This value stream map illustrates the process of a patient coming into the hospital with a stomach ache.
这张价值流程图描述的是一名胃痛病人进入医院后的就诊流程。
In this case, it is outputting movie name and a value of the runtime, rather than a map, but conceptually this is the same.
在本例中，视图输出的是电影名称和放映时间值，而不是一个映射，但在概念上二者是相同的。
Once the relationship has been defined, a lookup within a map can use the relationship to retrieve a value.
一旦定义了一个关系后，映射内的查找可以使用该关系来检索值。
A movie's value could be a map if necessary.
如果必要，电影的值可以是映射。
And it will be much easier to map the business model to user perceived value.
这也更容易跟进用户的感知价值探索商业模式。
Consider the various elements that make up this basic Value Stream map.
这个基本的价值流图由以下几个不同的元素组成。
How to create a Value Stream map?
怎样去制作一个价值流图？
The value of this attribute is a Map storing the context entries.
此属性的值是存储上下文项的Map。
In this example we use 2000 as the default value of this Parameter Map (Figure 19).
在本例中，我们使用2000作为这个ParameterMap的默认值(见图19)。
The corresponding value in the Map is an Integer representing the quantity of the given Item in the cart.
Map中对应的值是一个Integer，代表购物车中指定Item的数量。
Url takes the value of a hash map.
url从一个哈希映射表中获取值。
In the body aspect of my put call, note how each name has an associated value, almost like a normal map.
在put调用的body部分，注意为各名称指定相关值的方式，几乎与普通的映射无异。
For example, you can access a list element with zget("/request/myList#3"), or the value of key within a map using zget("/request/myMap#key").
例如，可以通过zget("/request/myList#3")访问列表元素，或使用 zget("/request/myMap#key") 访问映射内部的 key 的值。
The site map is found in the entries value.
站点地图在entries值中设置。
If the value matches the current map contents for the key, the key is removed. Listing 5 shows the equivalent source for this operation.
如果值匹配键的当前映射内容，那么就删除这个键。
Note that the return value of a get on a Scala Map is not the actual value corresponding to the passed key.
注意，Scalamap中get的返回值实际上并不对应于传递的键。
Specify a value for the path map Symbol that corresponds to an actual path map that will resolve to the location where the subunits are actually located.
为对应可以分辨子单元实际放置的位置的实际路径图的PathMapSymbol指定一个值。
The call to map walks through each value, aliases it to v: val, evaluates the expression in the string, and replaces the value with the result of that expression.
调用map可以遍历各个值，将其作为别名赋给v：val，在字符串中计算表达式，并用表达式结果替换值。
According to experience, the effect of increasing this value is kind of slight, and the suggestion is to increase this value only if the map output is very large in your job.
根据个人经验，增加这个值的效果不太明显，建议只在map输出非常大的情况下增加这个值。
When invoked with a map, keyword functions look themselves up in the map and return their own value.
在通过map调用时，关键字函数将在map中查找自身，并返回自己的值。
The properties value specifies a map of part properties and script parameters for this pattern.
properties指定这个模式的part属性和脚本参数的映射。
Optional: A "what if?" alternative can be created (a second such picture, sometimes referred to as a "future state" Value Stream Map).
可选的：可以创建一个“如果这样做会怎样”的选择（第二个这样的图片，有时也叫做“未来状态”价值流图）。
The examples and concepts that follow are based on applying a Value Stream Map to a software engineering organization, but these concepts are applicable to a wide range of Settings.
接下来的例子和概念，基于一个范例，那就是对软件工程机构应用一个价值流图，但是这些概念可以应用于广泛的环境之中。
You can also map a constant value to a target parameter.
您还可以将常数值映射到目标参数。
If your current lifestyle is not in alignment with these principles, then you might trade a value-based map for a principle-centered compass.
如果你现在的生活方式和这些原则不相符，你可能用的是一张价值取向的地图，却拿着一个原则为本的方向盘。
Figure 1 shows the Value Stream Map they came up with to describe their situation.
图1显示了他们将会面对的价值流图以描述当前的状况。
The global context looks like a map with access through key-value pairs.
全局上下文就像通过键值对进行访问的映射。
Let's consider the very basic sample Value Stream Map used at the beginning of this article.
让我们考虑一下在这篇文章开始部分使用的价值流图的基本范例。
But first things first: What a Value Stream Map is and how one can be intelligently produced.
但是首先要指出的是，什么是价值流图，以及怎样去制作这样一个价值流图。
Beyond this basic example, let's consider some of the elements that could potentially go into creating a Value Stream Map.
超出这个基本的范例，让我们考虑一下创建价值流图所涉及到的一些基本元素。
应用推荐