Rupert Murdoch said he expected that all of his websites would charge users for access within a year, despite his previous commitment that only some sites would experiment with such charges.
鲁伯特·默多克称，他预计要在一年内对他旗下的所有网站的使用者收费，尽管他之前曾承诺说只对一部分网站试验这种收费。
Although mobile charges fell across the board on average, prices remained high in North America where users often have to pay to receive a call.
尽管国际平均移动电话收费下降了，但北美的收费还是居高不下，那里的手机用户通常接听也要交钱。
As well as selling job advertising, the site charges users a premium for some career-related services and firms for the use of proprietary software that helps them identify promising candidates.
除了销售招聘广告，该网站既向用户额外收取某些与职业相关的服务费，也向公司收取能帮助其识别有前途的求职者的专有软件使用费。
This handy item allows users to calculate the full cost of a trip including baggage charges.
这个方便易用的工具，使得用户可以计算一次旅程的全部费用，包括行李托运费。
Enhanced suspend-and-resume features also give users more time between charges along with immediate access after hibernation.
增强的暂停和恢复功能，使用户能在休眠后减少充电次数。
Users must have the ability to disconnect while working on their wire transfer order because they pay Internet charges by the minute.
用户应该拥有当处理电汇订单时可以断开的能力，因为他们按分钟支付Internet费用。
Nsubuga cited the example of an entrepreneur who drives about 30km collecting handsets from users, takes them to town and charges them before returning them for a fee.
Nsubuga还举了一个企业家的例子，他驾驶30Km去收集用户的手机，然后拿到镇上去充电并收取一定的费用。
Amazon charges users for access, so users don't have to worry about servers, backups, geographical bandwidth availability and distribution, etc.
Amazon对用户的访问收费，因此不用担心服务器、备份、带宽可用性和分布等。
Many of these companies offer a free basic service: Dropbox lets users store up to 2gb of data for nothing, then charges for more.
许多这样的公司都提供免费得基础服务，如Dropbox提供给用户2gb免费数据存储空间，当然付费的话空间更大。
Calls to other Skype users are free, while the company charges for those made to both traditional landline phones and mobiles.
通过skype呼叫其他用户是免费的，公司只对那些通过skype呼叫传统固定电话和移动手机的行为收费。
The European Union is dropping antitrust charges against Microsoft Corp. after the company agreed to give Windows users a choice of up to 12 other Web browsers.
（布鲁塞尔）欧盟近日准备撤销对于微软的反垄断指控。该公司同意向视窗用户提供多达12种网络浏览器的选择。
Skype charges users about 2.1 cents a minute to make calls to landline and mobile phones in the U.S. and dozens of other countries, according to its website.
Skype网站显示，打往美国和其他数十个国家的固定电话和手机，收费约为每分钟2.1美分。
The main server exists only for the presence information and billing users of the system whenever they make a call that has charges (e.g. SkypeOut).
主服务器只为了保存在线信息和计费存在（比如SkypeOut）。
More and more people are beginning to go online on their mobiles, but telecom companies are warning users to be cautious because data service roaming charges could be very high.
当今越来越多的人开始使用手机上网，不过电信公司的人员提示数据漫游费用很高，用户须谨慎使用。
So it is very important to make users fully understand the set of charges rules to select their own suitable price packet service.
因此让用户充分理解资费套餐的规则，选对适合自己的套餐就显得非常重要了。
Reasonable notice of any proposals for changes in such charges should be given to such users to enable them to express their views before changes are made.
对于任何更改空运企业使用费的建议，应在合理的时间内通知使用者，以便它们在更改之前表达意见。
To activate the "zero-usage users, the first thing is to make reasonable tariff adjustment, and propose lucrative charges and billing methods;"
激活“零次”用户首先应合理调整资费，推出对用户有吸引力的收费标准和计费方法；
What remains to be seen is whether the charges stimulate revenue or inspire users to seek free content elsewhere.
收费节目是否能增加收入呢？还是会让用户从其它地方寻找免费视频呢？ 这些还有待观察。
The service also scans users' statements daily so as to alert them to suspicious charges.
该程序每天会扫描用户的报表，以提醒他们可疑的收费。
Google Voice now allows users to receive and reply to text messages by email without incurring any charges from their cell phone carriers.
谷歌语音现在可以允许用户通过电子邮件来收发短信，而手机电话运营商无法对此收费。
From the point of view of game theory, the protection of copyright in digital libraries and the charges by digital libraries to users are necessary and should be legalized. 4 figs. 6 refs.
从博弈理论角度看，数字图书馆的版权保护，以及数字图书馆向读者收费是必要的，应受到法律保护。图4。参考文献6。
From the point of view of game theory, the protection of copyright in digital libraries and the charges by digital libraries to users are necessary and should be legalized. 4 figs. 6 refs.
从博弈理论角度看，数字图书馆的版权保护，以及数字图书馆向读者收费是必要的，应受到法律保护。图4。参考文献6。
应用推荐