The authorities in Hong Kong have released a second group of Vietnamese boat people from detention after Vietnam refused to accept them.
在越南拒绝接受之后，香港当局释放了被扣押的第二批越南船民。
Neither America nor Vietnam wanted the kids known as Amerasians and commonly dismissed by the Vietnamese as "children of the dust".
美国和越南都不希望这些孩子被称为美亚混血儿，并普遍被越南人斥为“尘埃之子”。
Vietnam demanded that China release nine Vietnamese fishermen it arrested in September near another group of disputed islands.
越南要求中国释放在九月另一备受争议的群岛附近抓获的九名越南渔民。
But neither America nor Vietnam wanted the kids known as Amerasians and commonly dismissed by the Vietnamese as "children of the dust" -as insignificant as a speck to be brushed aside.
然而，美国也好，越南也罢，都不希望这些孩子被称为美亚混血儿。越南人一般把他们当做“尘埃之子”置之不理——像微不足道的灰尘一样抹掉。
These are materials Vietnam can produce, and work that Vietnamese can do.
越南可以生产这些东西，越南人可以做这些工作。
State media said some of the rescued children had been taken in Vietnam by Vietnamese residents and sold in southern China.
官方媒体称，其中一些得到解救的儿童是在越南被越南人拐走、然后在中国南方被贩卖的。
It takes place in Vietnam right after the Vietnamese War.
故事发生在越战后的越南。
Mr Chau is the first Vietnamese winner. But he does not ply his trade in Vietnam.
Chau先生是首位越南籍菲奖得主，但他平时工作并不是在越南。
In August 1964, there were two reported incidents of North Vietnamese naval attacks against United States ships in the Gulf of Tonkin, off the coast of Vietnam.
1964年8月，越南北部的美军接到两起军舰遭受越南海军袭击的报告。报告显示袭击发生在越南正对的北部湾海域。
ACCORDING to a local news story in mid-August in Vietnam, the Vietnamese alphabet will not be receiving extra letters.
据8月中旬越南当地一篇新闻报道，越南字母表不会接收多余的字母。
But in a 1991-92 survey of 170 Vietnamese Amerasians nationwide, Bemak found that some 14 percent had attempted suicide; 76 percent wanted, at least occasionally, to return to Vietnam.
然而，在1991至1992年间，通过对全国范围内的170名越南裔美亚混血儿的调查，波马克发现，约有14%的人有自杀倾向；76%的人希望(至少是偶尔想过)回越南。
Edited by poet Chiu Meng and prefaced by Guozheng Chen, The Feast of Poetry, an anthology including 39 contemporary Vietnamese poets was published in Vietnam.
由越南诗人秋梦主编、陈国正作序的《诗的盛宴》由越南华文文学会出版。该书收录了老、中、青当代越南诗人39位。
A foreign pharmaceutical company can choose to grant a license to a Vietnamese (foreign-invested or domestic) pharmaceutical company to manufacture and sell their products in Vietnam.
外国制药公司可以选择发牌予越南(外资或国内)制药公司在越南生产和销售其产品。
In Vietnam, pig prices have fallen recently following a sudden drop in buying by Chinese traders, with some Vietnamese farmers left in debt, according to media reports.
据媒体报道，由于中国商人对生猪的购买量骤降，导致一些越南养殖者债台高筑。生猪价格应声暴跌。
Ruby deposits also exist in neighbouring Vietnam, near the Chinese border. Rubies of Vietnamese origin generally display a slightly purplish hue.
位于中国边界附近的越南是另一个红宝石产地，其宝石呈现轻微的淡紫色。
China and Vietnam have evacuated hundreds of thousands of people as a tropical storm swept over a southern Chinese island and pushed on toward the central Vietnamese coastline.
热带风暴横扫中国南部岛屿并且向越南中部海岸线移动，中国和越南疏散了数十万人。
Eventhough, the Vietnam is much weaker than Chinain terms of army, the Vietnamese have never given up or cowed down to the Chinese.
虽然从军事上讲越南比中国弱很多，但越南从没有向中国屈服过。
Eventhough, the Vietnam is much weaker than Chinain terms of army, the Vietnamese have never given up or cowed down to the Chinese.
虽然从军事上讲越南比中国弱很多，但越南从没有向中国屈服过。
应用推荐