We also accept that some foods are riskier than others, and while we may handle them with more care, we still eat them.
我们也承认一些食品比其他食品风险要大；如果我们更加谨慎处理，我们仍然食用它们。
So, in fact we may not find a sock at all and yet we don't seem to handle that at all unless if we don't find any socks, what do we do?
实际上我们可能找不到袜子,并且不用处理那些事情,前提是我们没有找到任何袜子，我们做什么呢？
During translation, source and target language play a game of tug of war, creating an unceasing tension that may enrich our work-or not, depending on how well we can handle it.
在从事翻译的过程中，源语言和目标语言常常像是在玩儿“拔河”游戏，生成一种持续的“拉力”，也许会充实我们的工作——也许相反，这取决于我们如何能很好地把握它。
If the fund doesn't come up with some new ideas for how to handle this one, the crisis may only remind us why we can forget it.
如果组织不提出一些新对策来应对这次危机，金融危机也就仅仅提醒我们要取消该组织了。
May I ask how we should handle any messages, faxes or letters for you after you leave?
还有，请问，在您离开之后，给您的留言、传真、信件等如何处理？
Ifpeak oil theorists are correct, we will have largely discontinued our use of fossil fuels and the carbon cycle may be able to handle slow releases of CO2 from storage.
如果石油峰值理论家们是正确的，我们终将面临大规模的化石燃料供应中断，那时候可以通过库存来解决碳循环中二氧化碳排放过慢的问题。
If we can't handle it well, our family may be full of contradiction and quarrel.
如果我们不能处理好这个问题，我们的家庭会充满着矛盾和争吵。
The buyer may have to handle, we can entrust others agent.
买方可以自己去办理，也可以委托他人代理。
If I may correct you, we don't handle this line of business, actually.
如果我可以纠正你的话，事实上，我们不做这方面的业务。
We are enclosing a catalogue and a price-list for your reference, so that you may acquaint yourselves with some of the items we handle.
为使贵方对我方所经营的产品有所了解，今特随函附寄产品目录及价目表，以供贵方参考。
To handle implicit coherence on the cultural level, the strategies we may use include literal translation, paraphrasing, substitution and omission.
对于文化因素引起的隐性连贯，本文给出的方法为直译、意译、替换和省略。
To handle implicit coherence on the cultural level, the strategies we may use include literal translation, paraphrasing, substitution and omission.
对于文化因素引起的隐性连贯，本文给出的方法为直译、意译、替换和省略。
应用推荐