A well-judged "Epilogue" reminds the reader of the critics, but comes down squarely on the great man's side.
书中一个合理安排的“尾声”提醒读者它的批评性，但最终恰到好处地落笔在了对这位伟大建筑师的总述之上。
The appeal of the Duchess of Cambridge, a photogenic pin-up with a well-judged penchant for British designers.
自然是剑桥公爵夫人带有明确喜好的上镜率对英国设计师所产生的吸引力。
A well-judged budgetary stimulus would help fill the shortfall in demand while debt-laden firms and consumers get their finances in order.
一个明智的预算刺激可以帮助弥补需求中的不足，而负担沉重的公司和消费者可以使其财务状况趋好。
It supplies the account formulas and partial circuits parameters of the threshold value for adjusting and setting-up logic level. It makes logical level boundary clear and well-judged.
给出了调节设定逻辑电平阈值的计算公式和部分电路参数，使逻辑电平界限清楚，判断确切。
"The first thing people are usually judged on is their ability to perform well on a consistent basis."
人们通常首先被评判的是他们能否持续地表现良好。
In an actual test, your response would be judged on the quality of your writing and on how well your response presents the points in the lecture and their relationship to the reading passage.
在实际测试中，你的反馈将根据你的写作质量、你在课堂上表达观点的能力以及它们与阅读文章的关系来进行判断。
Well, standard languages and technologies designed and judged based on trying to learn the lessons of the past.
标准语言和技术试着从过去吸取教训的基础上作设计和判断。
Strict hierarchies exist in each of the translation groups, with translators being promoted not simply for speed, which is vital, but judged on their faithfulness to the original material as well.
每一个翻译小组对新队员的要求都非常严格，翻译者不止因为翻译速度获得翻译资格，同时需要对其翻译是否忠于原剧来判断。
Success can also be judged by how well banks have positioned themselves for the future.
银行对自己未来的定位也是判断成功的标准。
Judged against its own past, Brazil is doing astonishingly well.
以其自己的过去评判，巴西干得很棒，令人瞠目结舌。
His wife, Anne Sinclair, a popular and well-known French television journalist, stood by him. The Fund's decision then to keep him on now looks timid and ill-judged.
他的妻子，著名的法国电视记者安妮·辛克莱，一直支持他，当时国际货币基金组织作出了保留卡恩的决定，现在看来这个决定有欠考虑。
PI: I've judged several European, Four Continents, and World Championships, as well as many junior and senior Grand Prix events.
PI：我执法过一些欧锦赛、四大洲和世锦赛，还有青年组和成年组大奖赛的一些赛事。
Some of the observations are well judged, if familiar: the sensuality of preparing and sharing food, or tasting fine wine;
很多观察给出了很好的依据，如果是熟人：准备和分享食物，或者品尝名酒的感官刺激；
Thus, in Africa, both Senegal and Uganda are judged to have well-run utilities, but Senegal’s is private-sector whereas Uganda’s is public.
比如说，非洲的塞内加尔和乌干达都被公认为拥有运营良好的公共设施，但塞内加尔的是属于私人的，而乌干达的是国有部门。
Stuff's Editor Fraser Macdonald said the nominated products were judged on their performance, design and value, as well as "that elusive cool factor".
《Stuff》杂志编辑弗雷泽·麦克·多纳德介绍说，评选主要依据产品的性能、设计、价值以及“酷元素”等几大因素。
The positive social effects of bookstores as well as their contribution to society can never be taken for granted and be judged by their economic returns and business earnings.
书店对社会的积极影响和贡献不是理所当然的，也不应该以它们的经济效益和企业盈利来判断。
Tackles needed to be increasingly well judged.
铲球需要更好的判断。
The actor controlled his body language well, so that about half the viewers judged whether lie was ling on his body language alone.
演员很好的控制他的肢体语言，因此一半的观者判定是否撒谎单凭他的肢体语言。
Some of Mr Gopnik's insights are particularly well judged.
哥普尼克的某些见解特别好判断。
If they are judged on that experience as well as their biological fitness, it makes them even more attractive.
所以，如果人们又是以经验加之生理健康一起来评判那些人，那么就会使他们具有更大的魅力。
Why aren't they judged by how well they teach, and at what price?
为什么不根据他们的教育水平或者价格来评判？
Well, perhaps I haven't judged her fairly.
唉，也许我对她评价不够公平。
The global Chinese literature judged as a whole, this comes as a key academic issue which concerns the nature of the entire overseas Chinese literature as well as its aesthetic evaluation.
从世界华文文学的全局来看，这是一个关系到对整个海外华文文学的性质及其审美判断的重大学术问题。
Equivalence is an important objective for a translator to achieve and a criterion by which the quality of translation is judged as well.
对等是译者要达到的一个重要目标，也是评价翻译质量的标准之一。
The contestants from across Europe were judged on their hand waving, bowing and curtsying skills as well as their looks.
参赛选手来自欧洲各国，评委们根据选手们的挥手、鞠躬、屈膝以及外貌进行评判。
Various exciting modes of ERT system are introduced and compared in characteristics, and the performance of each mode is mostly judged by the sensitivity as well as the divergence of sensing field.
对ERT系统的多种激励模式作了介绍和特性比较，主要从敏感场的敏感性和发散性两个指标衡量各种激励模式的性能。
Various exciting modes of ERT system are introduced and compared in characteristics, and the performance of each mode is mostly judged by the sensitivity as well as the divergence of sensing field.
对ERT系统的多种激励模式作了介绍和特性比较，主要从敏感场的敏感性和发散性两个指标衡量各种激励模式的性能。
应用推荐