There are also stories about newly adoptive—and newly single—mom Sandra Bullock, as well as the usual "Jennifer Aniston is pregnant" news.
也有一些关于刚收养了孩子——和刚成为单身——的母亲桑德拉·布洛克的故事，还有一些常见的“詹妮弗·安妮斯顿怀孕了”的消息。
Small businesses are well situated to benefit from the single market.
小企业所处的形势有利于从单一市场中受益。
They could join forces to buy aluminium cans, as well as raw ingredients such as malt. This is the single biggest cost of each drink they sell.
他们可以集中力量购买铝罐，还有例如麦芽这样的原材料。这是他们每卖一瓶饮料的单个最高成本。
As well as those chronic problems, the EU faces an acute crisis in its economic core, the 16 countries that use the single currency.
除了这些长期的问题之外，欧盟的经济核心——16个使用单一货币的国家——也面临着严重的危机。
From the pile of books on your bedside table to your well-organized shelves, whether we notice it or not, our book collections are telling a story before a single page has been turned.
不管我们是否注意到，从床头柜上的一堆书到整齐有序的书架，在翻开一页书之前，我们的藏书就在讲述着一个故事。
Well guess what? Most attractive single women KNOW that if a guy isn't interesting to be around, they she's eventually going to go CRAZY being around him.
嗯，猜猜看会发生什么？大多数有魅力的单身女人知道，如果在一个男人身边会很无趣，那么她呆在这个男人身边终究是会发疯。
An authentication provider has to support at least one method of authentication, possibly multiple and it can support single sign-on support as well.
身份验证提供者必须支持至少一种身份验证方法，很可能支持多种方法，还可以支持单点登录。
Well, what was originally a single floor house, they just built another taller wall along the street to make it look like it's a two or three-story house.
本来是单层的房子，在靠街的一边盖一道墙，造成一个看起来好像是两层、三层楼的样子。
The JAAS provides a single sign-on capability as well, through the credential interface.
JAAS还通过证书接口提供了单独注册能力。
Be careful about your choice of single versus double quotation marks, as well.
在选择单引号和双引号时要小心。
Optim query tuning solution provides support for single query tuning as well as workload tuning.
OptimQueryTuning解决方案支持单个查询调优和工作负载调优。
Mogrify is used to convert a sequence of images (although it will work for single images as well).
mogrify命令用于转换一系列文件(虽然它同样可以处理单一的图像)。
These types of requests can be deployed using clusters, as well as with a single server setup.
这种类型的请求可以使用集群部署，也可以在单服务器安装中使用。
Any of these techniques work very well with small teams on a single platform or large teams distributed globally targeting all the platforms.
这些技术的任何一种都很适合工作于单个平台的小团队或分散在所有平台的大型团队。
At this point you can take a look at the sample code which includes the initialization I described earlier, as well as functions to plot single pixels, draw filled rectangles, and render text.
现在我们可以开始来查看样例代码了，它包含了前面介绍的初始化工作，以及处理单个像素、填充矩形和渲染文本的函数。
We hope that this comprehensive treatment is effective; meanwhile it reflects that we don't emphasize the effectiveness of single herb or single one could work well.
我们希望这个综合治疗是有效果的，同时也反映了我们不单独强调某一味药特别有效或者单独就能起到足够作用的看法。
With an increasing number of senior citizens and well-heeled single women, luxury spending in the brand-conscious country should continue to rise.
老年人和有钱的单身妇女人数越来越多，在日本这个重视名牌的国家，奢侈品消费应持续增长。
A security mechanism needs to provide strong authentication features as well as privacy and features, such as single sign-on (SSO), for example.
安全机制需要提供强大的身份验证特性以及保密性和其他的特性，例如单点登录(SSO)。
The next unit of water might not even exist if we cannot get smart enough to use our single supply of water well.
如果我们不能有效使用我们仅有的水资源的话，那么下一个单元的水将不复存在。
After detailing the first of the nine flows, we can immediately turn them over to the design team, and spend time with them to see how well the single flow guides their work.
在详述九个流的第一个之后，我们可以立即将它们转到设计团队，并花时间观察此单个流如何指导工作。
Applications written to deploy on a single node may not scale well without extensive modification.
为部署在单个节点上而编写的应用程序若不作大量修改，其伸缩性不会很好。
A single currency is pretty well unimaginable, even more so now after the experience of the euro.
单一货币也根本难以想像，特别是在看到欧元的遭遇之后。
This server is then able to process and cleanse extremely large data volumes in batch mode as well as single records in a real-time invocation environment.
此服务器然后能以批处理模式处理和清理海量数据，并能在实时调用环境中以一次处理一个记录的方式进行实时处理。
The join table allows you to persist books with a single author as well as books with multiple authors.
连接表允许将具有一个作者的图书和具有多个作者的图书持久化。
If all the states advance their primaries, America might as well just have a single national primary.
要是所有州都提前初选，美国倒不如进行全国初选，一次了事。
These on-demand applications enable customers to consolidate multiple billing systems into single-view invoices, as well as reconcile payments to multiple accounts receivable systems.
这些按需供应的应用让客户把多个帐单系统整合成一个明细界面，而且在多个应收帐目系统之间协调支付。
They work less well when you have a single bidder for a group of disparate assets.
一个竞标人却有一大堆不同的资产时，拍卖就不那么有效了。
Commas separate the values within each annotation, as well as the value within a single array.
逗号分隔每个注释内的值，以及单个数组内的值。
Commas separate the values within each annotation, as well as the value within a single array.
逗号分隔每个注释内的值，以及单个数组内的值。
应用推荐