What the heck, I thought, I'll give it a whirl.
管它呢，我想，我要试试看。
It means I'll be late for work but what the heck!
那意味着我上班会迟到，不过管它的呢！
Have you ever seen those odd looking square barcodes on a website and wondered what the heck they where for?
你有没有在网站上看到过那些奇怪的方块条形码，不知道他们是用来干什么的？
OK, what the heck should you talk about?
那到底要聊些什么呢？
Speaking of Linux distributions, you might be wondering what the heck a distribution actually is.
谈及Linux分发版，你可能会奇怪的觉得究竟什么是分发版。
What about the addition of features just for the heck of it - new stuff that is not strictly driven by new hardware?
关于那些只是为了好玩而加入的功能——这些新东西的研发，严格来说，都不是由硬件的需求来驱动的。
But all of those answers presuppose someone knows what the heck you're selling, or talking about, or endorsing.
但这些答案的前提是别人知道您卖什么产品、谈论什么问题或支持什么。
What the heck am I doing here?
我在这里到底要干什么？
I'm getting the heck out of here and getting my pencil-making job back. Um. But what I said still goes.
我待够了这鬼地方，我要回城里去干我的老本行，开铅笔厂。嗯，不过呢，我之前说的仍然算数。
They are asking you to pick your major in college, decide where you want to go to school, decide what you want to do with your life... The question you might have is, "How the heck should I know???
他们要求你选择上什么专业，上哪个地方的学校，甚至想让你现在就想好一生将要做什么...这时你会问：“我怎么会知道呢？？？”
Thank you Jules for another fantastic solution to "what the heck am I going to make for dinner?"
感谢朱尔斯关于“我晚餐到底该做什么？”的其它极佳方案。
I feel a little shy inviting thousands of people into this space, but what the heck - here goes.
我还是觉得有点不好意思，邀请上千人进入卧室，但管他呢！我们走。
What the heck was this guy talking about?
这些家伙说的都是什么啊？
What the heck is going on with Apple shares?
苹果的股票到底出了什么问题？
What the heck does Rugby have to do with software development?
橄榄球和软件开发有什么关系阿？
If you always forget what the heck IIRC stands for, here's where to look.
如果你总是忘记那鬼iirc代表什么，去这里查看。
Hey, what the heck is going on?
嗨，究竟发生了什么事？
Valentine's Day was a great chance to splurge, but heck, what about a good round of Easter and Passover presents.
情人节是挥霍下的好机会，但为什么不弄复活节，逾越节礼物呢？
Keep in touch/Call me: What the heck is that supposed to mean?
保持联络/打电话给我:这到底什么意思？
You'd hear his voice, and I'd think, ‘What the heck is going on?
你会听到他的声音，而我会想，‘到底出了什么事？’
Dance through one song; if you're motivated, what the heck — go for two!
跳足一首歌。如果你很想减肥，跳两首都行。
This really starts to get on Fred's nerves, so he asks "What the heck is wrong with you?
这整得弗雷德特生气，就问他：“你这到底咋回事啊？”
活见鬼了？
It was to promote the “atmosphere” of fashion in Japan, a what-the-heck attitude to mixing items and styles of clothing.
木山说这不仅是为了提升日本品牌的知名度，也是为了宣扬日本时尚的氛围，对衣服搭配随心所欲的一种怡然自得的态度。
And then my dad said, "What the heck is software?"
然后我父亲说，“软件又是什么玩意儿？”
Of course, if you're like me, when I first saw XDR I said "What the heck is that?"
当然，如果您象我一样，当我第一次看到XDR 时，说“那是什么鬼东西？”
How many times have you looked at a running application and wondered "What the heck is it doing, and why is it taking so long?"
有多少次您曾经注视着运行中的应用程序，问自己：“它到底在做什么？为什么用了这么长时间呢？”
When you don’t understand what the heck is going on or if someone’s actions just aren’t makings sense, it’s likely you don’t have all the information.
当你发现某个人做的事情根本就没有意义，你完全看不懂为什么他会这样做，这很可能是你没有了解所有的信息。
Of course that left my calculus teacher wondering, "Now what the heck am I supposed to do with Steve for the next five months?"
当然这使得我的微积分老师为难，“那现在接下来的5个月我拿史蒂夫(Steve)怎么办呢？”
Of course that left my calculus teacher wondering, "Now what the heck am I supposed to do with Steve for the next five months?"
当然这使得我的微积分老师为难，“那现在接下来的5个月我拿史蒂夫(Steve)怎么办呢？”
应用推荐