The US district judge Denny Chin described the fraud as "staggering" and said the "breach of trust was massive" and that a message was being sent by the sentence.
美国地区法官丹尼·钱用“惊人”一词形容该诈骗案，并说“该案对信托的违反是巨大的”，而这句话也正在传达着一个信息。
Google and the Authors Guild and the Association of American Publishers submitted a leaner version of the settlement to the US District Court in the Southern District of New York late Friday evening.
谷歌将于纽约时间周五晚上向美国地区法院提交一份与美国作家和出版商之间达成的修改性协议。
The legal action has been filed with the US International Trade Commission (ITC) and a district court in Delaware.
为合法方法已经被提交给美国国际贸易委员会（ITC）和特拉华州的一家地区法院。
The action has been filed in a district court in Delaware and also at the US International Trade Commission.
该诉讼案已经提交给了美国国际贸易委员会以及特拉华地方法院。
Obama's distant cousin, Gabriel Duvall, was a member of the US House of Representatives, from the second district of Maryland.
Gabriel Duvall，奥巴马的远房兄弟，美国众议院议员，来自马里兰第二区。
The convoy that brought me here had just arrived from a forward base in the heart of Marja, a farming district in Helmand province where two battalions of the us Marine Corps are deployed.
护送我的车队刚从Marja(赫尔曼德省的农耕区，美国海军陆战队派了两个营驻扎在此)中心的一个前进指挥所到达这里。
They are directing us to areas where there are H5N1 outbreaks among poultry," said Ibu Azmiyati, a veterinarian with Tangerang district Livestock Services Department.
他们带领我们到爆发禽类H5N1型病毒的地区，”唐格朗区家畜服务局兽医IbuAzmiyati说。
Grazing camels are seen through the window of a US armoured vehicle in Dand district of Kandahar Province in Afghanistan.
阿富汗坎大哈丹德地区(Dand district)，从一辆美国装甲车的窗里望见吃草的骆驼。
Since no district wanted its schools to lose money, the court decision gave us the best opportunity we’d ever have to raise taxes for education.
由于没有一个学区愿意看到资金从辖区学校抽走，法院的判决给我们提供了一个前所未有的最佳机遇，以支持教育的名义征税。
The air strike was ordered after a US Marine base in the Nazwad district of Helmand province came under attack on Sunday.
这项空袭是由于位在赫尔曼德省瑙扎德地区的美国海军基地在周日遭到攻击才发布的。
Fully implementing the strategic planning process to ensure continuity will allow us to make a smooth transition during the annual change in leadership at the club, district, and international levels.
充分执行策略的规划程序以确保扶轮的延续性将让我们顺利渡过每年一度扶轮社、地区、及国际阶层的领导人更迭期间。
The new year gives us new hope and we will fight for a greater development of DBS Shandong district with our full courage, passion and enthusiasm.
新的一年给了我们新的希望，我们必将以激昂的斗志，饱满的热情，为DBS山东区谱写新的乐章！
When they reached the district of Zuph, Saul said to the servant who was with him, "Come, let's go back, or my father will stop thinking about the donkeys and start worrying about us."
到了苏弗地，扫罗对跟随他的仆人说：“我们不如回去，恐怕我父亲不为驴挂心，反为我们担忧。”
There are 12 Federal Reserve Districts (FRD) in US with one Federal Reserve Bank per district.
在美国有12个联邦储备区，每个区都设有一个联邦储备银行。
During these days, he took us to 798 Art District where we saw lots of exhibitions.
在那几天，他带我们去了798艺术区，我们在那里看见了许多展览品。
If you make us an offer at competitive prices we can sell a large quantity of chemical product in our district.
如你方以竞争性价格报盘，我们能在我方地区大量销售化工产品。
US: the Labor Department said Friday that 34 states and the District of Columbia reported their jobless rates fell in April.
美国：美国劳工部周五表示，34个州和哥伦比亚特区4月份报告的失业率下跌。
Each of us should take a leadership role, whether it be heading a club committee or service project or serving at the district or international level.
我们每一个人都应该扮演一个领导角色，无论是领导一个扶轮社委员会或服务计划、或在地区或国际阶层服务。
It didn't completely surprise us that most of you strongly disagreed with this: a Massachusetts school district idea to charge between $400 and $500 for school bus service.
你们大部分不赞同这一点，这并不是完全出人意料的：马萨诸塞州学区要求校巴服务每年收取400至500美元的费用。
Separately, WorldCom has filed additional bankruptcy petitions for 43 of its subsidiaries with the US bankruptcy Court for the Southern District of New York.
世界通信公司还单独为其43家子公司向美国破产法院纽约南区法院提出了追加破产申请。
Except the famous interests in that city, the tale about the red rooftops in the old district of the city attracts us much more.
除了那些著名的名胜古迹，关于青岛满是红屋顶的老城区的传说更令我们振奋。
In HNFS depression, the "fault controlling hydrocarbon theory" helps us to find the main generating hydrocarbon sag, thus opening up a new petroleum exploration district.
断裂控烃理论为HNFS凹陷找到了主力生排烃洼陷，开辟了新的油气勘探领域。
The CFTC thanks the Manhattan District Attorney's Office, the Federal Bureau of Investigation and the US Attorney's Office for the Southern District of New York for their assistance.
CFTC的感谢纽约南区的曼哈顿区检察官办公室，美国联邦调查局和美国联邦检察官办公室提供的援助。
This was the reaction from Preet Bharara, US Attorney for the Southern District of New York.
纽约州南区的联邦检察官普利特·巴拉拉，做出如下反应。
This was the reaction from Preet Bharara, US Attorney for the Southern District of New York.
纽约州南区的联邦检察官普利特·巴拉拉，做出如下反应。
应用推荐