Why didn't UBS Warburg get a lot of deals in China?
为什么瑞银华宝在中国接不到太多生意？
Warburg promised to help, and so did Orwell's agent.
瓦伯格承诺帮助他，奥威尔的经纪人也这么说。
The Warburg name disappeared seven years later in a rebranding exercise.
华宝的名字也随着七年之后的改名运动而烟消云散。
But Warburg was also a staunch Atlanticist and an early prophet of globalisation.
华宝还是一位坚定的大西洋主义者，并且很早就预见到全球化。
But if his perfectionism bordered on pedantry, Warburg continued to inspire great loyalty.
要是把他的完美主义看作是迂腐的话，华宝也不断地激发了忠诚。
All along, Warburg their good quality and friendly service, to win the trust of customers.
一直以来，本公司其良好技术和贴切的服务，赢得广大用户的信赖和口碑。
Indeed, Warburg placed as much emphasis on moral standing as he did on capital or connections.
事实上，华宝将人品看得与资金和人际关系同样重要。
METHODS The oxygen consumption of live cells of guinea pig was measured by Warburg instrument.
方法应用微量呼吸检压仪测定豚鼠肝细胞耗氧量。
Warburg recognised its qualities at once ("amongst the most terrifying books I have ever read") and so did his colleagues.
瓦伯格马上确认了书的质量（“我读过最震撼的书之一”），他的同仁也有相同看法。
The formal sessions of the conference were organized around papers delivered by Laughlin, Johnson, Bush, Warburg, and Conant.
会议的正式议程由劳克林，约翰逊，布什，沃伯格和康奈特分发的文件决定。
“It's been part of our pitch to investors that we don't do deal fees,” says Joseph Landy, one of Warburg Pincus's two bosses.
JosephLandy，华平创业投资有限公司的两位老板之一说，不收取交易费用也属于我们对于投资者的定调。
Philip Warburg of the Conservation Law Foundation says that the environmental impact would be far less than that of fossil fuels.
节源能源会的飞利浦华柏说，风能量对环境的影响远比矿物燃料来得少。
But for his forced exile from Germany, Warburg would probably have stayed there as an intellectual or politician, reckoned Ziegler.
他要不是被迫离开德国，很有可能成为一名知识分子或成为政客。
Warburg was one of the few believers in graphology, the analysis of handwriting, as a way of gaining psychological insight into his applicants.
华宝是不多的几个相信笔迹学的人，通过分析笔记，来洞察应聘者的心理。
Already some firms like Warburg Pincus don't charge them because it hurts the morale of their firms' management, who don't like being milked.
而有些公司如华平创业投资有限公司，是不收取这些费用的，因为这损害了他们公司的斗志。
G. Warburg, a merchant bank that had pioneered London's eurobond market based on offshore dollars in the early 1960s, plunged into the fray.
和巴克莱银行（Barclays）愿望颇为强烈，华宝银行是一家商业银行，领导着在伦敦以离岸美元为结算单位的欧洲债券市场。
Warburg type manometer was used to measure the oxygen consumption of the gill tissue separated from the bodies of oysters taken from the Oyster Farm in Shenzhen Bay.
在深圳湾牡蛎养殖场，以瓦勃氏呼吸仪对牡蛎离体鳃组织进行了耗氧量的测定。
Warburg was a man of letters and, for the most part, high moral principle, in stark contrast to the reckless moneymen who more recently have pushed banking to the precipice.
总的来说，华宝是位有着高尚情操的学者，与如今的那群把银行业推向悬崖的无耻财奴们形成截然反差。
But, as Mr Ferguson concludes at the end of this fine biography, if ever there was a time to learn from the "true high financier" that was Warburg the man, it is surely now.
但正如弗格森先生在此书的末尾总结的那样，华宝是一位“真正的高级银行家”，如果要问我们什么时候该向他学习的话，毫无疑问，就是现在。
UBS Warburg now expects the "upfront" market, which starts in May when advertisers book advance AD spots on the TV networks for the new season in September, to be up 4% on last year.
瑞银华宝现在寄希望于“前瞻”市场，它会在5月启动，那时广告主们为九月份开始的新季度预订广告栏目，预计比去年增长4%。
The Warburg effect and the explanations of its main possible mechanisms are introduced, and the anti-cancer agents developed in recent years based on this effect are summarized.
介绍肿瘤细胞所具有的“瓦博格效应”及其主要机制，并总结了近年来基于该效应的抗肿瘤药物的研发状况。
Cancer cells rewire their metabolism in unique ways, such as aerobic glycolysis, also known as the "Warburg effect," and reductive carboxylation, to rapidly proliferate and survive.
癌细胞有着特有的代谢方式包括无氧糖酵解，也被称为“Warburg效应”，以及还原性羧化作用来快速增殖和存活。
"It really is rather important," wrote Warburg to his star author, "from the point of view of your literary career to get it [the new novel] by the end of the year and indeed earlier if possible."
“这真的非常重要，”瓦伯格对他的星级作家写道，“从你文学生涯的角度来看，应该在年内完成它(新小说)，并且尽可能地提前完稿。”
Competition for the Honda stake is still intense with several rival buyout funds, including Warburg Pincus, Bain and KKR, as well as sovereign wealth funds keen to get in on the deal, say bankers.
一些银行家透露，对本田所持股份的竞争仍然较为激烈，包括华平(WarburgPincus)、贝恩(Bain)和KKR在内的多家收购基金有意于此，还有一些主权财富基金也对此笔交易感兴趣。
Competition for the Honda stake is still intense with several rival buyout funds, including Warburg Pincus, Bain and KKR, as well as sovereign wealth funds keen to get in on the deal, say bankers.
一些银行家透露，对本田所持股份的竞争仍然较为激烈，包括华平(WarburgPincus)、贝恩(Bain)和KKR在内的多家收购基金有意于此，还有一些主权财富基金也对此笔交易感兴趣。
应用推荐