One thing is for sure, traveling will be much easier from now on, as I can leave whenever I want without having to juggle rent, the dog, and well stuff.
有一件事是肯定的，从现在开始旅行将变得容易得多，因为只要我想，我可以随时启程，而不必应付房租、狗狗和其他东西。
You know one thing for sure, no matter how well you do your job no one is going to reward you for it.
你要相信一件事，不管你工作如何出色，没人会给你奖赏。
Like any good tool (and it's one of the best), JUnit does one thing, and it does it well: it provides a framework for executing tests. More specifically.
像其他优秀的工具一样(JUnit是最优秀的工具之一)，JUnit只做一件事情，并且能出色地完成，它提供一个用于执行测试的框架。
Well, for one thing, we raise most of our crops - hydroponically - in water instead of soil.
好吧，第一点，我们大部分的谷物都是水产的，而不是在土壤中播种。
A: Well, for one thing, we raise most of our crops - hydroponically - in water instead of soil.
答：好吧，第一点，我们大部分的谷物都是水产的，而不是在土壤中播种。
But one thing is for sure, traveling will be much easier from now on, as I can leave whenever I want without having to juggle rent, the dog, and, well, stuff.
但有一点我确信的是，以后的旅行将会变得更加容易。因为只要我想，我可以随时启程，我不会再让房租，狗，这种琐事填满我的脑子。
And the talented would do well to intervene in this debate on the side of the disadvantaged. For one last thing is sure to flow from the hunt for talent: even greater inequality.
虽然人才们会觉得在这场辩论中，站在贫困者这边将更好，但在争夺人才的过程中，有一个结果是肯定的，那就是：更严重的不平等。
For one thing, some viruses may be too well hidden for scientists to see.
一方面，某些病毒可能隐藏太好以至于科学家难以发现。
The only way to realistically achieve that goal is to do one thing really well, and link to other sites for those issues that we don't cover.
要达到这个目标的唯一现实途径，就是把一件事情做到极致，再将我们不能覆盖的话题的相关站点链接上来。
Well, for one thing, they're in an area that is completely inhospitable to man - no civilization is ever known to have lived there.
是的，关键在于这根铁管出现在一个完全不适合人类居住的地区——未曾在当地发现过文明存在的痕迹。
Well, I think one thing that's very helpful is for you to start to move, to move around to sway, tap your foot.
我觉得有一点会很有帮助，那就是你们跟着音乐动起来，跟着音乐摇摆或者用脚打拍子。
One thing developers have come to agree on is that well-written code is maintainable, and the Dependency Inversion Principle is a sure way to design for maintainability.
开发人员所赞同的一点是：编写良好的代码易于维护，依赖性倒置原则是进行可维护性设计的可靠方法。
Well, for one thing, he didn't sit down and bemoan the challenging circumstances life had given him, nor did he wait for people to rescue him.
那是因为一件事——他没有坐下来抱怨生活赋予他的不利环境，他也没有静等别人来救济他。
One thing we have neglected to say so far is that Einstein's theory, which describes the macroscopic world so admirably well, doesn't work for the microscopic world.
目前为止，有一件事被我们一直忽略，那就是爱因斯坦的理论对于宏观世界的描述非常完美，但是他的理论在微观世界就行不通了。
He's really happy to have one thing that he is doing well; that said, he never had expected to be doing it for this long.
他真的很高兴他能把这件事做好，他从来没预料到这件事情要干这么久。
If you have been in a relationship for any length of time and you want to change the other person, well, get really clear on one thing; you can't change other people.
假如你或长或短地跟人交往了一段时间，想要去改变对方，那么，结果只能证明一件事：你改变不了别人。
But the thing is, for every one of you, there are five people it doesn't work out as well for.
但问题在于，这些人中有五个的工作没有做好。
Well, for one thing, a lot of journalists are innumerate and a lot don't know much about history.
其一，大量的记者是不懂数学的同时他们并不了解历史。
Well, for one thing, a lot of journalists are innumerate and a lot don’t know much about history.
其一，大量的记者是不懂数学的同时他们并不了解历史。
Minimalist text editors like Ommwriter or WriteRoom, for example, are popular because they only focus on one thing and do it extremely well.
比如极简文本编辑器ommwriter以及WriteRoom就非常受欢迎，因为他们只做一件事，而且做到极致。
Long battery life, easy on the eyes, the Kindle is good for one thing - books. But it does books supremely well.
电池寿命长、屏幕不伤眼，Kindle只适合一件事——读书，可它竟能把读书做到极致。
B: well, the satisfaction of a job well done, for one thing. Then, the contribution to society.......
恩，首先，对做好工作的满足感，其次，对社会的贡献。
But while cotton accounts for nearly 40% of the fiber used worldwide to make clothing, there's one thing the plant has never been able to do well: feed people.
但是，尽管棉花纤维占据了全球制衣业所需纤维的近四成比例，有件事棉花始终没能做到：填饱人们的肚子。
Well, for one thing, Timberlake's dorky character croons a self-penned love song called "Simpatico" that's easily the worst tune since Rebecca Black's "Friday."
嗯，首先，丁布莱克的笨笨的角色要演唱一首自恋的情歌叫《暗夜惊狂》，显然那是丽贝卡·布莱克的《星期五》之后最糟糕的曲子。
Well, for one thing good coffee beans are never splintered or broken.
那么好的一件事咖啡豆从来割裂或破碎。
For one thing, if students often play computer games, they can't do well in their study, because they always think about the things in computer games instead of the knowledge in books.
一方面，如果学生经常玩电脑游戏，他们就无法好好学习，因为他们总是想着电脑游戏里面的东西而不是书本的知识。
Well, for one thing, they both ought to have been fatal and weren't, although that was pure luck.
第一，两次本来都该致命的，却没有致命，尽管这纯粹是运气。
Yet, another thing that is very important as well is that the radiator lid is the one responsible for releasing the air trapped in the car engine cooling system.
然而，另一件是非常重要的，因为是散热器盖，负责释放空气困在汽车发动机冷却系统。
Yet, another thing that is very important as well is that the radiator lid is the one responsible for releasing the air trapped in the car engine cooling system.
然而，另一件是非常重要的，因为是散热器盖，负责释放空气困在汽车发动机冷却系统。
应用推荐