has suffered.
他遭的那份罪还没有一个活人受过呢。
What hope can there be for the mortal world?
凡世间还有什么希望留存？
The problem comes when we construct mortal fantasies of what life should be like.
当我们构筑凡人的幻想并幻想着生命该如何时，问题就来了。
What associations should we crowd into those mortal beings?
在那临终前的几个小时里我们会产生哪些联想？
A mysterious individual named Borel gathered what remained of the energies and hid them away in the guise of a mortal girl, Anveena.
名叫Borel的天神将太阳井所剩余的力量聚集起来并化身为一个人类的少女——安维娜。
The problem comes when we construct mortal fantasies of what life should be like.
问题是我们更多的在意人类的幻想而不是生命本来的样子。
Though I do wonder for what need his thousand gods would require a mortal man to implement their will.
我不禁暗暗想，这一千零一神又有什么理由要求一个凡人来实现他们的意愿呢？
MORTAL WOMAN: Someone help me. Please... What have I done?
人类女孩：救命啊！求求你们……我做了什么？
To die- to sleep. To sleep- perchance to dream: ay, there's the rub! For in that sleep of death what dreams may come When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause.
嗯， 阻碍就在这：因为当我们摆脱了这一具腐朽的皮囊以后，在那死的睡眠里，究竟将要做些什么梦，那不能不使我们踌躇顾虑。
To die- to sleep. To sleep- perchance to dream: ay, there's the rub! For in that sleep of death what dreams may come When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause.
嗯， 阻碍就在这：因为当我们摆脱了这一具腐朽的皮囊以后，在那死的睡眠里，究竟将要做些什么梦，那不能不使我们踌躇顾虑。
应用推荐