He has, what is rare, true tolerance.
他具有一般人没有的宽容精神。
Everyone has talent. What is rare is the courage to follow that talent to the dark place it leads.
罕见的不是天赋，而是甘愿跟随天赋、尝尽人间甘苦的勇气。 -- 艾瑞卡?容，美国当代畅销书作家。
Everyone has talent. What is rare is the courage to follow that talent to the dark place it leads.
罕见不是天赋，而是甘愿跟随天赋，尝尽人间甘苦旳勇气。
Everyone has a talent. What is rare is the courage to nurture it in solitude and to follow the talent to the dark places where it leads. — Erica Jung.
每个人都有才能。稀罕的是在孤独中养育它并沿它的领引到达黑暗之镜的勇气。——埃里卡。荣格。
They say his ability is very rare, but Samuel doesn't even realize that what he can do is special.
他们说赛谬尔的能力非常罕见，但他压根都没有意识到他能做的事情是特别的。
Q: What can we do for patients for whom research results are not relevant because their disease is rare or they fall outside the common age range?
问：对于那些因患罕见疾病或不在适用人群的年龄范围内而无法利用研究成果的患者，我们能够做些什么？
What we get instead is a vivid set of philosophical tales that are notable for their judicious use of sources, including rare early works.
相反，我们看到的是一套的生动哲学故事集，因对资料恰如其分的运用而显得非常出彩，资料甚至包括稀有面世的早期作品。
Something like this is very, very rare and it's important to get to the truth of what has happened.
这样的事情非常罕见，了解事情的真相是很重要的。
I think it went pretty well [in that case]. It was a great test of the tsunami system from what we do all the way down to mobilizing the people, and that is pretty rare.
我认为这是很好的现象，它对海啸预警系统是个很好的检验，如何撤退，如何疏散人群，这样的锻炼机会太少了，至少在美国就不多。
You know what I mean, one of those rare days when everything is right and nothing is wrong.
你知道我的意思，就是那种少有的一切正常、毫无波澜的日子。
In very rare instances, the virus in the vaccine can mutate into a form that can paralyse - this is what is known as a vaccine-derived poliovirus or VDPV.
在极少情况下，疫苗中的病毒可能变异成一种可导致瘫痪的类型，这就是人们所称的疫苗衍生脊髓灰质炎病毒(VDPV)。
When the barn is full of crops and bundles of hay are collected, the faces of peasants glow with smile. What a rare harvest year!
看着谷仓里堆满了粮食，院里整整齐齐剁好了干草，农民们脸上带着微笑，这真是一个难得的丰收年啊！
What appears to be part of a spring wedding bouquet is actually a nest for a rare species of solitary bee, a new study says.
一项新研究发现，有一种稀有的单居性蜜蜂的巢穴看起来就像是一场春天婚礼的花束一般。
This is one of those rare moments when humans are in harmony with the planet - what is good for us, is good for the environment as well.
这对人类和这个星球的和谐相处是十分难得的-对我们有益的，对环境同样有好处。
While these firsts are impressive, what really sets him apart is the rare combination of a brilliant scientific mind coupled with a natural way with people.
这些第一次让人印象深刻，但真正使他脱颖而出的，是他能够将智慧的科学头脑与自然的为人处世完美结合——这点鲜有人能做到。
What is more, the margin of Mr Kan's victory provided a rare moment of reassurance.
而且，菅直人的胜利使人们得到了难得的再次安心。
Also what may makes these clouds be complimented as rare is because they formed in unique locations which lures the beauty of these clouds.
同样，我们赞之为难得一见是因为它们出现在特殊的能诱云的地方。
What used to be a rare food additive is now a staple.
什么曾经是一个罕见的食品添加剂是现在的主食。
What you learn is preparation for the rare and fabulous alliance between your ruler Jupiter and Neptune, planet of transformation, next week.
这些学习是为罕见的木星和海王星一线做准备，行星变化将在下周发生。
In China, the sceptics (and they are rare) ask, what is book?
在中国，怀疑论者(而且他们非常少)也会问：什么是帐面价值？
The only consoling news, says Mr Carbin, is that “we know what happened is pretty rare.”
Carbin先生说唯一安慰的消息就是“我们知道这个灾害是非常罕见的。”
Years of pass away, stay exiguity of gloomy, how many times great waves after, but discover the equanimity is what rare.
逝去的岁月，留了些须的黯然，几番波澜后，却发现平静是多么的难得。
Since it is a rare disorder, it is difficult to say what the premonitory symptoms are.
由于这是一种罕见的病症，我们很难说清楚它的初期症状。
They just haven't been alive long enough to know what a rare beauty it is.
他们终归还是太过年幼，尚不懂得这是多么难得的美景。
Understanding these rare molecules will help chemists to find out what is achievable.
了解这些稀有分子会有助于化学家们发现可取得什么结果。
Understanding these rare molecules will help chemists to find out what is achievable.
了解这些稀有分子会有助于化学家们发现可取得什么结果。
应用推荐