Another temporary discount may not be what you want, but at least it is a bird in the hand.
再一次临时打折可能达不到你所希望的，但至少这是已经到手的东西。
What is good politics may be bad morals, and in fact, by a strange fatality, where morals and politics clash, the latter generally gets the upper hand.
好的政治可能是不道德的，事实上，由于一种奇怪的宿命，当道德和政治发生冲突时，后者通常占上风。
What is he holding in his hand?
他手里拿的是什么？
那在她手上的是什么哪？
The camera is actually not only understanding your hand movements, but, interestingly, is also able to understand what objects you are holding in your hand.
摄影机不只了解你手部的动作，而且，它还知道在你手里拿着的是什么东西。
Cosette merely felt that his hand was very cold. She said to him in her turn: "What is the matter?"
珂赛特只觉得他的手是冰冷的。
His hand was not in the field of play, but the ball was: that is what counts.
他的手虽然没有进去球场，但是皮球仍然在球场上——所以仍然需要判罚。
What is so special about all those dollars compared to the five I hold in my hand?
那些宽松出来的钱与我手中准备购买肉饼的五十大毛相比，到底有何特异之处？
What this means in practice is that developers create stubs for remote objects by writing compatible interfaces by hand, processing WSDL files, or even dynamic methods and introspection.
在实践上，这意味着开发人员必须通过手工编写兼容接口、处理WSDL文件甚至动态方法和自我度量，以便为远程对象创建存根。
The connection between skyscrapers and economic crisis is too close to be interpreted simply as coincidence. What on earth are the reasons for their hand-in-hand relation?
摩天大楼与经济危机的关联如此密切，很难用巧合来理解，那么究竟是什么原因让经济危机总是与摩天大楼如影随形呢？
AAM: So what you are thinking of is public Disclosure, and that is to be hand in hand, very closely, because of the shrinking margins with Decloaking.
麦：所以你想说的是公众性的揭露，这已经在紧密锣鼓地准备，相当快了，因为这挤压了给显现留下的时间。
For Zheng and Yang's children what provides a measure of comfort is knowing that their parents' lives ended hand in hand when that plane hit the Pentagon.
对郑和杨的孩子有所安慰的是，他们得知当飞机撞上五角大楼的时候，他们的父母在生命结束时手拉着手。
On the one hand he says it is a time of great promise, but the Pope says there are also clear signs of what he called a disturbing breakdown in the foundations of society.
一方面，教皇说，这是个有伟大希望的时代；但是另一方面，他说，还有明显迹象显示他所说的社会基础崩溃令人感到不安。
But in many other scenarios, database simplicity is exactly what is needed, and traditional RDBMS offerings are far too bloated and resource-intensive for the job at hand.
不过在很多其他场景中，数据库的简单性确实是必要的，传统的RDBMS产品被过度吹捧了，并且耗费的资源太多。
Now that you know what the RSS data format is, you can look at the data you want to hand out to the world, and put it in that format.
既然您了解了什么是RSS数据格式，您就可以查看您希望发布的数据，并将其转换为rss格式。
What is much easier to miss, is a break in the scaphoid – one of the bones within the hand – which is also vulnerable to damage from a fall on to the palm.
更容易被忽略的是手部另一块骨骼舟状骨处的断裂，这也是手撑地摔倒时很容易受伤的部分。
Volunteer to help those truly in need - you will see first-hand what a difficult life is.
做志愿者工作去帮助那些真正需要帮助的人吧——你会直接地看到他们的生活到底有多困难。
But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;
约瑟不从，对他主人的妻说，看哪，一切家务，我主人都不知道。他把所有的都交在我手里。
What this means is that many of the deployment plans used by Geronimo to specify the information not covered in the J2EE standard still need to be maintained by hand.
这意味着Geronimo使用的部署计划所指定的许多信息没有包含在J2EE标准中，这些信息仍然需要手动进行维护。
"I believe that the correct punishment should be one year in prison and that is what I am requesting that the district court hand down in this case," prosecutor Haakan Roswall told the court.
“我认为，正确的处罚应该是一年的监禁，这是我要求地方法院手在这种情况下，”检察官Haakan Roswall在法庭上说。
On the other hand, the sell-off in May and June may be a dress rehearsal for what is in store if concerns about the global economy mount.
另一方面，如果对全球经济的关注增加的话，5月和6月的下跌也许只是一个彩排。
In order to achieve a lean, efficient, and responsive manufacturing process flow, it is important to know exactly what parts and assemblies are on hand, and where they all are.
为了实现一个精简、高效和响应性好的生产流程流，必须确切地了解目前所拥有的流程组成和集合(assembly)，以及它们的位置。
Then the Lord said to him, "What is that in your hand?""A
耶和华对摩西说：“你手里是什么？”
What you get is what I call an anchor in this column-a hand-hold that gives people the clues they need to direct integration and to improve data quality.
您实际得到的是一个我在本专栏称为anchor的东西—它为您提供线索，为集成提供指导并改进数据质量。
In the case of karaoke though what is empty isn't the hand but the vocal track.
但是，在卡拉ok一词中，空荡荡的不是双手，而是声轨。
Lies not in your hand is the moment, but because of what you put aside when.
不在于你伸手要获得的那一刻，而在于你放下的那一时。
Lies not in your hand is the moment, but because of what you put aside when.
不在于你伸手要获得的那一刻，而在于你放下的那一时。
应用推荐