Like any gadget, the future home will only as good as its weakest link.
像任何新发明一样，未来的住宅几乎就是系统中最薄弱的环节。
But the simple truth is that our chain of necessary and desired enforcement is only as strong as its weakest link.
但一个简单的道理是，我们需要和期望的执法链条强不过最薄弱的环节。
This weakest link can even break the SLA requirements for the overall business process in which the culprit service is a participant and create adverse effects at the enterprise level.
这个最弱的联系甚至可能会破坏此孤立服务参与的业务流程的总体SLA要求，从而造成企业级的负面影响。
The chain is no stronger than its weakest link.
整个链条的强韧与否，要看最弱的那一环。
Like any chain, a cold chain is only as strong as its weakest link.
像所有的链条一样，冷藏链是其最脆弱的一环。
Emile Heskey kept his place ahead of Jermain Defoe, while Glen Johnson, despite being condemned as the team's weakest link, retained his manager's faith.
赫斯基的重要性位于迪福之前，而格伦·约翰逊尽管被批评为全队最薄弱的一环，依旧取得了教练的信任。
But like any chain, these are only as strong as their weakest link. A danger point will come if firms decide that this way of organising production has had its day.
各公司信赖全球供应链的效率使全球化得以受到保护的，但是和其他链一样，它们的牢固度和最脆弱的链接一样，如果企业决定这种组织生产的方式已经到头了，那么危险就来了。
But like any security system, in practice it is only as safe as its weakest link.
但和任何安全系统一样，在实践中其安全度取决于系统里最薄弱的一环。
The weakest link in the chain determines the security of the system.
链式决策中最薄弱的环节决定了系统的安全性。
There needs to be recognition that the whole world is affected by this pandemic and the chain is only as strong as its weakest link.
我们必须认识到，全世界都受到这种流行病的影响，而且最薄弱的环节将决定这根链条的强度。
Security is a chain; it's only as secure as the weakest link.
安全是个链条；它不仅仅是安全中最薄弱的某个环节。
利用最弱的链接。
Bond investors no longer regard Ireland as the euro's weakest link, as they did in March last year.
债券投资者不再像去年三月份那样讲爱尔兰视为欧元区中最薄弱的环节。
Remember the old adage — security is only as strong as its weakest link!
请记住古谚语——安全性只取决于其最薄弱环节！
A typical result of an orphaned business service is noncompliance to the services SLA, which can make that service the weakest link in an enterprise-level service composition.
孤立业务服务的一个典型结果是不遵从服务sla，而这可能使得服务成为企业级服务组合中最弱的联系。
The overall security of a network is only as strong as its weakest link, and in a mobile-commerce network the weakest link is the client-side device.
网络总体安全性的强度取决于其最薄弱的环节，而在移动商业网络中，最薄弱环节是客户机端设备。
Yet Mr Papandreou also accepts that Greece has made itself vulnerable, as it is “the euro zone's weakest link.
然而，帕潘德里欧先生还接受这样的观点，即作为欧元区最薄弱的一环，希腊很脆弱。
A currency union is as strong as its weakest link, which in the eurozone's case is Greece.
一个货币联盟的强度取决于它最薄弱的一环，而对于欧元区而言，这一环就是希腊。
Most important, the economy's weakest link-the housing market-was in even worse shape than many realised.
更重要的是，经济中最薄弱的环节，房屋市场，比人们认识到的还要糟糕。
The set is similar to those used on "the Weakest Link" and "Deal or No Deal," but the object of this game is to prod seemingly nice people to admit bad behavior.
节目的模式与“最薄弱的一环”和“做与不做”类似，但这一节目的目的是要让那些看起来很好的人坦白恶劣的行为。
Tip 6: in any system, there is only ONE weakest link.
秘诀6：在任何系统，只存在一个最薄弱的环节。
Systems are analogous to chains. Each system has a "weakest link" (constraint) that ultimately limits the success of the entire system.
系统类似于链条，每个系统都有最弱环节(制约)最终限制整个系统的成功。
With steel prices still in the doldrums and a significant portion of the country's 610 million tonnes of "rebar" inventories used as collateral, it is now the weakest link in this elaborate scheme.
鉴于钢材价格仍处于低迷状态，全国六亿一千万吨“螺纹钢”中的相当大一部分被用于抵押，这是目前这一复杂系统中最薄弱的一环。
The weakest link in the West will be Britain.
西欧能源供应中最脆弱的一环。
Computing: Quantum cryptography is unbreakable in theory. But like any security system, in practice it is only as safe as its weakest link.
计算：量子密码理论上是无法破解的。但和任何安全系统一样，在实践中其安全度取决于系统里最薄弱的一环。
The boot loader is perhaps the weakest link in the Linux GPT chain.
引导装载程序也许是Linux GPT 链中最薄弱的一环。
The weakest link in a chain is the strongest because it can break it.
在一个链条里，最弱的一环也可能是最强的，因为它可使链条断掉。（斯坦尼斯·罗·勒克）
A chain is no stronger than its weakest link, so was man.
链条的坚固程度取决于它最薄弱的环节，人也一样。
A chain is no stronger than its weakest link, so was man.
链条的坚固程度取决于它最薄弱的环节，人也一样。
应用推荐