Then do as we do, and as the Rough Guide implores - forget the war and head out, being sure to avoid the usual dash from Saigon to Hanoi, or vice versa, preferred by most visitors.
接下来，就像我们所做的、以及像《简易指南》所恳求的那样，忘掉战争，启程出发吧。多数游客首选从西贡到河内的线路(反之亦然)，不过可别像往常一样急着赶路。
In 1960, in the aftermath of a devastating war, the exhausted south was one of the poorest countries in the world, with an income per head on a par with the poorest parts of Africa.
1960年，在毁灭性的战争之后，千疮百孔的韩国是当时世界上最为贫穷的国家之一，人均收入等同于非洲部分最为贫穷的地方。
During the Second World War Turing worked at Bletchley Park, Britain's code-breaking centre, and was for a time head of Hut 8, the section responsible for German naval cryptanalysis.
二战期间，图灵在布莱切里公园工作，这里是英国破译密码的中心，一段时间里他作为“Hut8”部门的头，这个部门负责德国海军的密码翻译工作。
Fast forward a month to the last time I saw Luke. We were painting Land Rovers yellow in Kuwait and preparing to head over the border into Iraq and to war.
我最后一次见Luke前一个月的时候，我们在科威特把LandRovers画成黄色，准备跨国边界去伊拉克参加战争。
As we head into the New Year with an ongoing war and economic crisis, experts say a lot of Americans are in search of happiness and a more meaningful life.
我们随着一场持续的战争和经济危机进入到新一年。专家称许多美国民众正在寻求快乐和更有意义的生活。
“CHRIST, I miss the cold war, ” sighed the head of British intelligence in the latest James Bond film.
在最新的一部邦德片中，英国情报局的头头摇头叹道，“天啊，我真怀念冷战”。
In a twist typical of Auster, Brick is given a mission to kill the man who brought about the civil war ("He invented it, and everything that happens or is about to happen is in his head").
在一个颇具奥斯特小说特点的意外转折中，布里克接受了一项任务，刺杀带头发起内战的那个人（“（布里尔）他编造了这个故事，所有发生或将发生的一切，都只存在于他的脑中”）。
As the head of a national body, Tharunyata Hetak (“aspiring youth”), he is whisked north—a chopper is usually on call—to dish out cash, books and other aid to victims of the civil war.
作为国家明日青年（“胸怀抱负的青年人”）组织的领导者，他飞奔北方——如一架随传随到的直升飞机——给内战受害者捐钱赠书，并提供其他援助。
He was head of America's Naval War College.
他是美国海军军事学院的院长。
Observers said Thein Sein was transferred to the War Office as a courtesy to ex-Gen Khin Maung Than, the former head of the Bureau of Special Operations.
观察家称吴登盛之所以调入作战办公室，是靠着前将军兼特别行动局首脑钦貌丹的关系。
The author was the lynchpin of the Economist's coverage of eastern Europe in cold-war days (and encouraged me, as a young journalist, to head east).
本书作者是经济学家冷战时期东欧报道的关键人物(作为一名年轻记者，鼓励我前往东方)。
Russian collecting is far from dead, thanks to “a new cast of characters”, says Francis Outred, Christie’s new European head of post-war and contemporary art.
佳士得欧洲新任战后当代艺术部主管FrancisOutred认为，因为有了“新角色”的出现，俄罗斯收藏界还远未到被宣判死亡的地步。
However, the War Office was amazed to discover that the incidence of head injuries then increased.
但是战时指导处发现头部受伤的影响加大了。
One is a 'top secret' letter dated March 1940 from the head of the Soviet secret police, the feared Lavrenty Beria, recommending the execution of Polish prisoners of war.
苏联秘密警察首脑令人恐怖的贝利亚于1940年3月签署一封'高级机密'信件，建议处决波兰战俘。
He met my gaze for a minute, and then looked down. I could hear shame and rebellion war in his head.
他看着我的眼神一会儿，之后低下眼睛。我能听见在他脑海中的羞愧和斗争。
"If it comes to that," said Aravis, "what about you drooping your head a bit more and arching your neck a bit less and trying to look less like a war-horse?"
“说到这一点，”阿拉维斯说，“你要把脑袋再往下耷拉一点儿，脖子少拱起点儿，竭力装得看上去不像匹战马，好吗？”
There is a mixture of war paint and camouflage on his face and a trophy on his head.
他的脸上涂著迷彩和伪装，他的头上有著表示战勋的徽记。
This was more or less Constance Chatterley's position. The war had brought the roof down over her head. And she had realised that one must live and learn.
康斯坦斯·查泰莱大概就是处于这样的境地。战争把一切压到她的肩头。因此，她意识到必须生活、学习。
Sentinel Neil quickly surfaced, observed by exploration of his head, sending a loud message to other small fish, "Watching, everybody! They fight again, the war started."
哨兵尼尔迅速浮出水面，探着头观察情况，并大声向其他小鱼传送讯息，“大家注意，他们又打起来了，战争开始了。”
The minister of war had his bald head, with grey curls on the temple, held low between two wax candles; he was reading some papers, and marking them with a pencil.
这个军政大臣把他那夹在两支蜡烛中间、两鬓斑白的秃头低垂下来，一面阅读文件，一面用铅笔做记号。
Civil war experts reviewed the image revealing that Gardner had dragged the body into the shot and twisted his head towards the camera.
内战专家回顾了图像，揭示了在画面中加德纳拖着身体，对着镜头扭曲他的头。
That is double the rate for Lebanon, where a civil war ended two decades ago and income per head is four times higher.
伊拉克的手机用户比例是黎巴嫩的两倍。 虽然黎巴嫩在20年前结束内战，并且人均收入是伊拉克的四倍。
If the kids get bored with the sun and swimming, pack them up and head into town for a look at the USS Silversides, a World War II submarine, near Pere Marquette Beach, another great spot.
如果孩子们厌倦了阳光和游泳，可以带着他们，到镇子里去，在那里可以一睹二战潜艇“白银号”的风采。舰艇靠近皮尔-马克特海滩，是另外一大景点。
Some of these ideas came from the writings of Captain Alfred Mahan. He was head of America's Naval War College.
许多这样的主张来自于Alfred Mahan上尉，他是美国海战学院的领导人。
Some of these ideas came from the writings of Captain Alfred Mahan. He was head of America's Naval War College.
许多这样的主张来自于Alfred Mahan上尉，他是美国海战学院的领导人。
应用推荐