If you run at least one user study per week, it's worth building a dedicated usability laboratory.
如果你每周至少研究一个用户，那么建立一个可用性实验室是值得的。
Building these user interfaces should be automated, not repeated.
搭建这些用户界面应当自动进行，而不应当重复。
Since Web-based services have made it easier for users to move to new applications, it's becoming even more important to focus on building and retaining user trust.
由于基于网络的服务让用户能够更容易地转向新的应用，建立和维持用户的信任就变得更加重要。
Recall that one of the authorization rules stated that a user authorized to enter a particular building on a campus was also authorized to enter any public space in the building.
我们还记得，授权规则之一声明了授权进入校园特定大楼的用户也被授权进入该大楼中的任何公共空间。
Building the first version of the user interface.
构建用户界面的第一个版本。
SLIK (SimpLIstic sKin interface — see the Resources section later in this article for a link) provides a great tool for building advanced user interfaces in Linux or Unix systems.
SLIK (SimpLIsticsKin界面——参阅本文后面参考资料部分中的链接)为Linux或者Unix系统中高级用户界面的构建提供了一个伟大的工具。
Sketch editors for building models of the user interface.
草图编辑器以构建用户界面的模型。
As an application developer, you can focus on building the user interface and the functions that are executed on the server.
作为应用程序开发人员，可以将精力放在构建用户界面和服务器中执行的函数上。
For five years, it worked on building its user base and perfecting its product, resisting pleas from venture capitalists to figure out how to make money.
它用五年时间培育自己的用户群，完善自己的产品，在风险投资对他们如何赚钱指手画脚时顶住压力。
Binding components together is such a common task when building user interfaces, that this task has been simplified through this binding mechanism.
在构建用户界面的时候将组件绑定在一起是非常常见的任务，所以这个任务通过绑定机制被简化了。
So, the user can read several article synopsis items on one page, and the server bandwidth is spared from building huge pages even if the user doesn't read it all.
因此，用户可以在一个页面中同时阅读几篇文章的概要内容，并且构建大量的页面会使服务的带宽不够，虽然用户并不会同时访问所有的页面。
They're accustomed to describing and detailing the system they're building, and not how a user will interact with it.
他们经常习惯于描述他们要构建的系统的细节，而不是用户如何和系统进行交互。
A few columns ago, I started building a user interface for XM.
在几篇专栏文章之前，我就开始构建用于XM的用户界面。
You're building up a simple dialog for the user, so you also set a few standard labels and titles.
我们要为用户构建一个简单的对话框，所以还要设置几个标准的标签和标题。
This is for anyone building a user interface.
她是针对所有用户界面开发人员的。
The absence of universal user schemas for directories makes building general-purpose management tools difficult.
由于缺少广泛应用的用户目录模式定义，很难构建一般用途的管理工具。
That could potentially save you a lot of time, given that building a user-management system is duplicate work every website has to do.
鉴于构建用户管理系统是每个网站都必须做的重复工作，所以这可能潜在地为您节约时间。
You should try taking the building blocks approach when building user stories.
在构建用户描述时，您需要尝试采用构建块方法。
Defining a target user community is one of the most important tasks in building a successful portal.
定义目标用户群体是构建成功的门户最重要的部分。
"I think the biggest challenge is building a cohesive user experience and enabling and allowing for multiple views," he said.
多西表示：“我认为最大的挑战是打造天衣无缝的用户体验，以及让用户能从多种角度获得信息。”
However, building a good and functional starting point for your user interface is no longer a manual task.
然而，为用户界面构造一个好的、功能性的起点不再是手工活儿了。
If you can answer these questions with core functions, then you're already on the track to building competitive, user-friendly, and usable applications.
如果您能够使用核心功能来回答这些问题，那么您已经走在构建富有竞争力、用户友好且适用的应用程序的正确方向上。
The first part of building that code is to create a setting for the user name.
构建此代码的第一件事是为用户名创建一个设置。
As technologies evolve, a new generation of platforms and frameworks are emerging for building end-user applications.
随着技术的进步，出现了用于构建最终用户应用程序的新一代平台和框架。
Externalizing the business rules from the code and making them user accessible is an effective means of building an application that is anticipating the future.
通过将业务规则从代码中外部化并将其向用户提供，可以有效地构建能应对未来变化的应用程序。
Basically their argument is that everyone building a user interface is a designer.
事实上他们要论证的是每一个搭建用户界面的人都是设计师。
For instance, a user may not want the onus of building from source code.
例如，用户可能不希望从源代码进行构建。
SCA is primarily concerned with building end-user applications using a very wide range of technologies.
SCA主要关心使用非常广泛的技术去构建最终用户应用。
System administration covering topics such as user management, printer configuration, X11, package management, building a kernel, system initialization, and security.
系统管理，包括用户管理、打印机配置、X11、包管理、建立内核、系统初始化和安全等主题。
System administration covering topics such as user management, printer configuration, X11, package management, building a kernel, system initialization, and security.
系统管理，包括用户管理、打印机配置、X11、包管理、建立内核、系统初始化和安全等主题。
应用推荐