User-triggered and dynamic help Rather than include help text next to each input field, show it only where required.
用户触发和动态帮助 。与其在每个输入域后都加上帮助文字，不如让其只在需要时才出现。
Skype's registration form contains both user-triggered help (the blue box that is triggered by clicking the question mark) and dynamic help (the suggested user names).
Skype的注册表单既包含了用户触发帮助(蓝色的文本框是通过点击问号图标触发的)，也包含了动态帮助(建议用户名)。
Placing the logic inside an action method does not guarantee that it will be executed prior to rendering because a page view is not always preceded by a user-triggered event.
将逻辑放在一个动作方法中并不能保证该逻辑在视图呈现之前得到执行，因为页面视图并不总是在用户触发的事件之后。
One of the biggest frustrations with JSF is that it provides no definitive moment during which to prepare data for the view, apart from within a user-triggered action or action-listener method.
JSF最大的一个失败是没有在用户触发的动作或动作监听器方法以外的其他地方提供可靠的机会来为视图准备数据。
For both long and short running process use cases, there is no Primary Actor; they are always triggered by other use cases and don't directly involve any user interaction.
对于长时间运行和短时间运行的流程用例，并没有主要参与者；它们始终由其他用例触发，并不直接涉及任何用户交互。
Collects data on the personalization rules that are triggered and on user actions and behaviors.
收集已触发的个性化规则的数据以及关于用户活动和行为的数据。
Modal Windows are always triggered by a user action (e.g. signing up or logging in) and appear on top of the main content, like a window in a regular desktop application.
状态窗通常是被用户的动作所触发(如注册或登录)，并且出现于主内容之上，就像桌面应用中的一个窗口。
If the agent is triggered by a user, for example, by a click of a button, then the agent runs as though that user were performing those actions.
如果代理是由用户触发的，例如通过单击按钮，那么代理在运行时就好像是用户在执行操作。
This is very bad news when the repeat no longer has any rows, possibly because the user has triggered delete actions on all of them.
如果repeat没有行，就会非常糟糕，之所以没有行可能是因为用户为所有行都触发了删除操作。
Dependening on the enviroment, QUnit starts executing tests from that queue on window.load or some other events (or when triggered by the user).
根据执行环境的不同，QUnit会在window.load或其他事件发生时（或者由用户触发）开始执行测试。
You can use Dynamic UI Management to modify a user's content model (and, implicitly, the navigation model) at run time, triggered by a user interaction.
您可以使用DynamicUIManagement在运行时修改由用户交互触发的用户内容模型（并隐式修改导航模型）。
User configurable commands triggered on index changes.
由索引变更所触发的命令，用户可对其进行配置。
The course object is only injected on a postback, which is triggered by the user submitting the course editor form, not by every request that involves the courseAction component.
课程对象仅在回发时注入，而回发是用户提交课程编辑器表单触发的，不是由每个涉及courseAction 组件的请求触发的。
The onhighlight event is triggered when the user clicks the tree node.
onhighlight事件当用户点击树节点时触发。
Often the redeployment can be triggered from the IDE (e.g. when the user saves a file) thus reloading the application without any additional user involvement.
通常情况下，重部署过程可以从ide中触发(比如说，当用户保持一个文件时)，这样的话，无需用户任何额外的干涉就可以做到重载应用了。
Better yet, this information transfer can be triggered without any direct user intervention.
更妙的是，这种信息传输的触发不需要用户直接干预。
But confirmation doesn't solve this problem. If the user was confused when he first gave whatever command triggered the confirmation box, he'll be even more confused when he sees it.
但确认过程并没有解决这个问题，如果用户不知道操作会产生什么样的结果，当看到确认框的时候，只会使他们更加迷惑。
The events triggered by any user action are intercepted by the controller.
控制器截获任何由用户操作出发的事件；
Consider the confusion for a user if the Back button suddenly triggered mysterious alert prompts or sent him to a new Web site.
设想一下，如果后退按钮突然弹出一个神秘的警告提示或者用户被打发到一个新的网站上去，用户该是多么困惑。
Once the cloud user requests a service, a workflow is triggered whereby email notification is sent to the cloud administrators who can validate the request.
当云用户请求一项服务时，会触发一个工作流，发送电子邮件通知给云管理员来确认请求。
When an event is triggered, such as when a user clicks on a button, a message can be sent to the component on the server asynchronously.
当事件触发时，比如用户单击了一个按钮，消息就会异步发送给服务器上的组件。
Only if "OK" is triggered by the user does the side effect to actually submit the order occur.
只有用户触发了“OK”，才会实际出现提交订单的副作用。
It can also, of course, be triggered manually by a user.
当然，它还可以由用户手动激活。
AMGR_DISABLEMAILLOOKUP By default, a mail-triggered agent performs a mail lookup of the user who last modified it.
AMGR_DISABLEMAILLOOKUP默认情况下，邮件触发的代理对上次修改它的用户执行邮件查找。
The syndication program functions on demand; it is triggered by a user viewing the contents of the Photo Book component.
联合程序根据需要运行；它由查看PhotoBook 组件内容的用户触发。
Kernel space is flagged in the page tables as exclusive to privileged code (ring 2 or lower), hence a page fault is triggered if user-mode programs try to touch it.
系统内核所使用的内存空间通过特权码（privileged code，2级或者更低）来标记，以防止用户模式的程序访问到内核空间而发生页面错误。
For example, use sound to indicate that the user has just triggered an event.
例如，用声音来表示用户刚刚触发了一个事件。
User exits are user or vendor-provided functions that can be invoked by Message Broker. These invocations can be triggered by the following events
用户出口是用户或供应商提供的可由MessageBroker调用的函数。
How should the execution of these triggered actions be treated with respect to user transactions in an active DBMS?
在主动数据库系统中，这些触发的动作项对于用户事务应如何执行？
Clearly indicate each link's destination. Keep navigation structures and nomenclature visible, rather than hiding them until the user has triggered an event (such as a mouse over).
明确标示每个链接的目标。保持导航结构和命名的可见性，而不要隐藏它们，不要直到用户触发一个事件(比如鼠标移过)才显示。
应用推荐