I believe that well-run zoos and the heroic animals that suffer their captivity, do serve a higher purpose.
我相信，经营良好的动物园和被圈养的动物英雄们是为了实现一个更崇高的目标。
The hotel is a comfortable and well-run establishment.
这家旅馆环境舒适且经营良好。
That attempt to help well-run countries found no takers.
这一旨在帮助运行良好的国家的便利工具无人问津。
Copenhagen is a fairly small city, but it's slick and well-run.
哥本哈根是一个相当小的城市，但它的运转却是高效的。
A well-trained facilitator is the key to a well-run study circle.
一个训练有素的主持人是运行良好的研究会的关键。
Even well-run conglomerates sell at a discount to break-up value.
即使是那些经营良好的企业集团，也以拆卖价值折价出售。
Gary Bass of Princeton University argues that well-run trials bring real benefits.
普林斯顿大学GaryBass认为组织很好的审判可以带来切实利益。
Well-run or not, both Banks present the problem of being far too important to fail.
运行良好或运行不佳，两家银行现在的长远问题是都太重要而不能倒闭。
In July it revamped its ratings to give more weight to transparent and well-run charities.
七月份NPC改善了评定方法，给与经营透明管理良好的慈善机构更多重视。
This was a well-run study, looking at 307 people with a body mass index of 30 to 40 (classed as obese).
该研究进展顺利，看到307名研究对象的体重指数在30到40之间（按肥胖等级分类）。
Precedent allows it, and Canada is a decent, well-run place, where much is decided at the provincial level.
一来有先例可循，二来加拿大是个还不错的运营良好的国家，许多事务在省级就可解决。
But the well-run, nimble ones will continue to thrive because they have something to offer in a globalised world.
然而，运转良好富有活力的OFCs将继续欣欣向荣，因为在全球化的舞台上，他们也是不容小觑的一份子。
Well-run companies still know when they need outside expertise, which is why strategy consulting is far from dead.
经营有方的公司依然知道它们何时需要外界人才，说明战略咨询依然有利可图。
A well-run organization with well-functioning systems allows people from top to bottom do work of which they can be proud.
而在一个职责划分清晰且运作良好的组织中，从上到下，人们都会以他们所做的事情而自豪。
The IMF has also revamped its lending schemes so that well-run countries have access to large amounts of cash if a crisis hits.
国际货币基金组织也修改了其借贷机制，以方便在危机来袭时，运行良好的国家能顺利借用大量的现金。
Britain wants the court to decline cases if it can be argued that well-run national courts have properly considered their merits.
英国希望该法院能够减少案件数量，如果后者能被说服，各大运转良好的国家法院应当合适地考虑它们的长处。
Thus, in Africa, both Senegal and Uganda are judged to have well-run utilities, but Senegal’s is private-sector whereas Uganda’s is public.
比如说，非洲的塞内加尔和乌干达都被公认为拥有运营良好的公共设施，但塞内加尔的是属于私人的，而乌干达的是国有部门。
Presently, less than 90 percent of charges billed to customers are actually collected by utilities, compared with 100 percent for a well-run utility.
目前，由电力企业收取的电费占消费者应付电费总额的比重不到90％，而运营良好企业的这一比重为100％。
Of course, the questions in the abstract above should be asked as part of any well-run project — and developers have had to solve these problems for years.
当然，任何运行良好的项目都应该将上述摘要中的问题作为项目的一部分加以回答——而开发人员必须用数年时间来解决这些问题。
GM and Ford can at least take some comfort from their well-run foreign operations, which are benefiting from growing demand in China, Russia and Brazil.
能让通用和福特稍感慰藉的是其运营良好的海外分部，它们从中国、俄罗斯和巴西的需求增长中获利不少。
And fiscal stimulus is not just for rich countries, he said at the spring meetings last week. Poor, well-run countries like Tanzania should also try it.
他在上周举行的春季会议上说到，财政刺激不仅应该在富裕的国家中进行，那些不富裕的，运行优良的国家比如坦桑尼亚也应该尝试一下。
The narrative risks becoming overly sweet at this point, as the managers of all teams pat each other on the back and beam with gratitude for a well-run project.
所有团队的经理对一个运行良好的项目表示满意，这个风险叙述听起来有些过份动听。
Just as with well-run Wikis or the Web itself, it requires little to contribute a helpful example, yet the collective value of all available Nagios plug-ins is very large.
正如运行良好的Wiki或者Web本身一样，可以很容易地提供一个有帮助的示例，不过所有可用的Nagios插件的整体价值是非常巨大的。
Well-run pendulum clocks in the 1660s differed by only about 15 seconds a day. Non-pendulum clocks of the same era (ones that used rotating wheels) varied by about 15 minutes a day.
在17世纪60年代，一台运行良好的摆钟一天的误差只有15秒，而同时期的非摆钟的钟表(即采用回转轮的钟表)运行一天则有15分钟的误差。
As for the rest, studies show a wide spectrum running from family firms, many of them poorly managed, to well-run high-performers, some of them kept to the mark by private-equity funds.
其余的，多份研究表明，则各有千秋，从家族公司(许多管理差劲)到运行良好的表现出众者(其中有些由私募基金进行监管)。
Nobody has alleged wrongdoing. But it hardly seems the hallmark of a well-run organisation. Especially one that should have its collective mind firmly focused on leaner and meaner pastures.
没有人被指责做错了些什么，但在一个组织良好的机构中，类似的事情并不光彩，尤其是在这样一个应该集中精力关注更为经济节约的草原的机构中。
Nobody has alleged wrongdoing. But it hardly seems the hallmark of a well-run organisation. Especially one that should have its collective mind firmly focused on leaner and meaner pastures.
没有人被指责做错了些什么，但在一个组织良好的机构中，类似的事情并不光彩，尤其是在这样一个应该集中精力关注更为经济节约的草原的机构中。
应用推荐