The Venerable Acharn: a wish can serve only as a guideline or pathway.
尊者阿迦曼：一个希望只能做个引导或途径而已。
Only the Sorbonne district still retains the venerable air of a famous institution.
只有索尔邦校区中，还保留一分古老名校的典雅气派。
More venerable abodes are fronted by thick red doors outside of which perch either a pair of lions or a pair of drum stones.
很多庄严的住宅前都有着厚重的红色大门，每扇门上都有狮子门环，门前有石鼓。
May Day has become a venerable institution.
国际劳动节已经成为一个神圣庄严的既定节日。
Venerable oaks forms a sylvan archway.
古老的栎树形成一条林荫拱道。
Mobile courts are a venerable tradition too.
移动法庭也是一种庄严的传统。
When a venerable Saudi cleric in the holy city of Mecca challenges a central pillar of Saudi society, it is big news.
一位来自圣城麦加，受人尊敬的修士，向沙特阿拉伯社会最重要的支柱发起挑战，这可是一条大新闻。
There are several reasons that you might want to refactor code. The first is the stuff of legend: the hoary old code base for a venerable product is inherited or otherwise mysteriously appears.
您需要进行代码重构的原因可能有以下几个：传说中的第一个原因是：需要继承为某个古老产品而开发的年代久远的代码，或者突然碰到这些代码。
The idea that our mental terrain decides what information survives in our heads and what gets killed off finds a parallel with a venerable biological theory: Darwin's theory of natural selection.
我们的心理地形决定了什么信息能留在我们大脑里同时什么需要剔除，这个学说和一个已经被广为接受的生物理论很近似：达尔文的自然选择理论。
In fact, the venerable BlackBerry is currently in a "tweener" stage.
事实上，久负盛名的黑莓目前处在了“中间”阶段。
You can see, this is how the unseen rule of finance — the Wall Street Journal is a venerable newspaper and source of information about finance, but it's not making money.
可以看到，这就是金融界的潜规则，《华尔街日报》是一份令人尊敬的报纸，和金融信息的来源，但它并不盈利。
Even a Shuttle enthusiast like Cabana has to admit-and does, reluctantly-that the venerable craft has proven with more than sufficient repetition that man can achieve low earth orbit.
即使是像卡巴纳这样的航天飞机热心家也不得不承认—-而且确实，不情愿地- - -这个珍贵的太空船已经绰绰有余地证明人类可以抵达近地轨道。
His pink face, beneath a mass of snow-white hair, which "when his peruke was off was a venerable sight," is increasingly both benevolent and majestic.
在一团雪白的头发下面，是他那淡红色的脸，“当他的长假发去掉时，是一幅令人肃然起敬的样子”，越来越仁慈而庄严。
Of course, some bodies, such as the venerable Bank for International Settlements (see article), still do a fine job.
当然，也有一些值得尊敬的组织，例如国际清算银行，他们发挥着积极的作用。
Before that, he was an executive director at Barings, the venerable British investment bank that collapsed in 1995 after a rogue-trader scandal, and at the International Monetary Fund.
在这之前，他曾经任霸菱银行执行董事，而这家颇受尊敬的英国投资银行在1995年破产，起因于一次流氓交易员丑闻。之后他任职于国际货币基金组织。
The same half-defence can be made of the Anti-Defamation League, a venerable Jewish organisation created to fight anti-Semitism and other forms of bigotry.
这种半防卫式辩论策略也被反诽谤联盟运用着，这是一为了和反犹主义和其它的偏见作斗争而创建的一个受到尊敬的犹太组织。
These venerable glasses disappeared a couple of weeks ago.
这副有年头的墨镜前几周不见了。
M. Mabeuf, in his venerable, infantile austerity, had not accepted the gift of the stars; he had not admitted that a star could coin itself into louis d'or.
可敬的马白夫先生，素来品行端正而饶有稚气，他绝不接受那份来自星星的礼物，他绝不同意星星能自己铸造金路易。
A fixture at the venerable research institute since 1825, this year's lectures investigate, among other things, why size matters in animal behaviour.
从1825年开始圣诞讲座就是这所古老学会的固定节目，今年的讲座探究的其中一个话题，就是为什么动物的行为和他们的大小有关。
The venerable Hypertext Markup Language is getting a face lift, too.
流行的超文本标记语言也正在进行大变脸。
The classic VW camper van is a venerable vehicle on which rides-usually rather slowly-a carefree image of life on the open road.
堪称经典的大众露营小巴是一辆备受推崇的交通工具，看着它缓缓驶来，你会感受到那种行进于路上的自在生活。
But in some applications, it seems, they could give the venerable electric motor a run for its money.
但在某些应用方面，它似乎可以与老式的电动机匹敌。
Arsenal will be missing a number of players while Manchester United were able to keep some venerable players in reserve during the 3-0 win over Tottenham on Monday.
周一对阵热刺的比赛中，年轻的曼联展示了强大的战斗力，以3-0的比分完胜热刺。温格在谈到这场比赛时也承认，曼联在年轻球员与老将之间的磨合方面做得很不错。
The only possibility of a counterargument, Cline said, is if the venerable, time-tested standard model of particle physics is proven wrong.
大卫·克莱因说，反驳论点的唯一可能性，只能在于那珍贵的、经过时间考验的粒子物理学的标准模型被证明是否还存在着某种错误。
This power does indeed have its roots in an age before your present recorded history, and the notion of dismantling such a 'venerable' and ancient heritage is to them pure hubris.
这股力量其根源超出你们现在的历史记录，它的理念在清楚这些“庄严的和神圣的历史遗迹”这使他们狂妄自大。
The addition of form elements to HTML (FORM) did little more than create a new way to implement thin-client block-mode applications in the style of the venerable 3270 terminal.
向HTML中增加表单元素（即FORM ）无非就是创建了一种新的方法，以仿照古老的 3270 终端风格实现瘦客户机块模式（block-mode）应用程序。
Text Encoding Initiative (TEI) is a venerable document format similar in scope to DocBook, but geared more towards the humanities rather than technical texts.
TextEncodingInitiative (TEI)是一种古老的文档格式，应用范围和DocBook类似，但更适用于人文学科而不是技术性文本。
The debacle is a reminder of the vociferous complaints about the quality of the firm’s network that have put a big dent in its venerable brand.
这个巨大的失败之于AT&T是一个警示。 用户们对其网络质量问题的怨声载道对这个老字号已经产生了不小的打击。
Project Gutenberg, a venerable initiative to make out-of-copyright texts freely available
ProjectGutenberg，一个值得尊敬的计划，使无版权文本可自由使用
Project Gutenberg, a venerable initiative to make out-of-copyright texts freely available
ProjectGutenberg，一个值得尊敬的计划，使无版权文本可自由使用
应用推荐