我们穿越了暴风雨。
我们熬过了这个礼拜。
We made it through those hard times and we will make it through these.
我们已经度过了很多艰难时刻，也将度过未来的艰难时刻。
The winter's gone. The freeze is over. We made it through... everyone made it!
冬天过去了，冻寒结束了，我们撑过去了…大家都做到了！
In fact, we made up the cost difference through increased revenue, because when people heard about what we were doing, they came to see it and they ended up buying our wines.
事实上，通过增收，我弥补了成本差异，因为当人们听说我们所做的事情后，会过来看看，结果买走我们的葡萄酒。
You made the right decision then; it is still the right decision today; and it will be the right decision right through to the next election, when we will succeed, together.
你们当时作出了正确的选择，这在今天直至下一次大选依然是正确的选择，到那时我们的共同努力必将取得胜利。
We have lived through an era where it made sense to borrow and buy if you could; now everything has changed, and certain lenders are taking no prisoners.
我们曾经历过这样一个时代：只要你能够借到钱，借钱消费就是合理之举。如今，一切都已改变，某些银行对借款人已不再宽容。
We made it in 25 minutes, hurtling through the gloaming like the Two Cyclists of the Apocalypse.
像战警传奇中的两个骑士我们飞速在暮色中骑行，用25分钟就赶到了旅馆。
And we made it easier for an administrator to centrally manage multiple remote servers through features such as policy-based management.
通过基于策略的管理这类特性，管理员也更容易集中管理多个远程服务器。
It appears we have made it through our darkest days and now it is time to embrace and enjoy the new dawn.
我们已经熬过黑夜，是时候拥抱未来、享受晨曦了。
It is regrettable that this should have happened through we had made energetic efforts but to no avail because of certain factors beyond our control.
虽然我方做了很大的努力，但由于某些非我们所能控制的原因而徒劳无益，致使这一情况的发生我很遗憾。
As we drive slowly through the crowd, sounding the taxi's horn, the dust, heat, noise and cooking fires made it like a scene from hell!
当我们驾驶慢慢穿过人群，探空的士的号角，灰尘，热，噪音和煮饭用了像从地狱场景吧！
Just when we thought we'd made it through with no serious fatalities, the last five minutes happened.
就在我们以为平安无事时，最后五分钟却发生了惨案。
We were there to shoot a commercial that was quite challenging but we all made it through all right except for a few sunburns.
我在那儿是为了拍摄一支颇具挑战性的广告，但是除了有点小晒伤，一切都已经顺利完成。
Surely it is obvious how through education we are made to fit into a system where individual vocation is never thought of.
显而易见，通过教育我们都被培养得适合这个体系，从未考虑过个人的使命。
Not perfect but okay, sure we could have made it through to the final session.
不是最完美但也可以，我们确认我们可以进入最后一节。
We, too, have made it through some hard times.
我们也熬过了一些艰难的时光。
With a flashlight in one hand and a walking stick in the other, we made it safely through.
我们一手拿着电筒，一手拿着手杖，安全地走过了那条地道。
As a country, we have made it through some hard times.
作为一个国家，我们共同度过了艰难时期。
We organized a great deal of relief work and a spring ploughing campaign, and now we have, by and large, made it through the difficulties.
我们组织了巨大的救灾工作和春耕运动，现在大致已经渡过了难关。
Yet it could be argued that chemistry, more than any other scientific discipline, has made the modern world possible, largely through products that we take for granted.
然而它可能被表明那化学，多于任何其他科学科目，已经使现代世界可能，基本上透过我们臆断的产品的。
Yet it could be argued that chemistry, more than any other scientific discipline, has made the modern world possible, largely through products that we take for granted.
然而它可能被表明那化学，多于任何其他科学科目，已经使现代世界可能，基本上透过我们臆断的产品的。
应用推荐