Officials: : Wow, look, what a design! What colors!
官员：瞧瞧，多美的花纹！多美的色彩！ ！
"Ah, how well they suit, how perfectly they fit," said all. "what a design, what colours!"
“多合身啊，多完美啊，”大家说，“多好的设计啊，多美的色彩啊！”
What is the use of a book about interior design without a plenitude of pictures in colour?
如果没有大量的彩色图片，一本有关室内设计的书还有什么用呢？
What the designers of the American sportswear proved was that fashion is a genuine design art, answering to the demanding needs of service.
美国运动服装的设计师们证明了时尚是一种真正的设计艺术，它能满足人们对服务的需求。
So what are some important considerations when we design a theater or a concert hall?
那么，当我们设计一个剧院或音乐厅时，有哪些重要的注意事项呢？
What we need, if this isn't too weird a phrase, is better torture design.
如果这并非过于怪异的措辞，那我们需要的是更好的刑讯逼供设计。
What if we modified the design a little bit.
如果我们再修改一下设计怎么样？
What you need is a mixture of requirements, design, and information architecture to effectively start the scoping process.
您需要做的就是将需求、设计和信息体系结构融合在一起，来有效地启动确定范围的流程。
What really matters, according to him, is careful design that follows a guiding philosophy and brings coherence into the language.
按照他的说法，真正重要的事情是遵循指导理念而且保持语言一致性的精心设计。
Simplifying user interfaces may sound like a mechanical task, but what lies beneath the surface of user interface design?
简化用户界面听起来可能像一项机械性的工作，但是用户界面设计的背后又隐藏着什么秘密呢？
A design guide section explains what the elements of the patterns actually are, and the alternatives and trade-offs associated with these elements.
设计指导部分解释了什么是模式元素，以及与这些元素相关联的替代和权衡。
Instead, you want to describe the role of what it means to be a registrar and leave design issues to your design activities.
相反，您希望描述作为一个注册员意味什么样的角色，而将设计问题留给您的设计活动。
Wired: you're a Mac user. What have you learned from the design of Apple products?
连线：你是一位苹果用户。从苹果产品的设计中你学到了什么？
We absolutely would not recommend this as a design paradigm, but it was a question of working with what they'd done or not at all.
我们绝对不推荐这样进行设计，但当时的问题是要么在他们已完成部分上继续工作，要么就不做。
The post was commenting on API design, what better way to be wrong than with a different API design issue?
既然那篇文章是关于介绍API设计的，那么还会有什么方法是比使用另一个API设计更好的呢？
But if you lose your audience with technical explanations, you'll never get to what you want: a resolution so you can finalize your design.
但是如果您用技术性的解释使受众迷惑，则您永远得不到希望达到的目的：完成设计的解决办法。
At what point in an architecture definition, or in a design, does the distinction between choreography and orchestration matter?
就架构定义或是设计而言，编排和编配的区别又有什么影响呢？
A lot of times what they want isn't what I like, in terms of design philosophy.
从设计理念上说，很多时候，他们所追求的未必就是我喜欢的。
Preemptively making something an architectural element (something hard to change later) sometimes blinds you to what it would look like as a lighter-weight design element.
预先将一些内容设计为一个架构元素(后来很难更改)有时会让您蒙蔽，想不到它作为一个轻量级设计元素时会是什么样子。
Specifically, you will look at how to drive complexity out of SOA by creating a DSL and you will look at what are the most important design issues to be addressed when planning for a DSL solution.
明确地说，您将考虑如何通过创建dsl来消除SOA的复杂性，并将研究要在规划DSL解决方案时处理的最重要设计问题。
It is very easy to design a feature that hits what initially looks like 80% of the cases.
设计一个最初看上去适合80%的情况的功能是很容易的，然后你会发现又一个80%的情况没有考虑到。
Customers who are new to WebSphere portal are often not aware of what is needed to design and build a portal.
对于不熟悉WebSpherePortal的客户来说，他们通常不知道设计和构建门户需要什么。
IBM security services can help you determine what your risks are, and then design a security program to address them.
IBMsecurityservices可以帮助您确定您的风险有哪些，然后设计一个安全性程序来处理它们。
Grady: Really, it's a matter of deciding what the essential design decisions are.
Grady：没错，它关系到哪些是重要的设计决策的决定。
Eventually, Grady Booch and others published books and papers that helped the rest of us understand what a good design looked like and how to produce one.
终于，GradyBooch和其他人出版了书籍和论文以帮助其他人理解如何判别和创建好的设计。
As with Flip, the design confounds notions of what a camera should look like: it resembles a short, square telescope.
同Flip一样，它的设计也颠覆了传统理念中的相机外形：它像是一个短小的方形望远镜。
In part 2 I'll get practical and run through a series of steps to design a small sample mobile eCommerce site, applying what was learned in this article.
第二部分中，我会逐步介绍一个小型电子商务网站的设计。
If designers make faulty assumptions about what a persona can do, they may design a product that such a person could not actually use.
如果设计人员对角色所做的事情有不完善的设想，那么他们可能会设计出那种人不能实际使用的产品。
If designers make faulty assumptions about what a persona can do, they may design a product that such a person could not actually use.
如果设计人员对角色所做的事情有不完善的设想，那么他们可能会设计出那种人不能实际使用的产品。
应用推荐