Unfortunately, in our western tradition, neither materialist nor idealist theoreticians give enough consideration to this basic condition for life.
遗憾的是，在我们西方的传统中，无论是唯物主义还是唯心主义理论家，都没有对这一生活的基本条件给予足够的考虑。
The Western tradition from the Renaissance to the Present Day.
从文艺复兴时期的西方传统到当代。
They were trained in the scholarship of the western tradition.
他们受到西方传统学术氛围的熏陶。
It's a poem deeply invested, in fact, in the entire Western tradition of poetry in general.
实际上，这是一首植根于，西方诗歌传统的诗。
There has been an explosion of interest in contemporary rhetoric of Western tradition.
当代西方修辞学引起人们极大的兴趣。
For many years he continuously concentrates on study of western tradition oil painting art.
多年来一直在对西方传统油画艺术进行潜心研究。
For Nietzsche this kind of understanding came easily in the western tradition too, at least in the old days.
对尼采而言，这种理解很容易的，出现在西方的传统中，至少是在古代的时候。
I don't know when this Western tradition began. But the trend of having a dessert after dinner is declining.
我不知道这个西方的传统是从什么时候开始的，但是餐后吃甜点的这个趋势已经开始下降。
Historians are only today discovering the richness of this tradition and its specificity as compared to western tradition.
只是在今天，历史学家才开始发现中国传统文化思想的丰富内容和它不同于西方传统文化的特色。
Hannah Arendt, a 20th century philosopher, comments on what she describes as the "end" of the western tradition of philosophy.
阿兰·阿伦特，20世纪的一个哲学家，评论她所描述的西方哲学传统的终结。
Chinese, on the other hand, "could learn from the Western tradition to think more about action, truth and the right thing to do."
另一方面，中国人“能向西方传统学习，更多地去考虑行动、真理以及该做哪些正确的事。”
Finally, I think it can be said that it's a poem whose deepest investmentis actually in Milton's mastery over the entire Western tradition of literature.
最后，我要说的是,这是一首弥尔顿对自身对于现代文学传统的,写作技巧苦心经营的诗。
I mean the western tradition of philosophical enquiry, defined as "the rational investigation of the truths and principles of being, knowledge or conduct".
我指的是西方传统哲学探究，为“真理和存在，知识，或进行调查，确定合理的原则。”
In Polanyi s opinion, there is a kind of tacit knowledge out of the western tradition built by Plato which "can be sensed but not expressed in words".
前言：波兰尼认为，在柏拉图的显性知识传统之外，存在着只可意会不可言传的隐性知识。
Six-hundred years before Samuel Huntington coined the term, civilizations had already clashed — with the difference that both belonged to the Western tradition.
在塞缪尔·亨廷顿创造这个名词前600年，文明就已经互相冲突了——虽然这些文明都同属于西方传统，但仍然有着不同之处。
And the Western tradition of the arts and "imitation," resulting "realistic style" compared to "Image style" closer to the essence of art and people's spiritual world.
与西方传统的由艺术“模仿说”产生的“写实造型”相比，“意象造型”更贴近艺术的本质和人们的精神世界。
The second part through analyzes Lucar to the western tradition and the modern ontology critique, promulgates in the Lucar's theory the strong modernity critique implication.
第二部分通过分析卢卡奇对西方传统和现代本体论的批判，揭示卢卡奇理论中浓厚的现代性批判意蕴。
These are ideas about laws and justice that have simply not flourished outside the Western tradition until places that were outside the Western tradition were influenced by the West.
这些关于法律和正义的思想不仅仅繁荣于西方传统范围之外，而且流行到一些不受西方传统影响的区域。
Their esthetics thought concentrated reflection respective time esthetics thought and the achievement, have had the profound influence to Chinese and Western tradition esthetics.
他们的美学思想集中反映了各自时代的美学思想和成就，对中国和西方传统美学产生了深远影响。
Secondly, the concept of pole system emphasizes the substances of the structure of the traditional building as" jiagou", which contrasts the substances of western tradition building;
使得从建构思想中结构体系的角度出发来理解我国传统建筑的这一想法有了一个重要的支点。
It was a time when some of the greatest philosophers of the Western tradition utterly disagreed, contradicting each other, at times trying to unravel and to ridicule each other's theories.
这是一个西方各大哲学家分庭抗礼、针锋相对的年代，大家都寻思着要拆对方的台。
Although each city alley lighted beacon in the depths of which flow the "Winter" section is still warm, permeable the city, "bone marrow" is the Western tradition of Christmas into our lives.
尽管城市里每条小巷深处那一盏盏万家灯火里流淌的“冬至”节的温暖还在，可渗透了城市“骨髓”的西方传统圣诞节正在走进我们的生活。
On Interpretation is one of the earliest surviving philosophical works in the Western tradition to deal with the relationship between language and logic in a comprehensive, explicit, and formal way.
《解释篇》是现存最早的西方传统中以全面、详尽、规范的方式处理语言和逻辑的关系的哲学作品之一。
Dashan, who has been learning crosstalk for decades, wants to mix it up with the Western stand-up tradition.
大山已经学了几十年相声，他想把它和西方传统的单口喜剧结合起来。
He accepts the western cultural current open-mindedly and walks at the edge between tradition and modernity.
他开明地接受西方文化潮流，走在传统与现代之间的边缘。
There is a stark contrast with the Western legal tradition, based on individual rights and freedoms, which dates back to the Enlightenment.
这与西方法律传统形成了鲜明的对比。后者基于个人的权利与自由，其起源可追述到启蒙运动时期。
There is a stark contrast with the Western legal tradition, based on individual rights and freedoms, which dates back to the Enlightenment.
这与西方法律传统形成了鲜明的对比。后者基于个人的权利与自由，其起源可追述到启蒙运动时期。
应用推荐