Venerable Master, Dharma Masters, and Buddhist friends: Amitabha!
师父上人、各位法师、各位佛友：阿弥陀佛！
Venerable Master, all Dharma Masters, and all friends in the Dharma, Amitabha!
上人、各位法师、各位佛友，阿弥陀佛！
In 1993, he took Refuges again under the venerable Master Wudao in Puji Temple in Mount Putuo.
1993年于普陀山普济寺皈依上悟下道大和尚。
Would the venerable master Li do honor to me and my modest realm by consenting to act as a counselor?
可敬的李大人，在这小小的领域里，我可有这荣幸请您同意来担任我的顾问？
I gooled for the answers, and consulted the commentaries on the Earth Store Sutra by Venerable Master Hsuan Hua.
上网做了个搜查，并参考了宣化上人的《地藏经浅释》。
The Venerable Master: This is an excellent question for it deals with the right solution to our social problems.
上人：这是对症下药一个最好的问题，可是这个问题很简单，很容易治的。
Although I have never met the Venerable Master, his teachings continuously guide me toward the correct path in life.
虽然我没有见过上人，然而，上人的教诲却不断地指引著我生命的正确方向。
We can also learn from Venerable Master, expediently use our good efforts to make dharma connection with living beings.
我们也可以学习上人，以种种善巧方便与众生结下法缘。
After listening to these stories, I realized why the Venerable Master emphasized the importance of upholding the precepts.
听了这些故事，心里回荡着上人对戒律的强调。
After I read the Venerable Master Hua's Dharma talks and what other Dharma Masters said about abortion, I was really frightened.
我读了宣公上人的开示和法师们对“堕胎”的说法，我真的害怕了！
Continuing our series on the Chinese Buddhist monk Jianzhen, in the year 748, the venerable master made his fifth attempt to reach Japan.
持续我们今天《鑑真大和尚》在748年五度东渡日本的报导。
For educating the next generation, Venerable Master also started a tradition of celebrations of Honoring Elders Day and Cherishing Youth Day in school.
为了教育下一代，上人又要学校每年办敬老节与怀少节。
The Venerable Master: Although the current birth rate is high, how do you know that living beings that are dead doesn't outnumber people who are alive?
上人：现在人口繁殖率虽高，但你怎知死去的众生不比生存的人多？
To get "two birds with one stone" was a situation most men might seek but never find, but to Venerable Master Hsu Yun, it only meant suffering and affliction.
这是一举两得的事，一般人求之不得，可是虚老认为是苦恼事。
The Venerable Master: The term "Making Offerings" cannot be used in this context, because an infant spirit is not the Triple Jewel (the Buddha, the Dharma and the Sangha).
上人：这个不能谈到“供养”，因为他不是佛，不是法，不是僧。
The Venerable Master Hua, founder of the City of Ten Thousand Buddhas, regarded the Dharma Realm as a huge school in which everyone is a teacher and knowledge is everywhere.
美国万佛圣城开山祖师宣公上人就认为：法界就是一所大学校，无人不是老师，无处不是学问。
If I had learned the Buddhadharma earlier, if I had sincerely and diligently studied the Buddhadharma with the Venerable Master, I would not have become an accomplice to an abortion.
如果我早点学佛，如果我有心认真跟随上人学佛，我不会变成堕胎的帮凶；
The Venerable Master entered a hall, where two Dharma Masters stood guard at its entrance. A layperson in front of me tried to enter, but his way was blocked. However, I wasn't afraid;
后来上人进入一个礼堂，有二位法师守在门口，在我前面有一位居士想进去，结果被阻挡；
In 1991, Venerable Master founded Buddha's Light International Association (BLIA), and is now President of BLIA World Headquarters and Honorary President of World Fellowship of Buddhists.
一九九一年成立国际佛光会，现任国际佛光会世界总会总会长、世界佛教徒友谊会荣誉会长。
"Venerable Dharma Master," said Pandu, opening the door to his carriage, "May I offer you transportation to Varanasi?"
“尊贵的法师！”潘杜打开车门问：“您要到波罗奈吗？”
"Venerable Dharma Master," said Pandu, opening the door to his carriage, "May I offer you transportation to Varanasi?"
“尊贵的法师！”潘杜打开车门问：“您要到波罗奈吗？”
应用推荐