One exciting part from this year's race was the story of Jackie and her husband, who got married on the morning of the marathon.
今年比赛的一个令人兴奋的部分是杰基和她丈夫的故事，他们在马拉松赛的早上结婚。
The climax to the operation came when, on 5 May 1971, part of the ship's frame was uncovered.
在1971年5月5日，当部分船体框架被发现时，这一行动达到了高潮。
The accident was caused by negligence on the part of the driver.
事故是由于司机的过失造成的。
The accident was caused by an error of judgement on the part of the pilot.
此次事故是飞行员判断失误所致。
Part of me was very frightened and I consciously had to get a grip on myself.
我其实非常害怕，但又不得不有意识地控制住自己。
He added there was clear culpability on the part of the government.
他补充说政府方面明显负有责任。
I mean we deal with all kinds of people on a regular basis, it's part of the job, but he was especially particular.
我的意思是我们经常和各种各样的人打交道，这是工作的一部分，但他尤其特别。
Indeed, Sydney was successful in becoming host for the 2000 Summer Games in part on the strength of its endorsement from Greenpeace.
事实上，悉尼成功地成为2000年夏季奥运会的主办城市，在一定程度上得益于绿色和平组织的大力支持。
Go back in history and this was part of our survival repertoire; like most animals, we drew on our sense of smell, when visual information was scarce, to single out prey.
回顾历史，这是我们生存技能的一部分；像大多数动物一样，当视觉信息匮乏时，我们利用嗅觉来识别猎物。
He had worked so hard on dinner, but it was impossible to get everyone happy about every part of every meal!
他如此辛苦地准备晚餐，却不可能让每个人对每顿饭的方方面面都满意！
However, one day, in the music class that was part of his school's standard curriculum, he was playing idly on the piano and found it easy to pick out tunes.
然而有一天，在他学校的标准课程的一部分的音乐课上，他随意地在钢琴上弹了几下，发现很容易就能弹出曲调。
Mary was silent during the early part of the discussion but finally she gave voice to her opinion on the subject.
玛丽在讨论的开始部分保持沉默，但最后她对这个问题发表了自己的意见。
I told myself it was part of growing up, and I should just be glad you could do things on your own now.
我告诉自己这是成长的一部分，我应该为你现在能独立做事而高兴。
The statement said evidence indicated that part of the site was on the coast and part of it submerged in the sea.
声明中说，证据显示，这座城堡有一部分是在海岸上的，而另外一部分被海水淹没。
This year the focus of the annual contest was on health and environment, as part of WHO's efforts to raise awareness about the importance of healthier environments.
作为世卫组织为提高对更健康环境的重要性的认识所作努力的一部分，这一年度竞赛今年的重点是卫生与环境。
Growing up on a sheep farm, eating meat was a big part of life.
对于一个在牧场长大的人来说，吃肉是生活里必不可少的。
Instead, it was part of CNN's strategy of relying less on outside media outlets for news coverage.
相反，这是CNN自主战略的一部分。CNN正在努力减少自己在新闻报道上对外部媒体机构的依赖。
I wondered if that was a conscious choice on your part or more of a technical issue?
我想知道这是您有意的选择还是出于技术上的原因？
The success of other technologies, such as digital-music players, was built in part on the popularity of Apple products, such as the Ipod.
此前其他技术的成功推行，如数码音乐播放器，部分得益于受欢迎的苹果产品，如苹果手机（Ipod）。
This low tax on land was part of the reason for the property bubbles in these countries, because untaxed land value was paid to Banks, which, in turn, lent it out to bid up prices all the more.
如此低的土地税，是催生这些国家房地产泡沫的部分原因，因为那些未征税的土地价值都支付给了银行，而银行又将其以贷款形式借出，进一步推高房价。
Its building of a first aircraft carrier was part of that and would have a profound effect on the balance of forces in the region, he said.
它的第一艘航母建设是其中的一部分，将有一个关于在该地区的力量平衡产生深远的影响，他说。
The traditional Arab greeting was a kiss on the cheek, and he wanted no part of that.
传统的阿拉伯欢迎礼是在面颊上亲吻，而他不愿这么做。
The frenzy was financed with huge borrowing on the part of Irish Banks, largely from Banks in other European nations.
这种狂热是爱尔兰银行巨额借贷提供资金的，而借贷资金大部分来自其它欧洲国家。
The movement of which he was a part depended on an entire generation of leaders.
他参加过的那场运动所依靠的是整整一代领袖人物。
The study was published on Thursday in The New England Journal of Medicine. It was financed in part by Takeda Pharmaceuticals, maker of pioglitazone.
该项研究在周四发表于《新英格兰医学杂志》。它的部分经费由吡格列酮的制造商武田制药提供。
The early part of my career was focused on protein, protein, protein.
我事业的早期集中于蛋白质、蛋白质、蛋白质。
First Settlement.After the departure of Baudin from Sydney it was discovered that there was an inclination on the part of the French to settle in some part of Australia.
最初的移民。从悉尼赶走布赖之后，英国人发现在法国人那边，也对在部分澳洲地区移民发生了兴趣。
What was the motivation on the part of the women you studied?
你认为这些女人的动机是什么？
Media reports said the Los Angeles coroner's office was conducting neuropathology tests on part of Jackson's brain, which could be behind the delay in the family's burial plans.
媒体报道称，洛杉矶验尸机构正在对杰克逊的一部分大脑进行神经病理测试，这也许是杰克逊家庭推迟安葬计划的原因。
Media reports said the Los Angeles coroner's office was conducting neuropathology tests on part of Jackson's brain, which could be behind the delay in the family's burial plans.
媒体报道称，洛杉矶验尸机构正在对杰克逊的一部分大脑进行神经病理测试，这也许是杰克逊家庭推迟安葬计划的原因。
应用推荐