But he said the focus of his talks this week in China and Japan has been "to prevent another provocation from happening."
但他表示，他本星期在中国和日本会谈的重点是“防止再次出现挑衅行为”。
Trump's golden quiff, bushy eyebrows and preening gestures were immortalized this week in China — though perhaps not in a way that he would like.
的金色额发、浓密的眉毛和整理仪容的姿势本周在中国得以永恒——尽管是以一种他可能并不喜欢的方式。
They had visited quite a few cities and towns in China by the end of last week.
直到上周末，他们已经访问了很多中国大大小小的城市。
An economic forum on opportunities in China is expected to bring scholars, business leaders and government officials to Beijing next week.
一个关于中国机遇的经济论坛预计将于下周举行，邀请学者、商界领袖和政府官员在北京汇聚一堂。
Q: Is there any possibility of a China-Japan summit on the margins of ASEM in Belgium next week?
问：下个星期在比利时召开的亚欧首脑会议期间，中日首脑有没有举行会谈的可能性？
They plan to leave in the second half of April and stay in China about a week.
他们计划四月下旬出发并在中国停留一个星期左右。
Antigua is hoping that rightwill trump might and that America will submit to the ruling to protectthe integrity of the WTO, a body it appealed tothis week in a piracy dispute with China.
美国或许会为了维持WTO的权威服从其裁决。恰在本周美国就版权保护问题向WTO投诉了中国。
In other mammal news, China reported last week that the last of its acrobatic giant pandas had died.
中国上周还宣布，最后一只杂技大熊猫已经死亡。
REVISED figures published this week show that in 2007 China overtook Germany to become the world's third-biggest economy.
本周发布的经过修正的数据显示：中国在2007年超越德国，成为世界第三大经济体。
THIS week revised figures revealed that China overtook Germany in 2007 to become the world’s third-biggest economy.
这周修正后的经济数据表明中国在2007年超过德国成为世界第三大经济体。
'to win globally, we must win in China,' Mr. Young told a small audience at the Chinese business luncheon in Detroit last week.
扬上周在底特律的中国业务午餐会上对不多的听众说，要取得全球胜利，我们必须在中国获胜。
Reporters were given little teddy bears with candy and compact disks with wedding portraits taken at a scenic resort in eastern China last week.
记者们收到了一个泰迪小熊，一盒糖果和一盘碟，里面有上周新郎新娘在华东某风景区拍下的结婚照。
Last week, world stock markets staged a brief rally on hopes from China. This week, they have rallied in spite of China.
上周，由于来自中国方面的希望，全球股市一度短暂上扬；而本周，它们出现了上涨，不管中国的状况如何。
Q: Last week, a new round of East China Sea consultation was held in Beijing.
问：中日上星期在北京举行了新一轮东海问题磋商。
The question is whether this rate rise will prompt selling in China later this week when Chinese traders return from the holidays.
现在的问题是，此次加息会不会在本周晚些时候、交易员假期结束后在中国引发抛售。
On your second question, as I said last week, the Chinese representative to Vienna is now in China and thus finds it difficult to take the tour in Iran.
关于第二个问题，上周我已经介绍过，中国驻维也纳代表目前在国内，此次难以赴伊朗进行有关参观活动。
The Fruit Industry Association of Guangdong province told reporters this week that "most 'imported' fruit are grown in China".
广东省果业协会本周对记者说：“绝大多数‘进口’水果其实是国内生产的。”
The Fruit Industry Association of Guangdong province told reporters this week that "most 'imported' fruit are grown in China".
广东省果业协会本周对记者说：“绝大多数‘进口’水果其实是国内生产的。”
应用推荐