Microsoft, increasingly the underdog in a range of markets, had a glimpse of good news over the weekend.
近来在多处市场越来越处于被动的微软在本周末终于看到了一丝好消息。
Hungary, which like South Korea has seen its currency tumble in recent weeks, stepped up efforts over the weekend to convince financial markets it isn't in danger of becoming the 'next Iceland.
匈牙利周末也采取行动，试图让市场相信它没有成为下一个冰岛的危险。同韩国一样，匈牙利货币过去几周也大幅贬值。
Financial markets want “to turn us into their poodle”, he lamented at a weekend fete in a bucolic village, celebrating the joys of la France profonde with copious bottles of burgundy.
在一个一派田园风光村庄出席一场周末宴请时，用一瓶又一瓶的勃艮第酒来庆祝法国深处的喜悦之余，他哀叹到，金融市场想要“玩弄我们于股掌之上”。
Chinatook markets by surprise at the weekend, lifting the ratio of reserves that Banks must hold by 100 basis points.
出乎市场意料，中国央行周末将银行存款准备金率上调了100个基点。
The US markets had been closed for Thanksgiving the day after the announcement from Dubai and were open for just half a day yesterday ahead of the holiday weekend.
美国市场当天因为感恩节假日休息闭市，在节日周末之前只开市昨天半天。
It will open in 13 markets this coming weekend, including Italy, Brazil and Russia.
本片在这个周末将登陆13个海外院线，包括意大利、巴西和俄罗斯。
Markets in South Korea are shut for a long weekend and trading there will resume on Monday.
韩国在周末关闭了股票市场，要等到周一的时候才会恢复交易。
Leaders of the 21 countries and regions in the Asia-Pacific region will meet in Honolulu this weekend against the backdrop of a sluggish global recovery and increasing risks in financial markets.
在全球经济缓慢复苏和金融市场风险增加的背景下，亚太地区21国家和地区的领导人将于本周末在檀香山会晤。
Asian markets saw their initial losses deepen in midday trading Monday as investors grew skeptical following the historic downgrade of U. S. debt and moves to shore up European debt over the weekend.
亚洲市场周一午间加深早先的跌幅，原因是周末期间美国国债评级遭遇历史性下调以及欧洲采取措施扶助欧洲债市之后，投资者变得怀疑起来。
Asian markets opened higher on Monday after China cut interest rates for the third time in six months over the weekend to spur growth.
上周末，中国在半年内第三次降低利率。在它的刺激下，周一亚洲股市高开。
The summation of the weekend was in essence that members will work toward currency markets that produce market determined rates which are unmolested by external imbalances.
总而言之，周末会议本质上是各成员国将令汇率由市场决定，不受国际收支失衡的影响。
With a weekend to digest the impact of the European stress test results, currency markets opened in favor of the dollar and yen as skepticism lingered about the integrity of the bank testing.
经过一个周末的消化，市场怀疑欧洲银行业压力测试的可信度，今天亚洲时段外汇市场美元和日元走强。
The markets' optimism follows the China central bank's weekend announcement it was unshackling the yuan from its DE facto 23-month-old peg.
周末，中国中央银行宣布解除人民币对美元实际上长达23个月的挂钩之后，市场反应非常乐观。
Most traders can be rational on a fine weekend when the markets are closed.
大多数交易者在周末收盘时是理性的。
Asian markets traded lower on Monday and the breakdown of talks in Washington over the weekend sent the value of the U. s. dollar down and the price of gold to record highs.
亚洲市场周一走低，上周末在华盛顿的会谈破裂，致使美元币值下跌，黄金价格达到创纪录的新高。
With the markets in full holiday mode, it was a lackluster Friday today in Asia as traders seemed to pull the plug early ahead of a long weekend due to today's Thanksgiving day holiday in the us.
市场全面进入假期模式，周五亚洲时段交投迟滞。美国今天为感恩节假期，交易员在此长周末之前离场。
S. markets, back from the Labor Day weekend, are now falling, too.
从劳动节休盘回归的美国股市，也未能逃脱下跌的命运。
S. markets, back from the Labor Day weekend, are now falling, too.
从劳动节休盘回归的美国股市，也未能逃脱下跌的命运。
应用推荐