We maintain that men and women are equal.
我们主张男女平等。
We maintain that, put that together as a project to really chart the universe across all scales.
我们一直在坚持，把它同绘制各种尺度的宇宙作为一个项目。
We maintain that it will undermine China's strategic and security interests and the strategic balance in the region.
我们认为这将损害中国的战略安全利益和地区战略平衡。
We maintain that the Chinese economy needs to perform within a reasonable range. The growth target for this year is set at around 7.5%.
我们提出中国经济运行要保持在合理区间，今年增长的预期目标是7.5%左右。
We maintain that the entire world should share the common goal of controlling climate change and of keeping it within tolerable limits.
我们支持全球有一个共同的目标，把气候变化控制在我们能够承受的范围之内。
We maintain that international and regional issues should be viewed and handled in a fair and objective manner based on their own merits.
我们主张根据事情的是非曲直，公正客观地对待和处理国际和地区事务。
We maintain that disputes with neighboring countries over the Nansha Islands should be resolved through bilateral and friendly consultations.
对于同周边国家在南沙存在的争议，我们一直主张通过双边友好协商解决。
We maintain that all parties should stay calm, exercise restraint and properly handle relevant issues so as to avoid the escalation of the situation.
我们主张各方应冷静克制，妥善处理有关问题，避免局势紧张升级。
We maintain that disputes in the South China Sea should be peacefully resolved through dialogue and consultation between countries directly concerned.
我们一直主张南海争议应该由直接当事国通过对话协商以和平方式妥善解决。
We maintain that both sides should pursue an equitable, reasonable and jointly acceptable resolution through friendly consultation on an equal footing.
我们主张通过平等友好协商，寻求公平合理、双方都能接受的解决方案。
We maintain that all countries, regardless of their size, wealth and strength, should abide by the law and rules and act according to established rules of the region.
我们一贯坚持国家不论大小、贫富、强弱，都要遵法守则，应遵守地区达成的规则，反对双重标准，反对曲解国际法；
We maintain that the international community should work together resolutely and take concerted actions to crack down on cross-border crimes, including human smuggling.
我们认为，国际社会应联手合作，采取坚定态度和一致行动，共同打击偷渡等跨国犯罪行为。
Most of us would maintain that physical attractiveness does not play a major part in how we react to the people we meet.
我们中大多数人都会认为，外表的魅力在我们待人接物方面并不起主要作用。
So we should all maintain an optimistic belief that the world is more forgiving than is commonly supposed.
因此我们都应该保持一种乐观的信念：这个世界比人们普遍认为的更为宽容。
We strongly recommend that services should be design to avoid the need to maintain session context.
我们强烈建议，服务应设计为可避免维护会话上下文的需求。
I can only maintain that the software we worked on was for the betterment of all, not for any one company's bottom line.
我只能为了对其进行全面改善而维护我负责的代码，而不是为一家公司服务。
Clearly, if we set the bar low and do little work, that's a pace that we can maintain indefinitely.
很明显的，如果我们将标志杆设低，并少做工作，这也是我们能够长期维持的一种步调。
Did we just continue to place one bet, in the form of Victoria, or do we place a second bet out of house so that we maintain the momentum we are achieving here with the integrated approach.
我们是继续以维多利亚这里的形式孤注一掷，还是把第二份赌注放在这以外的地方，以保持我们通过一体化在这里取得的发展势头。
Because we want to see ourselves as rational beings, we find reasons to maintain that our beliefs are accurate.
因为我们希望把自己看作理性的人，所以，我们为保持我们信念的准确无误寻找理由。
In this section we present the manner in which organizations could maintain their governance vitality. We also review events that may trigger changes in governance processes.
在本节中，我们讨论组织维持治理生命力的方式，还研究一些可能触发治理过程变化的事件。
We may even find that we need to refactor some aspects of the existing database schema in order to maintain the quality of the database design.
为了维护数据库设计的质量，我们甚至可能发现，需要重构现有数据库方案中的某些方面。
The interesting thing is that using AOP we don't need to maintain neither execution control nor the direction of the process.
有意思的是，使用AOP我们不需要维护执行控制，也不需要维护流程的流向。
For much of the 20th century, the U.S. could maintain the illusion that we would only work with states and groups that we liked and who we thought liked us.
美国总以为可以只与自己喜欢、也喜欢自己的国家和组织合作，而且在二十世纪大部分时间，美国又总是能维持这种幻觉。
At the same time, we saw that Python is able to maintain references between objects that are pickled as a unit.
同时，我们看到Python能够维护对象之间的引用，这些对象是作为一个单元进行pickle的。
It is towards producing these effects, as we maintain, that present-day writers on rhetoric direct the whole of their efforts.
正如我们所说的，它所产生的效果是今天的修辞学研究者们指导了他们的全部工作。
We always maintain that relevant parties should settle their disputes peacefully through dialogue and consultation to be jointly committed to peace and stability on the Peninsula.
我们一贯主张有关各方通过对话协商、以和平方式解决争端，共同致力于维护半岛和平稳定。
And all this assumes that we maintain the current trend of chucking out our laptops roughly every three to five years.
所有这些假设，还是基于每三至五年丢弃旧笔记本电脑的大致数量维持现有趋势不变而作出的。
I maintain that we need not be consciousof our decision-making to be free. What matters is that our actions areself-generated.
我仍然认为我们不需要意识到我们做出决定的过程是自由的，重要的是我们的行动是自我激发的。
I maintain that we need not be consciousof our decision-making to be free. What matters is that our actions areself-generated.
我仍然认为我们不需要意识到我们做出决定的过程是自由的，重要的是我们的行动是自我激发的。
应用推荐