The van der Luydens were morbidly sensitive to any criticism of their secluded existence.
范德卢顿夫妇对有关他们隐居生活的任何批评都敏感得要命。
Ramon Pavlyuchenko nearly levelled for Spurs from Rafael Van der Vaart's cross and defender William Gallas hit the post from close range, but Real were never in danger of losing their advantage.
范德法特的传中造成了罗曼·帕夫柳琴科一次几乎扳平比分的机会，后卫加拉斯的一次近距离射门击中了门柱。但是皇马绝非一直被动挨打。
Three of the five black buildings were designed by Ludwig Mies van der Rohe and were built in the late 1960s and early 1970s.
五个黑色建筑物中的三个由LudwigMiesvan derRohe设计，与20世纪60年代末期十年到初建成。
The Van der Sloots were served with the suit while on a trip to New York.
当他在纽约旅行时，斯沃特就被送达诉讼。
Edwin van der Sar was the hero as United were crowned champions of Europe for the third time after a dramatic penalty shoot-out victory over Chelsea at the Luzhniki Stadium in Moscow.
曼联在莫斯科科卢日尼基球场戏剧性的赢得与切尔西的点球大战从而第三次捧得欧洲冠军杯，范德萨无疑是球队的英雄。
The Stadio Olimpico was the scene of one of the lowest moments of Van der Sar's career when his Ajax team were beaten in a penalty shoot-out by Juventus in the 1996 Champions League final.
罗马的奥林匹克球场曾代表了范德萨职业生涯的一个低谷，当时他的阿贾克斯在1996年的冠军杯决赛中在这里以点球输给了尤文图斯。
The words gave him an electric shock, for few were the rebellious spirits who would have dared to call the stately home of the van der Luydens gloomy.
这话使他无比震惊，因为很少有人敢无法无天地说范德卢顿家宏伟的住宅阴沉。
In the second half United played a slightly higher line, aware Liverpool were leaving Torres isolated and could not run behind them, and Edwin van der Sar had a more than comfortable game.
下半场曼联压的更多一些，他们知道利物浦任由托雷斯被孤立，翻不出什么大浪。范德萨比较轻松。
"Imprudent people are often kind," said Mrs. Archer, as if the fact were scarcely an extenuation; and Mrs. Van der Luyden murmured: "if only she had consulted some one —".
“轻率的人经常是出于好心的，”阿切尔太太说，仿佛这也很难为其开脱。范德卢顿太太低声说：“她若是能找个人商量一下——”。
Nicolas Anelka and Essien would both create half-chances on Van der Sar's goal but as the break arrived Chelsea were forced to leave the field one goal down.
阿内尔卡和埃辛本有机会给范德萨的球门制造威胁，但切尔西最终还是一球落后进入了更衣室。
The causes of polluting molds surface were analysed in this paper. The main adhesion force between the rubber particles of the molds surface and the substrate is van der Waals force.
本文分析了橡胶制品模具表面污染的成因，并确定了模具表面的橡胶颗粒与基体之间的主要的吸附力是范德华力。
Eventually United were able to regroup at the break and improve afterwards, thanks in no small part to Edwin van der Sar who, Ryan admits, "kept us in the game."
最后曼联重整旗鼓，表现有所改善。感谢范德萨的工作，莱恩承认，“他让我们没有早早缴械投降。”
Eventually United were able to regroup at the break and improve afterwards, thanks in no small part to Edwin van der Sar who, Ryan admits, "kept us in the game."
最后曼联重整旗鼓，表现有所改善。感谢范德萨的工作，莱恩承认，“他让我们没有早早缴械投降。”
应用推荐