Each East German citizen received 100 marks from the West German state.
每个东德市民将在西德收到100马克欢迎费。
He gave me a West German ID card and put me on a plane to West Germany.
他给我了一份西德局民身份证，并安排我乘飞机去了西德。
The great West German defender was the master of the sweeper position.
贝肯鲍尔，西德队伟大的防守球员，清道夫位置上的大师。
Advanced west German equipment to produce all kinds of lace, fabric, collar lace.
引进西德设备：生产各种花边，弹力面料，胸花，领花。
Says a West German official who is a firm friend of the U. S. : "the threat of nuclear war has paralyzed the West."
一个完全支持美国的西德官员说：核威胁使西方被捆住了手脚，不敢动弹。
German unification was not inevitable: outsiders, the new East German leadership and many West Germans wanted something else.
德国统一并非是必然：局外人，新东德领导人和许多西德人都想要其他的结果。
The gap in living standards has shrunk: GDP per person in the east has risen from 40% of west German levels in 1991 to nearly 70% in 2008.
生活标准的差距缩小了，东德的人均GDP已经从1991年仅为西德的40%的水平提高到2008年的近70%。
His German was native, from a childhood spent in Gardelegen in north-west Germany until, at 15, his Jewish parents sent him to England for safety.
德语是他的母语，在15岁被犹太裔父母出于安全考虑送往英格兰前，他的童年一直在德国西北部的格德林根度过。
East German Ostmark wages were converted into West German D-marks at a rate of one to one, then raised by union pressure closer to Western levels.
东德的是以奥斯马克为货币单位计算薪酬的，兑换西德的马克为1:1，而后东德的薪酬受两方再统一的施压提高到逼近西德水平。
Beckenbauer took over as West German coach in 1984 and led his team to the World Cup Finals of 1986 and 1990, winning the trophy at the second attempt.
1984年，贝肯鲍尔成为西德队的教练，结果1986年和1990年，西德队两次进入世界杯的决赛，并在第二次拿下了世界杯冠军。
In the final, West German manager Helmut Schon knew exactly who England's danger man was and assigned a young yet precociously talented Franz Beckenbauer to a man-marking role.
决赛，西德主教练海尔·穆特•绍恩清楚地知道英格兰阵中的危险人物是谁，他指派了年轻却极具天分的弗兰茨·贝肯·鲍尔来一对一盯防查尔顿。
The main equipment was imported from West German, Japan and Denmark, mating with the homemade equipment. We have complete production equipment and advanced technique flow.
主要设备引进于西德、日本、丹麦，与国内设备配套，生产设备齐全，工艺流程先进。
Tipped off by the West German prosecutor, Fritz Bauer, that Eichmann was living in Argentina, Israel's intelligence agency Mossad organised a James Bond-style kidnapping in 1960.
经由西德检察官弗里茨·鲍尔的暗示——艾希曼正在阿根廷居住——以色列的情报机构摩萨德在1960年组织了一次詹姆斯·邦德式的绑架行动。
Using international phone links, a group of West German hackers took repeated strolls through NASA computers last summer, as well as through several U. s. military networks.
去年夏天，一群西德电脑黑客通过使用国际电话网络，多次在美国宇航局的电脑上漫游，还进入了好几家美国军用网络。
Files from West German spy agency BND published in the German media claim an interpreter agent befriended Putin's wife Lyudmila, who poured her heart out about her marriage.
德国媒体近日披露的来自德国联邦情报局的文件称，普京曾与一名以口译员身份为掩护的特工有过婚外情。这名特工和普京的妻子柳德米拉是朋友，还经常听后者哭诉婚姻不幸。
From 1982 until 1990, he was General Secretary of the West German Rectors' Conference in Bonn. Since 1990, he has been General Secretary of the German Academic Exchange Service.
从1982至1990年就任设于波恩的校长联合会秘书长，1990至今任德意志学术交流中心秘书长。
The main equipment was imported from West German , Japan and Denmark , matching with the domestic equipments . We have complete production equipment and advanced technique flow .
主要设备引进于西德、日本、丹麦，与国内设备配套，生产设备齐全，工艺流程先进。
One woman who managed to penetrate West German intelligence was sentenced to only six and a half years in prison, probably because ordinary West Germans had some sympathy with the women.
一名设法获悉了西德机密的妇女仅仅背叛服刑六年半，这也许是因为西德人对女人怀有天然的同情心吧。
Still in the running for Landesbank Berlin are Commerzbank, the only private bidder; LBBW, the south-west German Landesbank; Bayerische Landesbank; and DSGV, the savings-banks association.
目前仍在参与竞标柏林银行的有以下银行：(这次竞标中)唯一的私营竞标者——商业银行、德国西南区的银行——巴登符滕堡州银行、巴伐利亚银行以及德国州银行和储蓄银行协会。
The Monday peace prayers followed a joint call by young East and West German theologians for removal from German soil of both NATO and (more discreetly, if more daringly) Soviet nuclear weapons.
逢周一举行的和平祈祷活动之后会有东西两德年轻神学家们的一项联合呼吁，要求撤走北约和苏联安置在德国领土上的核武器。
The Monday peace prayers followed a joint call by young East and West German theologians for removal from German soil of both NATO and (more discreetly, if more daringly) Soviet nuclear weapons.
逢周一举行的和平祈祷活动之后会有东西两德年轻神学家们的一项联合呼吁，要求撤走北约和苏联安置在德国领土上的核武器。
应用推荐