My favorite detail is the decades-old graffiti on a flanking building that has become an unplanned part of the charm of this wall-less space.
我个人最爱的细节是建筑侧翼墙壁上的老涂鸦了，这已经成为一个计划外的，零墙体空间的一部分。
Phytoplasmas are cell wall-less prokaryotic pathogens causing many plant diseases with various host plants, widely geographical distribution and adverse impacts on economics and environments.
植原体是引起众多植物病害的一类重要的无细胞壁的原核致病菌，其寄主种类多、危害面积广，对经济、环境等影响严重。
The Grand Canal is much less famous than the Great Wall, and not very many tourists visit it.
大运河没有长城出名，参观它的游客不多。
This version stresses broad economic dynamics, placing less emphasis on Wall Street villainy and deregulation than the main report does.
这一版本强调了经济的广泛动态性，与那份主要的报告相比，对于华尔街的贪婪强调较少。
The mere fact that Wall Street poses less of an immediate threat to the rest of us doesn't mean it has permanently mended its ways.
事实是，华尔街减少了对剩下的我们造成的直接威胁，但这并不意味着它已经永久的改善了它的方式。
As much as Wall Street's erstwhile masters of the universe have helped to sully their own reputations, they remain less frowned upon than their handlers in Washington, DC.
尽管华尔街的昔日宇宙主人们如此程度地自己帮忙玷污他们自己的名誉，但和在华盛顿特区他们的监管人员相比，他们还是获得较少的不满。
In addition, portions of the wall in Gansu were made of packed earth, which is less resilient than the brick and stone used elsewhere in much of the wall's construction.
此外，甘肃部分长城段由夯土构成，不如其他地区由砖石构建的长城段那样坚韧。
On the inside lane, less than a yard outside your window, stands a wall of treeless rock that climbs upward in a nearly perpendicular line.
在内车道，距离你的车窗不到一码的距离，就是没有杂草的是山岩，向上磊成几近垂直路沿。
Meanwhile, economists surveyed by The Wall Street Journal agreed that a recovery in the second half of the year is now less likely than it appeared just a few months ago.
此外，在《华尔街日报》进行的一次调查中，受访经济学家都认为，目前看来在下半年实现经济复苏的可能性要比几个月前更小了。
The wall Street Journal, for example, puts much of its business and finance coverage behind a paywall but allows unrestricted access to other, less specialist stories.
例如，华尔街日报大多数商业和金融报道使收费的，但是允许不受限制的得到别的较少专业的故事。
And let's not forget that Wall Street - which somehow failed to recognize the biggest housing bubble in history - has a less than stellar record at predicting market behavior.
但我们不要忘记了，那拒绝承认造成了史上最大地产泡沫的华尔街，在市场行为的预测方面有着不尽如人意的纪录。
He's not a watchdog per se, but the pay czar certainly isn't a favorite among Wall Street bankers who likely earned less in 2009 because of Feinberg.
他本身不是监管人员，但这位薪酬沙皇肯定不受华尔街银行家的喜欢；由于范伯格的作用，他们在2009年的收入可能下降了。
If anyone is hoping the sequel will be less memorable than the original, it is surely the men who run Wall Street's most profitable, least popular firm.
如果有人期待续集比第一部更糟，当然要数那些在华尔街经营着最赚钱却最不受欢迎的公司的主人了。
Remember, if the IRS weren't taking so much from the wealthy who have earned it, there would be that much less for Wall Street bailouts.
请记住，如果税务局都没太多过问富人的收入情况，那在华尔街援助的问题上也省省力气吧。
When housing turned down, the mortgages and derivatives were worth a lot less and no one would lend Wall Street money anymore.
当房地产崩溃的时候，抵押贷款和金融衍生品不名一文，也不再有人会借钱给华尔街了。
But I think it's less likely to be a Wall Street type, and more likely to be someone with more of an international economic academic background.
但我认为，选择华尔街式专家的可能性较小，具备国际经济学术背景的人可能性更大。
Wall Street's near-death experience set off an economic tsunami, but was less dramatic in human terms.
华尔街的几乎万劫不复起了一场经济海啸，但站在人的角度看，就没有那么戏剧性了。
To many American capitalists, geography has never seemed less important-though that should not stop them untangling Wall Street.
对很多美国资本家来说，地理的重要性从来没有如此之高。尽管这不可阻止他们游离华尔街。
But the wall isn't impenetrable. It's riddled with "interstellar tunnels" that lead from one pocket of less dense gas to another.
但是这层气体并不是密不透风，它里面有很多星际“隧道”，把一个个局部空洞区域连起来。
The second, "Valuing Wall Street" received less attention but its insights were no less perceptive.
第二本，评估华尔街并不如第一本那么引人注意，但是其观点却是一样的有见地。
The shadows on the wall stand for the notions of things that people have in their minds, notions that are more or less closely related to the things of which they are notions.
墙上的影子代表人们思维中对事物的观念。 这些观念或多或少地和真正的事物紧密关联。
And I also have other, you know, less well-known artists' work on my wall.
我也挂了其他的，名气没那么高的艺术家的作品。
Since then, Google's attitude toward Wall Street has grown decidedly less cocky.
自那以后，谷歌对华尔街的态度就明显变得不是那么傲慢了。
That is much less than Wall Street's standard payouts for star employees.
这大大低于华尔街明星级员工的标准薪酬。
There's less and less data in The Wall Street Journal.
华尔街日报的数据越来越少。
There's less and less data in The Wall Street Journal.
华尔街日报的数据越来越少。
应用推荐