Looking ahead, we are keenly aware of the important responsibility that we shoulder.
展望未来，我们深感责任重大，使命艰巨。
In such a "culture consciousness" times, we shoulder the historical task of forming "Kunming spirit" and urge "Kunming spirit" to develop well.
当然，在这样一个“文化自觉”的时代，我们理应担当起构建“昆明精神”的历史重任，力促“昆明精神”的健康发育和成长。
We are anew generation of the next century, our motherland is today, tomorrow, we shoulder the revitalization of the country, the country more prosperous tomorrow.
我们是跨世纪的一代新人，我们的今天就是祖国的明天，我们肩负着振兴国家，使国家更加繁荣富强的重任。
So the next time you reach a tissue box, or sob on a friend's shoulder, or shed tears at the movies, stop and reflect on why we cry and what it means to cry.
所以，当下次你拿起纸巾盒，趴在朋友的肩膀上哭泣，或在看电影时流泪时，停下来想一想我们为什么哭泣，以及哭泣意味着什么。
We should fight shoulder to shoulder.
我们应当并肩作战。
Some tables will arrive on a Sunday, order a whole chicken and a shoulder of lamb or a baby pig, and just stay for hours enjoying everything we bring out for them.
有些客人会在周日才来，点一整只鸡、一块羊肘子或一只乳猪，然后就呆上几个小时，尽情享用我们为他们准备的一切。
Now we work out the solution shoulder to shoulder.
现在我们齐心协力来解决这个问题。
We must do the work well shoulder to shoulder.
我们一定要齐心协力把工作做好。
It turns out that the shoulder altered the course of human evolution by giving us survival skills we never could have imagined without it.
其实，正是肩部改变了人类的进化过程，如果没有它，我们可能无法想象出，我们能有现在这样的生存技能。
Or when we were leaving the woods I could feel Alec right behind me, almost breathing over my shoulder, so I turned to ask him something and saw he was a good 30 feet behind me.
当我们要离开森林的时候，我感觉到亚历克就在我身后，就在我肩旁呼吸，我转过身想问他点事情，却看到他在离我足有30英尺的地方。
Here we see Linda Blair of Exorcist fame wearing extremely large shoulder pads, followed by a scene of some guy doing a lot of yelling for no apparent reason.
在这个片断中，首先，我们看到在《驱魔人》里闻名的琳达•布莱尔穿着巨大的肩垫，接着出现一个家伙不明缘由一直大喊大叫的场景。
Elizabeth hid her face against my shoulder as we followed our mother.
我跟在母亲后面，伊丽莎白把脸窝在我肩上。
When we reached the leader, Igel clapped me on the shoulder and said, "Youve earned my trust, Aniday.
我们跟上首领后，伊格尔拍了拍我肩膀说：“安尼戴，你赢得了信任。
We try to help children in need and I am actually not surprised he won because his shoulder is double the size of ours.
我们正努力想要帮助那些需要帮助的孩子们，当然了，洛佩兹赢得这个比赛，我一点也不惊讶，因为他的肩膀几乎和我们两个加起来的一样宽。
We can dissociate from them, regarding them as tragically broken persons, and hope we are humane enough to shoulder the burden of meeting their basic needs.
我们可以不和发他们发生联系，视其为不健全的可怜人；我们也可以希望自己足够人道地承担起满足他们基本需求的重担。
When we reached the leader, Igel clapped me on the shoulder and said, "Youve earned my trust, Aniday. Listen and heed these two."
我们跟上首领后，伊格尔拍了拍我肩膀说：“安尼戴，你赢得了信任。听这两位的话，注意他们的动作。”
And as we went out for our walk in the morning, every now and then would appear a Tambura, [26] slung over a shoulder, at which we felt like game birds at the sight of the muzzle of the hunter's gun.
译注横挂在一人的一边肩膀上，看到这个，我们就像鸟儿看到猎人的枪口一样。
As the advocates of open source draw new users into our community, we free software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom to their attention.
开源的提倡者将用户带到我们的社区，我们自由软件的积极分子应当挑起重任将自由这个议题带到他们的关注点中。
Today in Afghanistan we stand shoulder to shoulder again, alongside our many partners and alongside the Afghans themselves.
今天，在阿富汗我们再次携手，和我们的伙伴们一起，和阿富汗人民一起。
And one, from Texas, put a hand on my thinning shoulder, and appeared to study the ground where we were standing.
还有一位来自得克萨斯州的朋友把手放在我日显单薄的肩膀上，似乎在仔细察看我和他脚下所站着的地面。
The device looked like a shoulder-fired anti-aircraft missile launcher. Unfortunately we lost both the terrorist and the device when the group self-destructed to avoid capture.
那个设备似乎是一种肩扛式防空导弹发射器，遗憾的是那些家伙为了不被抓住选择了自毁，我们既没抓住人，也没拿到设备。
Man was a professional soldier and all that. You should have seen him on the Frontier. Or how we fought shoulder-to-shoulder through the Khyber Pass. That's where I picked up that Jesail bullet.
这家伙以前可是最职业的军人，你应该见识见识他在前线的样子，还有我们怎么并肩杀过开伯尔山口的——就是我中枪的地方。
"We burnt old shoes, everything, to stay warm," the tour guide had explained over his shoulder on the way here as we drove along what had been the main road out of town.
“我们烧破鞋子，烧每一件能烧的东西来取暖，”我们一路驶过曾经的出城主干道来到博物馆，在车上导游对我们解释说。
"You remember, how we talked yesterday about the Lion King, the circle of life," Sarah says, placing a supportive hand on their son's shoulder.
“你记得的，我们昨天讲狮子王，说到轮回。”莎拉说着，把手按在他们儿子的肩上安慰他。
Like me, he had lost his parents at a young age, so we felt a strong connection; we promised to be each other’s shoulder to cry on and soft place to fall when life was knocking us down.
我们都在很小时就失去了双亲，因此感觉我们之间有一种强烈的联系。 我们承诺过当生活上遇到打击时，要成为对方的避风港，互诉清肠。
We can eventually succeed only when we all stand shoulder to shoulder.
只有大家同心协力，我们才能最终取得胜利。
And at a street fair in Central America, we see that Sara has a small, pendant-shaped scar on her shoulder in the shape of a snake.
在中美洲的一条街道集市，莎拉在她的肩上有一道小的蛇形的伤疤。
And at a street fair in Central America, we see that Sara has a small, pendant-shaped scar on her shoulder in the shape of a snake.
在中美洲的一条街道集市，莎拉在她的肩上有一道小的蛇形的伤疤。
应用推荐