Doctors have decided the only way he can live anything near a normal life is to give him an operation.
医生们已经确定了他能过任何接近正常生活的惟一方法是给他做个手术。
This operation is necessary due to the fragmented way policies could be constructed or acquired.
这种操作是必须的，由于需要将多个片断策略组合成一个策略。
The tool provide full WSDL Coverage Analysis both at the operation and schema levels, all the way down to which element is tested.
这个工具提供了包含操作层面和模式层面的完整的WSDL覆盖程度分析，到达每个元素的所有路径都被测试过了。
Nocton argues that the scale of its operation will allow it to turn a profit in a part of the country that, because of its relative dryness, has had little in the way of dairy farming.
诺克顿争辩到，他们如此大的操作规模可以帮助国家中那些相对较干，不适合进行奶牛放牧的区域盈利。
In fact, the only way to change the module information is to perform a search and replace operation on the actual pickle file itself.
事实上，改变模块信息的唯一办法是对实际的pickle文件本身执行查找和替换操作。
The operation and administration of the Geronimo server will probably be much easier due to the addition of some changes to the way the configuration is handled within the server.
由于在服务器中对配置处理方式添加了一些更改，Geronimo服务器的操作和管理可能会更加容易。
When an operation is called on the ProcessOrder component, you need a way to make the call on the correct instance.
当对ProcessOrder组件调用操作时，需要能够对正确的实例进行调用。
Now we are going to create a one-way operation for adding information to our address book.
现在我们准备创建一个单向操作来将信息添加到我们的地址簿。
As you can see, this is much easier to code manually than entering each operation in the same way that the recorder creates code.
正如您可以看到的，手工编码要比通过记录器创建代码的方式进入每个操作容易得多。
An easy way to follow the Single Responsibility Principle is to constantly ask yourself whether every method and operation of a class is directly related to the name of that class.
遵循单一责任原则的最简单办法就是不断地问自己是不是这个类的每一个方法和操作都与这个类的名称直接相关。
The operation is one-way, so there is no output to set.
此操作是单向操作，因此不需要设置输出。
One way is for the integration layer to process the SOAP message and to reconstruct a different SOAP message with a proper operation name.
其中一种方法是，让集成层处理SOAP消息，然后使用恰当的操作名称重新构造另一个SOAP消息。
From a data-persistence standpoint, the fastest way to perform a database update operation is to use local transactions combined with database stored procedures.
从数据持久化的角度看，进行数据库更新操作的最快速的方式是将本地事务与数据库存储过程一起使用。
If the export operation was not one way there would be a response flow that would have to produce some fake response, since there is no response from the one-way operation on the import.
如果导出操作不是单向的，则会出现响应流且该响应流必须产生一些虚设的响应，因为导入上的单向操作不会出现响应。
A service invocation is almost always a two-way operation, meaning that a request is sent from the consumer to the provider and a response is sent back in the other direction.
服务调用几乎始终是双向操作，这意味着请求是从使用者发送到提供者的，而响应是按照相反的方向返回的。
Like it or not, the only way for other nations to ensure Chinese co-operation is through a special inducement, such as cash or extra emissions rights.
无论你是否愿意，其它国家确保中国合作的唯一途径，就是运用一种特殊的刺激，比如现金或额外的排放权。
Therefore, to avoid this problem the human task needs to be initiated using a one-way operation.
因此，为避免此问题，需要使用单向操作启动人工任务。
We want the client to be able to just place the order and continue with other work, so the operation is one-way.
我们只要求客户端能提供订单，然后执行其他工作，因此该操作是单向的。
They believe they are part of a spoiling operation by a Murdoch press which is moving ever closer to David Cameron and that sees such stories as a way to stir up opposition to the Blair candidacy.
他们相信，这些报道是与大卫·卡梅伦走得越来越近的默多克旗下的某家报纸干的搅局勾当，试图挑起人们对布莱尔候选资格的反对。
But almost no Israelis were prepared to accept the notion that Israel's operation had deliberately targeted Gazan civilians as a way of defeating Hamas.
然而几乎没有以色列人愿意接受这一观点，即认为以色列的军事行动将蓄意针对加沙平民以作为挫败哈马斯的一种手段。
Or, to put it another way, use the same code path for errors as you use in normal operation.
或者换一种说法，正常操作运行的代码和错误时运行的是一样的。
Since you are just copying the data by a one-way operation, the response does not need to be mapped.
由于您仅按单向操作复制数据，所以不需要映射响应。
It is not possible to define faults messages for a one-way operation.
不可能为单向操作定义错误消息。
In a service view, it corresponds to a one-way operation (with only an input or output message).
从服务的角度来看，它类似于一个单向操作(仅仅使用输入或者输出消息)。
The two-letter system isn't the exclusive way to pick an operation and exercise names.
双字母命名系统并不是命代号名的唯一途径。
The only way a malfunction occurs as the result of a look-ahead operation is if the predicted results weren't available, such as when the next call is routed to another system.
预先操作失误的惟一情况就是所预测的结果不可用，例如下一个调用被路由到其他系统上去了。
A one-way operation corresponds to when you don't expect your service to return a result.
单向操作对应于不希望服务返回结果的情况。
For the past year the European Union has deployed its first-ever joint naval force, named Operation Atalanta, to protect ships passing in and out of the Red Sea on their way from or to the Suez canal.
在过去的一年里，欧盟组建了第一支联合海军舰队——亚特兰大行动，保护由经苏伊士运河进出红海的船只。
The CDT offers an easy way to perform this operation using the Import wizard to copy files from a file system directory into the Workbench.
CDT为执行这一操作提供了一种便捷的方法：即使用Import向导，将文件从文件系统目录复制到工作台。
The CDT offers an easy way to perform this operation using the Import wizard to copy files from a file system directory into the Workbench.
CDT为执行这一操作提供了一种便捷的方法：即使用Import向导，将文件从文件系统目录复制到工作台。
应用推荐