The idea of end-user computing in the enterprise is not new.
在企业中，“最终用户设计”这一想法并不新鲜。
If you feel the need to control your end-user computing environment you are in the wrong profession.
如果你总是想着控制终端用户的计算环境，这种想法是不对的。
As computing power increases over time, so do the needs of users for advanced user interfaces.
随着时间的推移，计算能力不断增强，对高级用户界面的需要也是如此。
An instance is associated with a user; you must have an instance before you have your own computing, storage, network, or middleware image.
一个实例与一个用户相关联；必须先有实例，然后才能有自己的计算、存储、网络或中间件映像。
User management is an important part of distributed computing environments.
用户管理是分布式计算环境中一个重要的部分。
Box computing is Baidu's next growth catalyst from a user perspective.
从用户的远景来看，框计算是百度下一个增长催化剂。
The increased traffic translates to requests for more computing resources during the last two months of the year; however, user traffic tends to go back to normal after the beginning of the year.
在每年的最后两个月中，增加流量将转换为对更多计算资源的请求；然而，在每年的年初用户的访问量将回归正常。
It will do a lot of computing itself. It will come in all shapes and sizes, depending on what the user wants to do.
它自己可以进行很多计算，而且会有各种形态大小，取决于用户拿它来做什么。
As a result, computing resources associated with multiple partitions can work in parallel to satisfy the original user request.
因此，与多个分区相关联的计算资源可以并行工作，从而满足用户的请求。
Girouard also used this opportunity to chastise the enterprise computing world as 'stagnant' and 'unenlightened' when it comes to considering the user experience for its clients and employees.
吉鲁阿尔还利用这次机会批判了现有的企业级计算市场在考虑用户和员工的使用体验问题时是“古板的”和“存在偏见的”。
This includes languages, architectural patterns, applications, user interfaces, computing platforms, networking, environments, processes, and tools.
这些翻新包括语言、结构模式、应用、用户界面、计算平台、网络、环境、过程以及工具。
AIR apps can offer a compelling user experience outside the browser but across computing platforms.
AIR应用可以在浏览器之外提供绝佳的用户体验，支持所有计算机平台。
A locale is simply a set of parameters that define a user's language, country, and any other preferences the user may use and view in the computing environment.
语境只是一组参数，定义用户的语言、国家以及用户在计算环境中可能使用和查看的其他首选项。
This is useful in cases when a user wants to assign exclusive computing resources for CPU-intensive applications.
这对于希望为 CPU 密集型应用程序分配专用计算资源的情况很有用。
This means that there is no central point for a user of a cloud computing service to view all the services and the associated policies.
这意味着云计算服务没有可供用户查看所有服务和相关策略的中心点。
A key attribute of the cloud computing story is that of self-service: putting the control in the hands of the user, rather than having system administrators perform tasks on behalf of those users.
云计算的一个关键特征是自助服务：将控制权交给用户，而不是让系统管理员代表用户执行任务。
The allocated line shows that CPU capacity is consistently being added based on user requests (a typical scenario for new cloud computing centers).
已分配的线显示了CPU容量始终是基于用户请求而添加的(新的云计算中心的典型情景)。
The commodity that cloud computing sells is computing power at a lower cost and expense to the user.
云计算以低廉的价格向用户销售计算能力这种商品。
The lack of features may impact the way a user accesses SaaS services in cloud computing or the way the unused resources are harnessed.
特性的缺少有可能会影响用户访问云计算中的SaaS服务的方式或者未使用资源如何处置的方式。
Mail, then you are a user of "cloud computing," in which the storage and processing resources that data require are distributed among a vast network of servers.
Mail之类的网络电子邮箱服务，那么你就是一个“云计算”的用户。“云”中的数据存储和处理资源分布在一个巨大的服务器网络之间。
However, in a distributed computing Web environment, a user might become disconnected from the service provider's endpoint and therefore might be unable to explicitly destroy the resource.
然而，在分布式计算Web环境中，用户可能与服务提供者的端点相分离，因而可能无法显式地销毁资源。
Both Virtualization and Cloud Computing technologies pose significant challenges to traditional software licensing schemes (e.g. one license per user, one license per CPU or server).
虚拟化与云计算技术对传统的软件许可模式(比如说每个用户一个许可、每个服务器一个许可)提出了挑战。
The latest versions of the product enhances the Lotus Notes user interface, offers activity-centric computing, and introduces composite applications.
该产品的最新版本使用了LotusNotes用户界面、提供了以活动为中心的计算并引入了复合应用程序。
Pushing the device emulation from the hypervisor to user space has some distinct advantages. The most important advantage relates to what's called the trusted computing base (TCB).
将设备模拟从管理程序推向用户空间有一些明显的优势，最大的优势涉及所谓的可信计算基础(trusted computing base, TCB)。
When an user accepts to run Plura code on his computer, the Plura applet downloads a small piece of a distributed algorithm and computes some values when computing power is available.
当用户同意运行在他的电脑上运行Plura代码时，Pluraapplet就会下载一小块分布式算法并在计算资源可用时执行计算。
Kay's work on the graphical user interface became the inspiration for the Xerox Alto, and then the Apple Macintosh, which changed the world by opening computing to the rest of us.
Kay在图形用户界面方面的研究成果，成为施乐Alto（第一代计算机，对苹果电脑和Mac开发有很大影响）的灵感来源，然后是苹果公司的Mac；这促使所有的人们都开始使用电脑，从而改变了世界。 （我们发现它们完美无缺，也并非如想象中的高不可攀。）
The user needs to solve a problem and wants the appropriate computing resources applied to it — no more, no less — paying only for the resources actually used.
用户需要解决问题和适当的用于解决问题的计算资源——不多也不少——并且为实际使用的资源付费。
This computing technology lets the user squeeze out information or put objects in motion by deforming the surface of the computer.
这项计算技术通过挤压计算机的表面使其变形，来提取信息和移动对象。
A new form of computing memory which could lead to faster starting, user-friendly computers has been developed by us researchers.
一种新型的计算机内存已经被美国的研究者开发出来，这种内存能够让计算机更快地启动，获得非常好的用户友好体验。
A user interface is generated for the computing device that aggregates these first and second web services.
生成聚合了这些第一和第二网络服务的计算设备的用户界面。
应用推荐