Annoyed by vuvuzelas at the World Cup?
世界杯赛场上的呜呜祖拉惹人厌？
More than 85 percent of the vuvuzelas are actually made in China.
实际上，超过85%的魔鬼喇叭是中国制造的。
People also wanted to find out what that noise was — the vuvuzelas.
人们还想了解世界杯的声音制造者——呜呜祖拉。
You can now enjoy the football World Cup games without the noise of the vuvuzelas.
那么，尽情享受没有了呜呜祖拉噪声烦恼的世界杯吧。
About 90% of the world's vuvuzelas are reportedly produced in Guangdong and Zhejiang.
据悉，目前世界上90%的呜呜祖拉产自广东和浙江。
Complaints from teams may quieten the rowdier African fans and their vuvuzelas (plastic trumpets).
来自球队的抱怨可能让吵闹的非洲球迷和他们的瓦瓦祖拉(一种塑料喇叭)安静。
The vuvuzelas are certainly the most controversial theme of the 2010 Football World Cup in South Africa.
呜呜祖拉毫无疑问是本届南非世界杯最具有争议的一个玩意了。
"I'm very proud that our vuvuzelas made it to World Cup in South Africa, especially since we have such a small family factory," Wu said.
“我很自豪，我们的嗡嗡祖拉打进了南非的世界杯，特别是因为我们仅是一个小型的家庭工厂”，吴说。
Vuvuzelas, long, plastic horns used by fans at the World Cup, have been banned from Wimbledon by the All England Club, the Daily Telegraph of London reported.
据英国《每日电讯报》报道，南非全国杯驰名的助阵利器呜呜组啦遭到温布尔登网球果然赛的***，温网主办方全英俱乐部已制止将这种一鸣惊人的长塑料喇叭带入赛场。
Originally carved from antelope horn and used to call villagers together, vuvuzelas are viewed by many as symbols of South Africa, though not everyone likes them.
最先的呜呜祖拉由羚羊角制成，用来召集村民，如今呜呜祖拉已经成为南非世界杯的标志，尽管很少有人喜欢它们。
Vuvuzelas have been kicked out of European competition after UEFA said that the plastic trumpets drowned outsupporters and detracted from the emotion of the game.
欧洲足球协会联合会称塑料喇叭呜呜祖拉淹没了球迷的声音，并扰乱比赛情绪，因此呜呜祖拉将被禁止出现在欧足联比赛赛场。
The worries about the vuvuzela's noise seem to be well justified. A stadium full of vuvuzelas can hit up to 130 decibels - a chainsaw can only reach a meagre 100.
对嗡嗡泽拉发出噪声的忧虑并不是空穴来风，在充斥着嗡嗡泽啦的球场里的噪音水平是能高达130分贝，而电锯发出的噪声也只不过是100分贝而已。
Vuvuzelas became the unofficial symbol of the World Cup, but they drowned out crowd chants and made it nearly impossible for players to communicate with each other.
呜呜祖拉成了南非世界杯的非官方标志，但是这些喇叭的响声盖过了观众的加油声，并让球员几乎无法和彼此进行沟通。
Vuvuzelas provoked strong emotions in South Africa, with some fans loving the distinctive low-pitched bellow while others — including many players, coaches and commentators — driven to distraction.
呜呜祖拉在南非引发了强烈的情绪，有些球迷喜欢这种喇叭发出的有特色的低沉的响声，而其他一些人——包括许多球员、教练和评论员——则被这喇叭声搞得心烦意乱。
"Just as with coughs or sneezes, action should be taken to prevent disease transmission, and people with infections must be advised against blowing their vuvuzelas close to other people," she said.
“正如咳嗽或打喷嚏一样，应采取行动，以防止疾病的传播，必须劝说已感染疾病的人不要对着其他人吹呜呜祖拉”她说。
"Just as with coughs or sneezes, action should be taken to prevent disease transmission, and people with infections must be advised against blowing their vuvuzelas close to other people," she said.
“正如咳嗽或打喷嚏一样，应采取行动，以防止疾病的传播，必须劝说已感染疾病的人不要对着其他人吹呜呜祖拉”她说。
应用推荐