Agesilaus in scorn asked why they were not ready to receive them.
阿格西·劳斯以不屑的口吻，问他们为什么还未准备好接受。
The first part was easy because the seamen were not ready for a fight.
第一步还是容易的，因为水手没有作战的准备。
The two lovers were not ready for marriage, so they decided to shack up together.
这对情侣还未准备好结婚，因此决定先同居。
Most people were not ready to move on, so the outcome would have been catastrophic.
大多数的人还没准备好向前进展，结果将会是惨败的。
I know you wanted this shotgun when you were 6, but I knew then you were not ready for it.
我知道你想这鸟枪当你六，但我知道，然后你没有作好准备。
This means you wanted a longer vacation. You didn't have enough time to relax; you were not ready to go back to work.
这句话时说你像要个长假。你还没有彻底的放松，还没做好回去工作的准备。
"Our athletes will be here by Tuesday," he said, warning they would have to check into hotels if the rooms were not ready by then.
“我们的运动员将于星期二抵达这里，”他说，他担忧如果这些房间没有就绪，他们将不得不寻找酒店入住。
The news sent the company's stock downward, and raised questions about whether Mr. Jobs had new health problems or some new products were not ready.
这一消息引发了轩然大波，苹果股价也因此下挫；外界怀疑苹果此举可能是因为乔布斯出现新的健康问题，或者某些新产品尚未准备到位。
They were delayed because zoo-goers in the us had grown so fond of the pandas and because the pair were not ready yet to participate in the programme.
然而由于美国游客对于大熊猫特别的热爱以及这对大熊猫当时还未准备好参与这一项目，大熊猫的回归被推迟了两年。
Device drivers either were not ready or were in a pitiful state at launch, causing all manner of problems with customers attempting to upgrade their PC from Windows XP.
启动时，设备驱动器要么是没准备好，要么是状态不佳。用户尝试升级PC系统上的Windows XP，却引发各种问题。
She recounts the story of her friend who bought a house with her boyfriend early on in the relationship. Soon after, they realized they were not ready for that level of commitment and broke up.
她讲到了一位朋友的故事，那位朋友和男友刚恋爱不久就买了房子，但他们很快就意识到了自己还没有达到谈婚论嫁的程度，于是就分手了。
The scans were still a research tool and not ready for widespread use.
这一扫描技术目前仅仅是一种科研工具，并没有准备好被普及应用。
The fowls began to turn brown, and were nearly ready, but the guest had not yet arrived.
鸡开始变成棕色，差不多准备好了，但是客人还没有到。
The region's garbage collectors stopped their rounds on December 21st, because the dumps in and around Naples were full, and an incinerator that should have been ready was not.
这个地区的垃圾收集者在11月21日停止了他们的工作，因为那不勒斯城内和外面的垃圾场都倒满了，而一个本应准备好的焚烧炉也没有到位。
Many of Pope's men were not prepared for battle. They were standing together in groups, ready for marching.
鲍博的很多士兵还没有准备好投入战斗，他们还只是站在一起，准备向前推进。
Worryingly, one of General McChrystal's last acts was to postpone the operation there until the autumn, amid signs that local people were not yet ready to back it.
令人担忧的是，麦克里斯特尔将军最后的指令之一就是将那里的行动推迟到秋季，这表明当地的居民还不愿意支持这次行动。
Hundreds of people offered to join a project that wasn't ready to incorporate all of them, not to mention that many were just not the right people: wrong area of expertise, wrong mindset.
数以百计的热心人主动提出加入该项目，而实际上项目此时并没做好准备接纳所有这些人，更不用提这些人中多数并不是合适人选：专业技能不对口，心态不端正。
The hope was that private employers finally were ready to hire enough to bring unemployment down steadily, even if not rapidly.
人们寄希望于私营企业终于可以雇佣足够多的员工以使失业率稳步下降（即使不能快速下降）。
He stood upright, his paw raised ready for battle, his eye fixed on mine as if he could read my soul there, and when my thrusts were not meant seriously he did not move.
它直立着举起前掌准备战斗，它的眼睛直视我的双眼就好像它在那里它能读到我的灵魂，而在我的刺击缺乏严肃的用意的时候它就一动也不动。
Christine L. MacDonald, a research instructor in neurology at Washington University and another author of the study, said the scans were still a research tool and not ready for widespread use.
在这里输入译文华盛顿大学神经学科研指导，同时也是这项科研的另一位发起人克莉丝汀L.麦克唐纳说道，这一扫描技术目前仅仅是一种科研工具，并没有被普及应用。
InfoQ: Can you give a couple of examples of big systems which were launched when not production-ready, and what the failures were?
InfoQ：你能列举几个大型系统未达产品标准就进行发布的例子吗？它们失败的原因又在哪里呢？
Mostly, the Rockets were playing tight, missing shots, looking like a team not quite ready for prime time.
大部分比赛火箭都打得不放开，投篮屡屡不中，看起来完全不像一支即将进入全盛时期的球队。
If they were not, they wouldn't be ready to experiment with new forms and to make mistakes, all of which contribute to their increased ability to learn.
如果他们不自信，他们不会愿意去尝试新的形式去出错，而只有尝试新的事物及错误的纠正才有助于学习能力的提高。
I have not wished to open the container until you were ready.
你没准备好的时候，我是不愿打开饭盒子的。
I have not wished to open the container until you were ready.
你没准备好的时候，我是不愿打开饭盒子的。
应用推荐