Hide Categories is off by default, but can be selected via the pop-up menu of the message set.
“隐藏目录”在缺省情况下是关闭的，但是通过消息集的弹出菜单可以选择它。
As shown in Figure 32, you can invoke the legacy metadata import services via these menu items.
如图32所示，您可以通过以下菜单项调用早期元数据导入服务。
If required, you can change the behavior of the variables via the 'Prompt Type' property by using the dropdown menu.
如果需要，通过使用下拉菜单，您可以通过Prompt Ty p属性更改变量的行为。
By selecting the menu button on your device while on the Results screen, you can delete the history or have the results exported as comma separated values via email.
当处在结果显示画面（Result screen）时，通过选择手机上的菜单按钮，便可以删除历史记录或者通过e-mail将测试结果导出（测试值将会被逗号分隔开来）。
You can also add or remove steps, or even change their content, via the drop-down menu from the wizard pane. The drop-down menu options include.
可以添加或移除步骤，甚至改变它们的内容，这是通过wizard窗格的下拉菜单完成的。
Follow Up actions are also now available via the right-click mouse menu.
也可以通过右击鼠标菜单进行FollowUp操作。
The debugger can be controlled via the buttons at the top of the Debug view or via the Run menu.
调试器可以通过Debug视图底部的按钮或Run菜单进行控制。
Generate RoseScripts (accessible via the Tools menu) for automated tasks such as generating class skeletons, checking model-naming conventions, and testing model integrity and validity.
为自动化的任务比如产生类的骨架、检查模型的命名习惯和测试模型的完整性和有效性生成rosescripts(可以通过访问Tools菜单得到)。
This action is available via the action Bar on a meeting document, and via the Actions menu.
该操作通过会议文档上的ActionBar以及Actions菜单提供。
enables control of Exaile via the sound menu indicator. It supports all of the functions you’d expect: forward, backwards, pause/play, track info and cover art.
感谢Sunng童鞋发布这个插件，它可以通过系统音量菜单指示器来控制Exail播放器，并支持所有你想要的功能：包括前进，后退，暂停/播放，跟踪信息及封面艺术。
The feature already present in the Windows version of Mozilla’s browser replaces the menu bar with a single button. This gives ordered access to via a compact and less disparate interface.
它以单一按钮的形式在Mozilla浏览器的Windows版本中取代了菜单栏。
Open the project Settings (Control-D or via the Edit Menu).
打开项目设置(控制- D或通过“编辑”菜单)。
Publishing is accomplished via an option on the print menu.
发布通过打印菜单上的一个选项完成。
The validator can be invoked automatically when the WSDL importer or WSDL generator is run, or you can invoke it manually via the tooling (for example, the pop-up menu on a.wsdl file).
当wsdl导入器或wsdl生成器运行时，可自动调用验证器，也可以通过工具(例如，.wsdl文件上的弹出菜单)手动调用它。
Its contents can be accessed either from the SAP System via the help menu items SAP Library or Application help or directly from the CD-ROM on which it is delivered.
其中的内容可以经由SAP系统帮助菜单获得，也可以在应用帮助里或者直接在交付的光盘里得到。
Links that originate from elements within the artifact have their own links popup view that can be opened via the element's context menu or the link to other artifacts button on the element's toolbar.
源自工件内元素的链接有它们自己的链接弹出视图，该视图可以通过元素的环境菜单或者元素工具栏上的Linkto o therartifacts按钮来打开。
You can then access the Outwit interface via the toolbar button or the tools menu.
然后可以通过工具栏按钮或者工具菜单来访问Outwit界面。
The delete action is also accessible via the toolbar or the menu and has the effect of deleting the subtree rooted at the selected node.
您也可以通过工具栏或菜单访问delete操作，该操作能够删除以所选择的节点为根节点的子树。
CSS validator: Adds an easy-to-use link to the W3C CSS validator that you can access via a right-click context menu or from under the Tools menu.
CSSValidator：提供到W3C CSS验证器的易用链接，你可以通过右键的上下文菜单或者工具菜单来进行访问。
This option is available on the regular File menu, or via the right-click pop-up menu from a message set selected in the Broker Development pane.
此选项在常规的文件菜单中，也可以通过在BrokerDevelopment窗格中选择一个消息集，然后通过右键单击该消息集在弹出菜单中找到该选项。
All content should be rendered via the menu. Here is one page design example.
所有的内容都应该通过菜单呈现。
Pluglet execution via the menu
通过菜单运行pluglet
It may not be as simple as downloading a packge from GNOME-Look.org and installing it via the Login preferences menu but it can still be done.
它可能不像从GNOME-Look.org下载个包然后用登陆选项选择那么简单，但还是可以做到的。
Your computer appears to be out of video memory. Turn down the game's graphics settings (shadows, textures, graphics quality, etc. ) via the in-game Settings menu.
你的电脑似乎是从视频内存。把游戏的图形设置（阴影，纹理，图形质量，等）通过游戏设置菜单。
The pedagogic vectors such as menu items, field labels, ToolTips, and instructional hints are language dependent, and thus must be the subject of localization via translation to appropriate languages.
学习途径，如菜单项、字段标签、工具提示和说明提示和语言相关。因此必须本地化，翻译为恰当的语言。
The pedagogic vectors such as menu items, field labels, ToolTips, and instructional hints are language dependent, and thus must be the subject of localization via translation to appropriate languages.
学习途径，如菜单项、字段标签、工具提示和说明提示和语言相关。因此必须本地化，翻译为恰当的语言。
The Quest Tracking Objectives Frame can now be widened via the Interface Options menu.
任务追踪栏现在可以通过用户界面来调宽窄。
The U2412M's energy consumption figures are also readily available via the on-screen display (OSD) menu.
U2412M的能源消费数字也一应俱全，通过屏幕上显示（OSD）菜单。
Added a Settings menu that is available via the ROM selection screen.
增加了一个设置菜单，可通过选择屏幕上的ROM进行搜索。
Save your favourite, commonly-used rename operations as Favourites (via the File menu).
要保存你的配置，通常使用配置重命名操作（通过文件菜单）。
应用推荐