After all, by continuing to pile riches on the narrow winners, the taxpayers are not getting the maximum bang for their buck if the close losers are performing just as well or even better.
毕竟，如果在惜败者表现不输甚至优于险胜者的情况下，继续把财富堆在险胜者身上，纳税人并不会得到最大的回报。
If this is done well, earlier versions of applications can even degrade relatively gracefully when they read newer saved documents — usually by just ignoring unfamiliar tags and attributes.
如果做得好，应用程序的早期版本在读取较新的保存文档时甚至可以相对温婉地降级使用——通常只需要忽略不能识别的标签和属性。
It may just work, but even if it doesn't work perfectly, it may well resolve a few problems.
可能这样就可以了，但即使不能很好地工作，这也可以解决一些问题。
Well, shame on us, because just over a hundred years later, we're launching wingless jets and maneuvering zombie satellites. There's even talk of an electric tethered hovering platform.
但就在这些话余音在耳的区区一百年后，无翼飞机机动“僵尸”卫星，和电动绳系悬停平台已经陆续亮相。
Bill didn't even bat an eye when they told him he had just won the lottery. He just shrugged and said, 'Well, I guess I can use the money.'
这句话的意思是：“当比尔听到他中了头奖的时候，他连眼睛都没有眨一下，只是耸耸肩膀说：“行，我想这些钱是会有用的。””
Bill didn't even bat an eye when they told him he had just won the lottery. He just shrugged and said, "Well, I guess I can use the money."
当比尔听到他中了头奖的时候，他连眼睛都没有眨一下，只是耸耸肩膀说：“行，我想这些钱是会有用的。”
Just saying, ‘Well, I talked to my attorney’ (even if you don’t have an attorney) can also give you some leverage.’
只需说，‘好吧，我跟我的律师谈过了（即便你没有私人律师），这也许会给你们带来一些影响的。’
RAEBURN: Well, just to muddy the waters even further, we were - as you might imagine, this was subject of a lot of discussion around the office this week, this morning as well.
雷伯恩：嗯，让事情再进一步复杂化的是，正如你可能想象的，在这个星期里，我们就这个问题，进行了很多讨论，这也是今天上午的主题。
I'm not racist. It's just one of those things where he's a good speaker, he talks very very well, even better than Bill Clinton I would say.
我也不知道怎么回事，我不是一个种族主义者，问题只是出在他是一个好的演说家，他讲得太好了，我想他甚至比比尔·克林顿讲得还要好。
Well, that just means you like them very much, maybe even compulsively.
那只能说明你非常喜欢它们，甚至有些狂热。
His family and friends had noticed this as well, but when they tried to get him to seek treatment, he just put them on his blacklist of people to avoid (and get even with).
他的家人和朋友也意识到了这一点，但是当他们试图让他接受治疗时，他把他们拉入黑名单，甚至报复他们。
The article mentions a 2007 study in which researchers found that low- and midcost shoes within the same brand cushioned runners' feet just as well as high-cost ones -- sometimes even better.
文章提到了2007年的一项研究，该研究人员发现相同品牌中低价位的气垫跑鞋跑步效果甚至比高价位的气垫跑鞋的效果更好。
Some keep contact with their friends via Internet; some send letters and postcards, or even photos; others may just call and say hi, just to let their friends know that they're still alive and well.
有些人通过互联网跟朋友联络；有些人寄信、明信片，甚至照片；还有些人可能只是打个电话问声好，目的仅是让朋友们知道他们还活着，而且活得不错。
He was surprised at how well people did. Even though the recordings sound much like cricket chirps, just about everyone was able to quickly distinguish between talking and singing.
他被人们出色的表现震惊了。尽管这些记录听起来很像蟋蟀叫，但几乎每个人都能很快的区分谈论与歌唱。
Today, automation is having an impact not just on routine work, but on cognitive and even creative tasks as well.
今天，生产自动化不仅仅对日常工作产生了冲击，还对认识性甚至创造性工作产生了影响。
And if implemented well, some users might even prefer this; after all, ads results are sometimes just what you were looking for.
如果做得好，某些用户群甚至会偏好这种方式；毕竟，广告结果总是符合搜索目的。
Even if you have very dark or olive skin that doesn’t show a natural blush, the tone will add warmth and definition to the apple of your cheek, just remember to blend well.
就算你的皮肤是不会显示出自然粉色的黑色或橄榄色也没关系，粉色会为双颊的酒窝增加一抹暖色，也给你的笑容增添更多的内容，不过注意颜色要混合均匀。
I remembered well how difficult it had been for me, when I first came to town, to do something as simple as pay my electric bill, send money or letters home, or even just buy a countertop stove.
我清楚地记得我刚来这个地方时，即便是简单的付电费账单，寄钱或是信回家，甚至就买一个柜台炉对我来说都很难。
It's just as well, even if there were jobs, there would be no way to pay you.
同样的，即便有工作，也不用给工资了。
As for IE 8... Well let's just say it lagged even further back.
对于IE8，噢，我们只能说它更落后一些。
I sleep well using Informix, because it just runs with no need for even planned downtime.
使用Informix我睡得踏实，因为它总是正常运行，甚至没有必要计划停机。
Well , I was surprised ; she didn’t ask me to come up to the stove , or to sit down , but just sat there , not even looking at me
咦，我挺奇怪。她没请我到炉边去或请我坐下，她只是坐在那里，甚至看都不看我一眼。
A single currency is pretty well unimaginable, even more so now after the experience of the euro. (And just imagine trying to name the beast!)
单一货币也根本难以想像，特别是在看到欧元的遭遇之后。
The pattern of future success is even more starkly determined at 42 months, or just three and half years old, still well before the start of formal schooling.
就算以42个月大，或仅仅3岁半大这样同样属于学龄前时期的情况（来研究），（之前得到的）成功模式却是被愈发得以验证了。
My robots now are so well designed that the day I receive in the mail all my robot parts, within just a day or two, and sometimes even within just a few hours, I can have a fully constructed robot.
现在我的机器人设计的如此之好，当拿到邮寄到的机器人零部件以后，1,2天内，有些时候甚至几小时内，我就能完全造好一个机器人。
ZWS demonstrates how capable an application — in this case, an HTTP 0.9 + server — can be even though written in just over 500 lines of well-commented ZSH (!).
ZWS演示了一个即使是使用500多行带足够注释的zsh(！)编写的应用程序——在这里是一个HTTP 0.9 +服务器——也可以有多强大。
Well maybe it's just some supernatural force, maybe it's even God, and maybe God has just decided it's not yet time for this to happen.
也许是某种超自然力量，也许甚至是神，也许神决定还不是时候让这事发生。
Even though the interface was very similar to that of the Windows desktop PCs with which most people were familiar, navigating the tiny screen via crowded menus and toolbars just didn't work well.
即便其界面跟大多数人所熟悉的Windows桌面PC十分类，通过拥挤的菜单和工具栏浏览袖珍的屏幕，很不习惯。
Even though the interface was very similar to that of the Windows desktop PCs with which most people were familiar, navigating the tiny screen via crowded menus and toolbars just didn't work well.
即便其界面跟大多数人所熟悉的Windows桌面PC十分类，通过拥挤的菜单和工具栏浏览袖珍的屏幕，很不习惯。
应用推荐