Ten years ago Massmart, which is South Africa's leading wholesale warehouse business, decided that it needed a global partner.
十年前，南非最大的批发仓库点卖什马特决定寻找一位国际合作伙伴。
We now turn to the first key consideration in evaluating and using these features: performance, specifically, performance of typical warehouse business user queries. These queries tend to.
现在我们来看看在评价和使用这些特性时关键的考虑角度：性能，尤其是通常的数据仓库业务的用户查询的性能。
Since these end users do not necessarily understand data warehouse concepts, you should ask questions that allow you to gain an understanding of specific business problems.
因为这些终端用户并非一定理解数据仓库的概念，所以您应该询问允许您得以理解特定业务问题的问题。
What are the business definitions of all data aggregation in the data warehouse?
数据仓库中所有数据聚合的业务定义是什么？
Domain experts, who provide business domain knowledge for the data warehouse design.
领域专家，为数据仓库设计提供业务领域知识。
Ideally, the structure of the data warehouse offers a summary table for any question that business users want to ask.
理想情况下，数据仓库的结构提供一个针对业务用户想问的所有问题的汇总表。
A data warehouse should have all the components in the business intelligence infrastructure pictured in the figure above.
数据仓库应具有上图中所描述的商业智能基础设施中的所有组件。
In this model, the business data warehouse is the collection of data repository databases (module), and the data marts are the databases from the data mart tier.
在该模型中，业务数据仓库是数据存储库数据库(模块)的集合，而数据集市则是数据集市层中的数据库。
A given data warehouse project can have one or more business objectives.
一个给定的数据仓库项目可能具有一个或更多业务对象。
How to model a data warehouse is probably one of the most controversial issues in the business intelligence field, and this article does not enter that discussion.
如何进行数据仓库的建模可能是商业智能领域中最有争议的问题之一，而本文不会进行这方面的讨论。
This article focuses on data warehouse planning, which includes the customer engagement process, business discovery, project proposal, and project plans.
本文将关注数据仓库计划，其中包括客户互动过程、业务发现、项目建议以及项目计划。
When you use data models to capture business requirements, you are already doing some part of the data warehouse design work.
当使用数据模型捕获业务需求时，您就已经完成了数据仓库设计中的部分工作。
However, keep in mind that high-level data warehouse design should include all business subject areas.
然而，请记住高级数据仓库设计应该包括所有的业务主题领域。
However, the data warehouse solution has some important differences, including: a strong orientation toward business data, multi-level iteration of the process, and more end-user involvement.
然而，数据仓库解决方案具有一些重要的不同，包括强大的面向业务的数据、进程的多层迭代以及更多终端用户的涉及。
A less disruptive way to accommodate such changing business needs is to use one or more XML columns in the data warehouse schema.
对于适应业务需求的变化，一种破坏性比较低的方法是在数据仓库模式中使用一个或多个xml列。
In a perfect world, you may have a complete set of written business requirements for a data warehouse project at the beginning of the customer engagement.
在完美的世界中，在客户互动的开始，您可能拥有完整的数据仓库项目的书写业务需求集。
It has an obvious impact on the warehouse staff, but it's also a radical shift in business operations.
它对仓库人员具有明显的影响，但在业务操作方面也是根本性的转变。
The business data in the data mart can only come from the business data warehouse.
数据集市中的业务数据只能来自业务数据仓库。
After data has resided in the data warehouse for some period, it is no longer useful to business users and needs to be removed to make room for new data.
当数据在数据仓库中存放了一段时间后，对于业务用户来说它就不再有用了，因此需要删除它们，为新数据腾出空间。
In a data warehouse project, you usually divide the business pains by department, by business questions that need to be answered, and by the urgency of business problems.
在数据仓库项目中，您通常通过部门、需要回答的业务问题以及业务问题的紧急性来划分业务难题。
Assign this task to experienced data warehouse professionals who understand business analysis, data analysis, and modeling.
将该任务分配给有经验的数据仓库专业人士，他们理解业务分析、数据分析和建模。
It is a natural checkpoint for verifying whether the existing business data supports the business requirements for data warehouse project.
它是用于验证现有业务数据是否支持数据仓库项目中业务需求的自然检查点。
The raw data from sensors is useless to enterprise resource planning systems and warehouse management systems and has limited value in driving smarter business processes.
来自传感器的原始数据对企业资源规划系统和仓库管理系统没有任何用处，并且对促成智能业务流程的价值不是很大。
The set of combined business objectives in a data warehouse project can help determine the project scope.
数据仓库项目中的联合业务对象集可以帮助确定项目范围。
The simpler it is for end users to build a query, the more they will use your data warehouse, and the more business benefit it will provide.
在构建查询时，它为终端用户所带来的便利是：他们使用数据仓库越多，获得的业务收益也就越大。
Multiple initiatives are involved, such as business application rewrite along with a requirement to tie into a data warehouse.
涉及多个计划。例如，业务应用程序重写并需要绑定到数据仓库。
Maintaining full XML data in the data warehouse enables users to immediately access important business data that wasn't previously shredded into a relational format.
在数据仓库中维护完整的XML数据，用户便可以立即访问之前没有分解到关系格式中的重要业务数据。
Maintaining full XML data in the data warehouse allows users to immediately access important business data that wasn't previously shredded into a relational format.
在数据仓库中维护完整的XML数据允许用户直接访问以前没有转换成关系格式的重要业务数据。
This brings with it the need to involve people from each of the workgroups, departments, or lines of business that will be participating in the data warehouse implementation.
这就需要涉及参与数据仓库实现的每个工作组、部门或业务线中的人员。
This brings with it the need to involve people from each of the workgroups, departments, or lines of business that will be participating in the data warehouse implementation.
这就需要涉及参与数据仓库实现的每个工作组、部门或业务线中的人员。
应用推荐